| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَسَخَّرَ |
(WSḢR) |
= ve seḣḣara : |
ve emrinize verdi |
| 2. لَكُمُ |
(LKM) |
= lekumu : |
sizin |
| 3. الشَّمْسَ |
(ELŞMS) |
= ş-şemse : |
güneşi |
| 4. وَالْقَمَرَ |
(WELGMR) |
= velḳamera : |
ve ay'ı |
| 5. دَائِبَيْنِ |
(D̃EÙBYN) |
= dāibeyni : |
düzenli seyreden |
| 6. وَسَخَّرَ |
(WSḢR) |
= ve seḣḣara : |
ve emrinize verdi |
| 7. لَكُمُ |
(LKM) |
= lekumu : |
sizin |
| 8. اللَّيْلَ |
(ELLYL) |
= l-leyle : |
geceyi |
| 9. وَالنَّهَارَ |
(WELNHER) |
= ve nnehāra : |
ve gündüzü |
ve emrinize verdi | sizin | güneşi | ve ay'ı | düzenli seyreden | ve emrinize verdi | sizin | geceyi | ve gündüzü |
[SḢR] [] [ŞMS] [GMR] [D̃EB] [SḢR] [] [LYL] [NHR]
WSḢR LKM ELŞMS WELGMR D̃EÙBYN WSḢR LKM ELLYL WELNHER
ve seḣḣara lekumu ş-şemse velḳamera dāibeyni ve seḣḣara lekumu l-leyle ve nnehāra
وسخر لكم الشمس والقمر دائبين وسخر لكم الليل والنهار
[س خ ر] [] [ش م س] [ق م ر] [د ا ب] [س خ ر] [] [ل ي ل] [ن ه ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وسخر |
س خ ر | SḢR |
WSḢR |
ve seḣḣara |
ve emrinize verdi |
And He subjected |
|
Vav,Sin,Hı,Re,
6,60,600,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| لكم |
| |
LKM |
lekumu |
sizin |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| الشمس |
ش م س | ŞMS |
ELŞMS |
ş-şemse |
güneşi |
the sun |
|
Elif,Lam,Şın,Mim,Sin,
1,30,300,40,60,
|
"N – accusative feminine noun → Sun"
اسم منصوب
|
| والقمر |
ق م ر | GMR |
WELGMR |
velḳamera |
ve ay'ı |
and the moon, |
|
Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re,
6,1,30,100,40,200,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun → Moon"
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| دائبين |
د ا ب | D̃EB |
D̃EÙBYN |
dāibeyni |
düzenli seyreden |
both constantly pursuing their courses, |
|
Dal,Elif,,Be,Ye,Nun,
4,1,,2,10,50,
|
N – nominative masculine dual active participle
اسم مرفوع
|
| وسخر |
س خ ر | SḢR |
WSḢR |
ve seḣḣara |
ve emrinize verdi |
and subjected |
|
Vav,Sin,Hı,Re,
6,60,600,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| لكم |
| |
LKM |
lekumu |
sizin |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyle |
geceyi |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| والنهار |
ن ه ر | NHR |
WELNHER |
ve nnehāra |
ve gündüzü |
and the day. |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَكُمُ: sizin 
