» 65 / Talâk 2:

Kuran Sırası: 65
İniş Sırası: 99

Talak Suresi = Bosanma Suresi
surenin ilk ayetlerinde bosanma islemi anlatildigindan bu adi almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
2. بَلَغْنَ	(BLĞN)	= beleğne :	vardıkları
3. أَجَلَهُنَّ	(ÊCLHN)	= ecelehunne :	sürelerinin sonuna
4. فَأَمْسِكُوهُنَّ	(FÊMSKWHN)	= feemsikūhunne :	onları (yanınızda) tutun
5. بِمَعْرُوفٍ	(BMARWF)	= bimeǎ'rūfin :	güzelce
6. أَوْ	(ÊW)	= ev :	yahut
7. فَارِقُوهُنَّ	(FERGWHN)	= feriḳūhunne :	onlardan ayrılın
8. بِمَعْرُوفٍ	(BMARWF)	= bimeǎ'rūfin :	güzellikle
9. وَأَشْهِدُوا	(WÊŞHD̃WE)	= ve eşhidū :	ve şahid tutun
10. ذَوَيْ	(Z̃WY)	= ƶevey :	sahibi iki kişiyi
11. عَدْلٍ	(AD̃L)	= ǎdlin :	adalet
12. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizden
13. وَأَقِيمُوا	(WÊGYMWE)	= ve eḳīmū :	ve yapın
14. الشَّهَادَةَ	(ELŞHED̃T)	= ş-şehādete :	şahidliği
15. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah için
16. ذَٰلِكُمْ	(Z̃LKM)	= ƶālikum :	işte budur
17. يُوعَظُ	(YWAƵ)	= yūǎZu :	öğütlenen
18. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
19. مَنْ	(MN)	= men :	kimseye
20. كَانَ	(KEN)	= kāne :
21. يُؤْمِنُ	(YÙMN)	= yu'minu :	inanan
22. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
23. وَالْيَوْمِ	(WELYWM)	= velyevmi :	ve gününe
24. الْاخِرِ	(EL ËḢR)	= l-āḣiri :	ahiret
25. وَمَنْ	(WMN)	= ve men :	ve kim
26. يَتَّقِ	(YTG)	= yetteḳi :	sakınırsa
27. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'dan
28. يَجْعَلْ	(YCAL)	= yec'ǎl :	yaratır
29. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona
30. مَخْرَجًا	(MḢRCE)	= meḣracen :	bir çıkış

FÎZ̃E BLĞN ÊCLHN FÊMSKWHN BMARWF ÊW FERGWHN BMARWF WÊŞHD̃WE Z̃WY AD̃L MNKM WÊGYMWE ELŞHED̃T LLH Z̃LKM YWAƵ BH MN KEN YÙMN BELLH WELYWM EL ËḢR WMN YTG ELLH YCAL LH MḢRCE

feiƶā beleğne ecelehunne feemsikūhunne bimeǎ'rūfin ev feriḳūhunne bimeǎ'rūfin ve eşhidū ƶevey ǎdlin minkum ve eḳīmū ş-şehādete lillahi ƶālikum yūǎZu bihi men kāne yu'minu billahi velyevmi l-āḣiri ve men yetteḳi llahe yec'ǎl lehu meḣracen

فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوي عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
بلغن	ب ل غ \| BLĞ	BLĞN	beleğne	vardıkları	they have reached
أجلهن	ا ج ل \| ECL	ÊCLHN	ecelehunne	sürelerinin sonuna	their term,
فأمسكوهن	م س ك \| MSK	FÊMSKWHN	feemsikūhunne	onları (yanınızda) tutun	then retain them
بمعروف	ع ر ف \| ARF	BMARWF	bimeǎ'rūfin	güzelce	with kindness
أو	\|	ÊW	ev	yahut	or
فارقوهن	ف ر ق \| FRG	FERGWHN	feriḳūhunne	onlardan ayrılın	part with them
بمعروف	ع ر ف \| ARF	BMARWF	bimeǎ'rūfin	güzellikle	with kindness.
وأشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	WÊŞHD̃WE	ve eşhidū	ve şahid tutun	And take witness
ذوي	\|	Z̃WY	ƶevey	sahibi iki kişiyi	two men
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlin	adalet	just
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
وأقيموا	ق و م \| GWM	WÊGYMWE	ve eḳīmū	ve yapın	and establish
الشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ELŞHED̃T	ş-şehādete	şahidliği	the testimony
لله	\|	LLH	lillahi	Allah için	for Allah.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	işte budur	That
يوعظ	و ع ظ \| WAƵ	YWAƵ	yūǎZu	öğütlenen	is instructed,
به	\|	BH	bihi	onunla	with it,
من	\|	MN	men	kimseye	whoever
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne		[is]
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	inanan	believes
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
واليوم	ي و م \| YWM	WELYWM	velyevmi	ve gününe	and the Day
الآخر	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	the Last.
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
يتق	و ق ي \| WGY	YTG	yetteḳi	sakınırsa	fears
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'dan	Allah,
يجعل	ج ع ل \| CAL	YCAL	yec'ǎl	yaratır	He will make
له	\|	LH	lehu	ona	for him
مخرجا	خ ر ج \| ḢRC	MḢRCE	meḣracen	bir çıkış	a way out,

فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوي عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا

[] [ب ل غ] [ا ج ل] [م س ك] [ع ر ف] [] [ف ر ق] [ع ر ف] [ش ه د] [] [ع د ل] [] [ق و م] [ش ه د] [] [] [و ع ظ] [] [] [ك و ن] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [] [و ق ي] [] [ج ع ل] [] [خ ر ج]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
بلغن	ب ل غ \| BLĞ	BLĞN	beleğne	vardıkları	they have reached
		Be,Lam,Ğayn,Nun, 2,30,1000,50,	V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
أجلهن	ا ج ل \| ECL	ÊCLHN	ecelehunne	sürelerinin sonuna	their term,
		,Cim,Lam,He,Nun, ,3,30,5,50,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأمسكوهن	م س ك \| MSK	FÊMSKWHN	feemsikūhunne	onları (yanınızda) tutun	then retain them
		Fe,,Mim,Sin,Kef,Vav,He,Nun, 80,,40,60,20,6,5,50,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بمعروف	ع ر ف \| ARF	BMARWF	bimeǎ'rūfin	güzelce	with kindness
		Be,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,40,70,200,6,80,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite passive participle جار ومجرور
أو	\|	ÊW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
فارقوهن	ف ر ق \| FRG	FERGWHN	feriḳūhunne	onlardan ayrılın	part with them
		Fe,Elif,Re,Gaf,Vav,He,Nun, 80,1,200,100,6,5,50,	V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بمعروف	ع ر ف \| ARF	BMARWF	bimeǎ'rūfin	güzellikle	with kindness.
		Be,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,40,70,200,6,80,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite passive participle جار ومجرور
وأشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	WÊŞHD̃WE	ve eşhidū	ve şahid tutun	And take witness
		Vav,,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 6,,300,5,4,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ذوي	\|	Z̃WY	ƶevey	sahibi iki kişiyi	two men
		Zel,Vav,Ye, 700,6,10,	N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
عدل	ع د ل \| AD̃L	AD̃L	ǎdlin	adalet	just
		Ayn,Dal,Lam, 70,4,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وأقيموا	ق و م \| GWM	WÊGYMWE	ve eḳīmū	ve yapın	and establish
		Vav,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 6,,100,10,40,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الشهادة	ش ه د \| ŞHD̃	ELŞHED̃T	ş-şehādete	şahidliği	the testimony
		Elif,Lam,Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta, 1,30,300,5,1,4,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah için	for Allah.
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	işte budur	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,	DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
يوعظ	و ع ظ \| WAƵ	YWAƵ	yūǎZu	öğütlenen	is instructed,
		Ye,Vav,Ayn,Zı, 10,6,70,900,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
به	\|	BH	bihi	onunla	with it,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseye	whoever
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne		[is]
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'minu	inanan	believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
واليوم	ي و م \| YWM	WELYWM	velyevmi	ve gününe	and the Day
		Vav,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 6,1,30,10,6,40,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Last Day" الواو عاطفة اسم مجرور
الآخر	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	the Last.
