Mutaffifîn Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمِزَاجُهُ	(WMZECH)	= ve mizācuhu :	karışımı
2. مِنْ	(MN)	= min :	-dendir
3. تَسْنِيمٍ	(TSNYM)	= tesnīmin :	tesnim-

karışımı | -dendir | tesnim- |

[MZC] [] [SNM]

WMZECH MN TSNYM

ve mizācuhu min tesnīmin

ومزاجه من تسنيم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومزاجه	م ز ج \| MZC	WMZECH	ve mizācuhu	karışımı	And its mixture
من	\|	MN	min	-dendir	(is) of
تسنيم	س ن م \| SNM	TSNYM	tesnīmin	tesnim-	Tasneem,

karışımı | -dendir | tesnim- |

[MZC] [] [SNM]

WMZECH MN TSNYM

ve mizācuhu min tesnīmin

ومزاجه من تسنيم

[م ز ج] [] [س ن م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومزاجه	م ز ج \| MZC	WMZECH	ve mizācuhu	karışımı	And its mixture
		Vav,Mim,Ze,Elif,Cim,He, 6,40,7,1,3,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-dendir	(is) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
تسنيم	س ن م \| SNM	TSNYM	tesnīmin	tesnim-	Tasneem,
		Te,Sin,Nun,Ye,Mim, 400,60,50,10,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِزَاجُهُ: karışımı \| مِنْ: -dendir \| تَسْنِيمٍ: tesnim- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومزاجه WMZECH karışımı \| من MN -dendir \| تسنيم TSNYM tesnim- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mizācuhu: karışımı \| min: -dendir \| tesnīmin: tesnim- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WMZECH: karışımı \| MN: -dendir \| TSNYM: tesnim- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu şaraba Tesnîm ırmağının suyu da karıştırılmıştır.
Adem Uğur : Karışımı Tesnîm'dendir.
Ahmed Hulusi : Onun karışımı Tesnîm'dendir.
Ahmet Tekin : Karışımı cennet konaklarına yükseklerden akıp gelen sudandır.
Ahmet Varol : Onun karışımı Tesnim'dendir.
Ali Bulaç : Onun karışımı "tesnim"dendir.
Ali Fikri Yavuz : O şarabın katığı Tesnim’dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir.
Bekir Sadak : (27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.
Celal Yıldırım : Onun katkısı «tesnîm»dir.
Diyanet İşleri : O içeceğin katkısı tesnimdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet Vakfi : Karışımı Tesnîm'dendir.
Edip Yüksel : Onun karışımı Tesnimdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun karışımı Tesnim'dendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem mizacı Tesnîmden
Fizilal-il Kuran : Karışımı tesnimdendir.
Gültekin Onan : Onun karışımı 'tesnim'dendir.
Hakkı Yılmaz : (22-28) Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–
Hasan Basri Çantay : (O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir.
Hayrat Neşriyat : Ve onun (o hâlis şarabın) katkısı 'Tesnîm'dendir!
İbni Kesir : Onun katkısı yüce kaynaktandır.
İskender Evrenosoğlu : Onun mizacı (muhtevası) tesnîmdendir.
Muhammed Esed : çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;
Ömer Nasuhi Bilmen : (27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Ömer Öngüt : Onun karışımı Tesnim'dendir.
Şaban Piriş : Ona tesnim’den katılır.
Suat Yıldırım : O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.
Süleyman Ateş : Karışımı tesnimdendir.
Tefhim-ul Kuran : Onun karışımı «tesnim»dendir.
Ümit Şimşek : Ona biraz da Tesnim pınarından katılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.

» 83 / Mutaffifîn 27: