Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَذَاقَتْ |
(FZ̃EGT) |
= feƶāḳat : |
taddı |
2. وَبَالَ |
(WBEL) |
= vebāle : |
vebalini |
3. أَمْرِهَا |
(ÊMRHE) |
= emrihā : |
işinin |
4. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
ve idi |
5. عَاقِبَةُ |
(AEGBT) |
= ǎāḳibetu : |
sonucu |
6. أَمْرِهَا |
(ÊMRHE) |
= emrihā : |
işinin |
7. خُسْرًا |
(ḢSRE) |
= ḣusran : |
bir ziyan |
taddı | vebalini | işinin | ve idi | sonucu | işinin | bir ziyan |
[Z̃WG] [WBL] [EMR] [KWN] [AGB] [EMR] [ḢSR] FZ̃EGT WBEL ÊMRHE WKEN AEGBT ÊMRHE ḢSRE
feƶāḳat vebāle emrihā ve kāne ǎāḳibetu emrihā ḣusran فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا
[ذ و ق] [و ب ل] [ا م ر] [ك و ن] [ع ق ب] [ا م ر] [خ س ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فذاقت |
ذ و ق | Z̃WG |
FZ̃EGT |
feƶāḳat |
taddı |
So it tasted |
|
Fe,Zel,Elif,Gaf,Te, 80,700,1,100,400,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
|
وبال |
و ب ل | WBL |
WBEL |
vebāle |
vebalini |
(the bad) consequence |
|
Vav,Be,Elif,Lam, 6,2,1,30,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
أمرها |
ا م ر | EMR |
ÊMRHE |
emrihā |
işinin |
(of) its affair, |
|
,Mim,Re,He,Elif, ,40,200,5,1,
|
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
ve idi |
and was |
|
Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
عاقبة |
ع ق ب | AGB |
AEGBT |
ǎāḳibetu |
sonucu |
(the) end |
|
Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,
|
N – nominative feminine noun اسم مرفوع
|
أمرها |
ا م ر | EMR |
ÊMRHE |
emrihā |
işinin |
(of) its affair |
|
,Mim,Re,He,Elif, ,40,200,5,1,
|
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
خسرا |
خ س ر | ḢSR |
ḢSRE |
ḣusran |
bir ziyan |
loss. |
|
Hı,Sin,Re,Elif, 600,60,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
|