| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. اللَّهُ |
(ELLH) |
= Allahu : |
Allah (ki) |
| 2. لَا |
(LE) |
= lā : |
yoktur |
| 3. إِلَٰهَ |
(ÎLH) |
= ilāhe : |
tanrı |
| 4. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 5. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
O'ndan |
| 6. وَعَلَى |
(WAL) |
= ve ǎlā : |
ve |
| 7. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
| 8. فَلْيَتَوَكَّلِ |
(FLYTWKL) |
= felyetevekkeli : |
dayansınlar |
| 9. الْمُؤْمِنُونَ |
(ELMÙMNWN) |
= l-mu'minūne : |
mü'minler |
Allah (ki) | yoktur | tanrı | başka | O'ndan | ve | Allah'a | dayansınlar | mü'minler |
[] [] [ELH] [] [] [] [] [WKL] [EMN]
ELLH LE ÎLH ÎLE HW WAL ELLH FLYTWKL ELMÙMNWN
Allahu lā ilāhe illā huve ve ǎlā llahi felyetevekkeli l-mu'minūne
الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون
[] [] [ا ل ه] [] [] [] [] [و ك ل] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| الله |
| |
ELLH |
Allahu |
Allah (ki) |
Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| لا |
| |
LE |
lā |
yoktur |
(there is) no |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
نافية تعمل عمل «أن»
|
| إله |
ا ل ه | ELH |
ÎLH |
ilāhe |
tanrı |
god |
|
,Lam,He,
,30,5,
|
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
EXP – exceptive particle
أداة استثناء
|
| هو |
| |
HW |
huve |
O'ndan |
Him. |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| وعلى |
| |
WAL |
ve ǎlā |
ve |
And upon |
|
Vav,Ayn,Lam,,
6,70,30,,
|
REM – prefixed resumption particle
P – preposition
الواو استئنافية
حرف جر
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| فليتوكل |
و ك ل | WKL |
FLYTWKL |
felyetevekkeli |
dayansınlar |
let put (their) trust |
|
Fe,Lam,Ye,Te,Vav,Kef,Lam,
80,30,10,400,6,20,30,
|
REM – prefixed resumption particle
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
الفاء استئنافية
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم
|
| المؤمنون |
ا م ن | EMN |
ELMÙMNWN |
l-mu'minūne |
mü'minler |
the believers. |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun,
1,30,40,,40,50,6,50,
|
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَا: yoktur 