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يتق	و ق ي \| WGY	YTG	yetteḳi	sakınırsa	fears
		Ye,Te,Gaf, 10,400,100,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'dan	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يجعل	ج ع ل \| CAL	YCAL	yec'ǎl	yaratır	He will make
		Ye,Cim,Ayn,Lam, 10,3,70,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
له	\|	LH	lehu	ona	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
مخرجا	خ ر ج \| ḢRC	MḢRCE	meḣracen	bir çıkış	a way out,
		Mim,Hı,Re,Cim,Elif, 40,600,200,3,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: zaman \| بَلَغْنَ: vardıkları \| أَجَلَهُنَّ: sürelerinin sonuna \| فَأَمْسِكُوهُنَّ: onları (yanınızda) tutun \| بِمَعْرُوفٍ: güzelce \| أَوْ: yahut \| فَارِقُوهُنَّ: onlardan ayrılın \| بِمَعْرُوفٍ: güzellikle \| وَأَشْهِدُوا: ve şahid tutun \| ذَوَيْ: sahibi iki kişiyi \| عَدْلٍ: adalet \| مِنْكُمْ: içinizden \| وَأَقِيمُوا: ve yapın \| الشَّهَادَةَ: şahidliği \| لِلَّهِ: Allah için \| ذَٰلِكُمْ: işte budur \| يُوعَظُ: öğütlenen \| بِهِ: onunla \| مَنْ: kimseye \| كَانَ: \| يُؤْمِنُ: inanan \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَالْيَوْمِ: ve gününe \| الْاخِرِ: ahiret \| وَمَنْ: ve kim \| يَتَّقِ: sakınırsa \| اللَّهَ: Allah'dan \| يَجْعَلْ: yaratır \| لَهُ: ona \| مَخْرَجًا: bir çıkış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E zaman \| بلغن BLĞN vardıkları \| أجلهن ÊCLHN sürelerinin sonuna \| فأمسكوهن FÊMSKWHN onları (yanınızda) tutun \| بمعروف BMARWF güzelce \| أو ÊW yahut \| فارقوهن FERGWHN onlardan ayrılın \| بمعروف BMARWF güzellikle \| وأشهدوا WÊŞHD̃WE ve şahid tutun \| ذوي Z̃WY sahibi iki kişiyi \| عدل AD̃L adalet \| منكم MNKM içinizden \| وأقيموا WÊGYMWE ve yapın \| الشهادة ELŞHED̃T şahidliği \| لله LLH Allah için \| ذلكم Z̃LKM işte budur \| يوعظ YWAƵ öğütlenen \| به BH onunla \| من MN kimseye \| كان KEN \| يؤمن YÙMN inanan \| بالله BELLH Allah'a \| واليوم WELYWM ve gününe \| الآخر EL ËḢR ahiret \| ومن WMN ve kim \| يتق YTG sakınırsa \| الله ELLH Allah'dan \| يجعل YCAL yaratır \| له LH ona \| مخرجا MḢRCE bir çıkış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: zaman \| beleğne: vardıkları \| ecelehunne: sürelerinin sonuna \| feemsikūhunne: onları (yanınızda) tutun \| bimeǎ'rūfin: güzelce \| ev: yahut \| feriḳūhunne: onlardan ayrılın \| bimeǎ'rūfin: güzellikle \| ve eşhidū: ve şahid tutun \| ƶevey: sahibi iki kişiyi \| ǎdlin: adalet \| minkum: içinizden \| ve eḳīmū: ve yapın \| ş-şehādete: şahidliği \| lillahi: Allah için \| ƶālikum: işte budur \| yūǎZu: öğütlenen \| bihi: onunla \| men: kimseye \| kāne: \| yu'minu: inanan \| billahi: Allah'a \| velyevmi: ve gününe \| l-āḣiri: ahiret \| ve men: ve kim \| yetteḳi: sakınırsa \| llahe: Allah'dan \| yec'ǎl: yaratır \| lehu: ona \| meḣracen: bir çıkış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: zaman \| BLĞN: vardıkları \| ÊCLHN: sürelerinin sonuna \| FÊMSKWHN: onları (yanınızda) tutun \| BMARWF: güzelce \| ÊW: yahut \| FERGWHN: onlardan ayrılın \| BMARWF: güzellikle \| WÊŞHD̃WE: ve şahid tutun \| Z̃WY: sahibi iki kişiyi \| AD̃L: adalet \| MNKM: içinizden \| WÊGYMWE: ve yapın \| ELŞHED̃T: şahidliği \| LLH: Allah için \| Z̃LKM: işte budur \| YWAƵ: öğütlenen \| BH: onunla \| MN: kimseye \| KEN: \| YÙMN: inanan \| BELLH: Allah'a \| WELYWM: ve gününe \| EL ËḢR: ahiret \| WMN: ve kim \| YTG: sakınırsa \| ELLH: Allah'dan \| YCAL: yaratır \| LH: ona \| MḢRCE: bir çıkış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Müddetlerini tamamlayınca da onları güzellikle alın, yahut da güzellikle ayrılın onlardan ve sizden iki tâne adâlet sâhibi tanığı bulundurun da tanıklık etsinler ve tanıklığı da Allah için doğru yapın; işte Allah'a ve âhiret gününe inanana böylece öğüt verilmededir; ve kim, çekinirse Allah'tan, ona sıkıntıdan bir kurtuluş vesîlesi yaratır.
Adem Uğur : İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder.
Ahmed Hulusi : İddetlerinin sonuna ulaştıklarında, ya onları örfe uygun nikâha devam ettirin veya örfe göre onlardan ayrılın. . . Sizden iki adalet sahibini şahit tutun. . . Allâh için şehâdeti ikame edin. . . İşte bu, Esmâ'sıyla hakikati olan Allâh'a ve sonsuz yaşam sürecine iman eden kimsenin kendisi ile öğütlendiğidir. . . Kim Allâh'tan korunursa, ona bir çıkış yeri oluşturur.
Ahmet Tekin : İddetlerini tamamladıklarında, ya İslâmi kurallarla örtüşen örfe, hakkaniyete uygun olarak, iyilikle hanımlarınızı nikâhınızda tutun, ya da, İslâmi kurallarla örtüşen örfe, hakkaniyete uygun olarak, iyilikle onlardan ayrılın. İçinizden âdil olduğuna inandığınız iki erkek şâhit huzurunda bunları yapın. Allah için bildiklerinizi ortaya dökerek doğruluktan ayrılmadan kusursuz şâhitlik yapın. Bu işittiklerinizle, Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman edene öğüt veriliyor, sorumlulukları hatırlatılarak uyarılıyor. Allah’a sığınıp, emirlerine yapışanlara, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara Allah mutlaka bir çıkış yolu gösterir.
Ahmet Varol : İddet sürelerini doldurduklarında [2] artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle kendilerinden ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için doğru olarak yerine getirin. İşte bununla, Allah'a ve ahiret gününe iman edene öğüt verilir. Kim Allah'tan sakınırsa (Allah) onun için bir çıkış yolu vareder.
Ali Bulaç : Sonra (üç iddet bekleme) sürelerine ulaştıkları zaman, artık onları maruf (bilinen güzel bir tarz) üzere tutun, ya da maruf üzere onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin. İşte bununla, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir;
Ali Fikri Yavuz : Sonra (üç adet görme) müddetlerinin sonuna yaklaştıkları zaman, onları güzellikle (ric’at yaparak nikâhınızda) tutun, yahud güzellikle (haklarını ödeyerek) onlardan ayrılın; ve içinizden adalet sahibi iki erkeği de şahid yapın. (Siz de ey şahidler), şahidliği Allah için doğru ifa edin. Bu, size söylenen var ya, onunla Allah’a ve ahiret gününe iman etmekte olan kimselere öğüt verilir. Kim de Allah’dan korkarsa, ona (darlıktan genişliğe) bir çıkış yolu ihsan eder.
Bekir Sadak : (2-3) Kadinlarin iddet sureleri biteceginde, onlari ya uygun bir sekilde alikoyun, ya da onlardan ayrilin; icinizden de iki adil sahit getirin; sahidligi Allah icin yapin; iste bu, Allah'a ve ahiret gunune inanan kimseye verilen oguttur. Allah, kendisine karsi gelmekten sakinan kimseye kurtulus yolu saglar, ona beklemedigi yerden rizik verir. Allah'a guvenen kimseye O yeter. Allah, buyrugunu yerine getirendir. Allah her sey icin bir lcu var etmistir.
Celal Yıldırım : Bekleme sürelerinin sonuna yaklaştıkları zaman onları ya iyilikle* güzellikle tutun, ya da güzellikle ayırın. İçinizden iki âdil kimseyi şahit tutun; şahitliği Allah için yerine getirin. Bununla Allah'a ve Âhiret gününe imân edenlere öğüt verilir. Kim Allah'tan korkar (da karşı gelmekten) sakınırsa, Allah ona bir çıkış imkânı sağlar.
Diyanet İşleri : Boşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca, onları güzelce tutun, yahut onlardan güzelce ayrılın. İçinizden iki âdil kimseyi şahit tutun. Şahitliği Allah için dosdoğru yapın. İşte bununla Allah’a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu açar.
