| Hasan Basri Çantay Meali |
|
| Ölçekde ve tartıda hîle yapanların vay haaline! (83:1) | |
| Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar, (83:2) | |
| Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir. (83:3) | |
| Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı, (83:4) | |
| Büyük bir günde, (83:5) | |
| Aalemlerin Rabbi (olan Allahın hükmü) için insanların (kabirlerinden) kalkacağı günde? (83:6) | |
| Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir. (83:7) | |
| Sicciînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi? (83:8) | |
| (O) yazılmış bir kitabdır. (83:9) | |
| Yalan sayanların o gün vay haaline! (83:10) | |
| ki onlar, o dîn gününü yalan saymakda olanlardır. (83:11) | |
| Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz. (83:12) | |
| Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o. (83:13) | |
| Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikâb edegeldikleri mâ'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır. (83:14) | |
| Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar. (83:15) | |
| Sonra onlar muhakkak ve muhakkak o alevli cehenneme gireceklerdir. (83:16) | |
| Sonra da (onlara) «İşte (bu azâb) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir» denilecek. (83:17) | |
| Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir. (83:18) | |
| «İlliyyîn» in ne olduğunu sana hangi şey bildirdi? (83:19) | |
| (O), yazılmış bir kitabdır, (83:20) | |
| ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur. (83:21) | |
| Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde, (83:22) | |
| (süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temâşâ edeceklerdir. (83:23) | |
| Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın. (83:24) | |
| Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek, (83:25) | |
| ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler). (83:26) | |
| (O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir. (83:27) | |
| (O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler. (83:28) | |
| Hakıykat, günâh işleyen (o kâfir) ler îman edenlerden kimine gülerlerdi. (83:29) | |
| (Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı. (83:30) | |
| Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi. (83:31) | |
| Onları gördükleri zaman «Bunlar muhakkak sapıklardır» terlerdi. (83:32) | |
| Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi. (83:33) | |
| işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar, (83:34) | |
| (süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak. (83:35) | |
| (Nasıl) o kâfirler işleyegeldilclerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?! (83:36) | |