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Kadınların iddet süreleri biteceğinde, onları ya uygun bir şekilde alıkoyun, ya da onlardan ayrılın; içinizden de iki adil şahit getirin; şahidliği Allah için yapın; işte bu, Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınan kimseye kurtuluş yolu sağlar, ona beklemediği yerden rızık verir. Allah'a güvenen kimseye O yeter. Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü var etmiştir.
Diyanet Vakfi : (2-3) İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder. Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim Allah'a güvenirse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.
Edip Yüksel : Sürelerini doldurdukları zaman, onları güzelce tutun, yahut güzelce ayırın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de bu işleme tanık tutun. Tanıklığı ALLAH için yapınız. İşte bu, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüttür. Kim ALLAH'ı sayıp dinlerse ona bir çıkış yolu yaratır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun. Şahidliği Allah için yapın. İşte Allah'a ve son güne inanan kimseye öğütlenen budur. Kim Allah'tan korkarsa Allah ona bir çıkış yolu yaratır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra sürelerini doldurmaya yaklaştıklarında, onları güzellikle tutun veya güzellikle ayrılın ve içinizden adalet sahibi iki erkeği şahit tutun! Şahitliği de Allah için doğru yapın! Bu size söylenenleri duydunuz, bununla Allah'a ve ahiret gününe iman eden kimselere öğüt verilir. Her kim de Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu sağlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra müddetlerini doldurmağa yaklaştıklarında onları güzellikle tutun yâhud güzellikle ayrılın ve sizlerden adalet sahibi iki erkeği işhad eyleyin, şehadeti de Allah için doğru eda edin, bu size söylenenleri duydunuz a, bununla Allaha ve Âhıret gününe iyman eder kimselere öğüt verilir, her kim de Allahdan korkarsa Allah ona bir mahrec müyesser kılar
Fizilal-il Kuran : İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya güzelce tutun veya onlardan uygun bir şekilde ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu Allaha ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder.
Gültekin Onan : Sonra (üç iddet bekleme) sürelerine (ecel) ulaştıkları zaman, artık onları maruf (bilinen güzel bir tarz) üzere tutun, ya da maruf üzere onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Tanrı için dosdoğru yerine getirin. İşte bununla Tanrı'ya ve ahiret gününe inananlara öğüt verilir. Kim Tanrı'dan korkup sakınırsa, (Tanrı) ona bir çıkış yolu gösterir.
Hakkı Yılmaz : (2,3) Artık sürelerinin sonuna vardıklarında onları örfe uygun/ herkesçe kabul gören bir şekilde tutun yahut örfe uygun/herkesçe kabul gören bir şekilde onlardan ayrılın. Ve sizden adalet sahibi iki kişiyi şâhit tutun. Şâhitliği de Allah için ayakta tutun. İşte bu, Allah'a ve son güne inanan kimseye öğütlenendir. Ve kim Allah'ın koruması altına girerse, Allah ona bir çıkış yolu sağlar ve onu hesaba katmadığı bir yönden rızıklandırır. Kim de Allah'a işin sonucunu havale ederse, O ona yeter. Şüphesiz Allah, Kendi emrini yerine getirip gerçekleştirendir. Allah, kesinlikle her şey için bir ölçü koymuştur, belirlemiştir.
Hasan Basri Çantay : Sonra (o kadınlar) müddetlerini doldur (mıya yaklaş) dıkları zaman onları ya güzellikle tutun, yahud güzellikle kendilerinden ayrılın ve içinizden adalet saahibi iki kişiyi de şâhid yapın. (Ey şâhidler siz de) şâhidliği Allah için edâ edin. İşte bu (yok mu?) Allaha ve âhiret gününe îman etmekde olanlara onunla öğüt verilir. Kim Allahdan korkarsa (Allah) ona bir (kurtulub) çıkış yeri ihsan eder.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (o boşanan kadınlar) iddet (bekleme müddet)lerinin sonuna geldikleri zaman, ya onları iyilikle tutun veya onlardan iyilikle ayrılın; içinizden adâletli iki kişiyi de şâhid tutun; şâhidliği Allah için dosdoğru yapın! Allah’a ve âhiret gününe îmân etmekte olan kimselere bununla nasîhat olunur; kim Allah’dan sakınırsa, (Allah) ona (her darlıktan) bir çıkış yolu kılar.
İbni Kesir : Sürelerini doldurdukları vakit; onları; ya ma'ruf ile tutun veya onlardan ma'ruf ile ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği, Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe iman etmekte olanlara verilen öğüttür. Kim, Allah'tan korkarsa; ona bir çıkış yolu ihsan eder.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onların (boşadığınız hanımlarınızın) bekleme süreleri tamamlandığı (iddetleri sona erdiği) zaman artık onları marufla (örfe uygun olarak güzellikle ve iyilikle) tutun (barındırın) veya marufla onlardan ayrılın (onları iyilikle serbest bırakın). Ve sizden adalet sahibi iki kişi şahitlik etsin (şahit olsun). Şahitliği Allah için yapın. Allah'a ve ahir güne (Allah'a ulaşma gününe) inanan kimseye işte bununla vaazedilir (böyle yapması istenir). Ve kim Allah'a karşı takva sahibi olursa, (Allah) ona bir çıkış yeri nasip kılar.
Muhammed Esed : Böylece, iddetlerinin sonuna yaklaşmak üzere olduklarında, ya onları uygun bir şekilde tutun, yahut uygun bir şekilde bırakın. Ve kendi toplumunuz içinden dürüst(lüğü bilinen) iki kişi (verdiğiniz karara) şahit olarak bulunsun; kendiniz de Allah huzurunda doğru şahitlik yapın! İşte bunlar Allah'a ve Ahiret Günü'ne inananlara verilen öğütlerdir. Ve Allah, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyan herkese, (mutsuzluktan) bir çıkış yolu (daima) sağlar
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra (o kadınları) iddetlerini doldurmaya yaklaştıkları vakit artık onları güzellikle tutun veya güzellikle onlardan ayrılın ve sizden iki adâlet sahibini de şahit tutun ve şehâdeti Allah için doğruca ifâ edin, işte size bu (bildirilen, bir şeydir ki) bununla Allah'a, ahiret gününe imân eden kimseye öğüt verilir ve her kim Allah'tan korkarsa onun için bir çıkış yeri nâsip eder.
Ömer Öngüt : İddet sürelerini doldurduklarında, onları güzellikle tutun veya onlardan güzellikle ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şâhit tutun. Şâhitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder, sıkıntıdan kurtarır.
Şaban Piriş : Bekleme süresinin sonuna geldiklerinde ya onları iyilikle tutun veya iyilikle ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği de Allah için doğru yapın. İşte bununla Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimseler için öğüt veriliyor. Kim Allah’tan sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu gösterir.
Suat Yıldırım : (2-3) Bekleme sürelerinin (üç âdet süresinin) sonuna yaklaştıkları zaman, onları ya güzelce evinizde alıkoyun, evliliği devam ettirin, yahut güzellikle ayrılın ve bu boşanmaya sizden iki âdil kimseyi şahit tutun ve şahitliği de Allah için dürüst yapın. İşte sizden Allah’a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona sıkıntıdan çıkış kapıları açar. Onu hiç ummadığı yerlerden rızıklandırır. Allah’a dayanıp güvenene Allah kâfidir. Allah buyruğunu elbette yerine getirir. Gerçekten Allah her şey için bir ölçü, her iş için bir vâde belirlemiştir.
Süleyman Ateş : Sürelerinin sonuna vardıklarında ya onları güzelce (yanınızda) tutun, yahut, güzellikle onlardan ayrılın. (Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adâletli iki kişiyi de şâhid tutun. Şâhidliği Allâh için yapın. İşte içinizden Allah'a ve Son Güne inanan kimseye öğütlenen budur. Kim Allah(ın yasakların)dan sakınırsa (Allâh) ona bir çıkış (yolu) yaratır.
Tefhim-ul Kuran : Sonra (üç iddet bekleme) sürelerine ulaştıkları zaman, artık onları maruf (bilinen güzel bir tarz) üzere tutun, ya da maruf üzere onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid yapın. Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin. İşte bununla, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir;
Ümit Şimşek : İddetlerini doldurduklarında, onları ya güzellikle tutun, ya da güzellikle ayrılın. Aranızdan adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. Allah'a ve âhiret gününe inanan kimseye verilen öğüt böyledir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu nasip eder.
Yaşar Nuri Öztürk : Sürelerini doldurma noktasına geldiklerinde o kadınları ya örfün gerektirdiği biçimde tutun yahut da yine örfün gerektirdiği şartlarla onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de tanık tutun. Tanıklığı Allah için tam bir biçimde yapın. Allah'a ve âhiret gününe inanan kişiye işte bu şekilde öğüt verilmektedir. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu nasip eder.