| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَاعْتَرَفُوا |
(FEATRFWE) |
= feǎ'terafū : |
itiraf ettiler |
| 2. بِذَنْبِهِمْ |
(BZ̃NBHM) |
= biƶenbihim : |
günahlarını |
| 3. فَسُحْقًا |
(FSḪGE) |
= fesuHḳan : |
uzak olsun |
| 4. لِأَصْحَابِ |
(LÊṦḪEB) |
= lieSHābi : |
halkı |
| 5. السَّعِيرِ |
(ELSAYR) |
= s-seǐyri : |
çılgın ateş |
itiraf ettiler | günahlarını | uzak olsun | halkı | çılgın ateş |
[ARF] [Z̃NB] [SḪG] [ṦḪB] [SAR]
FEATRFWE BZ̃NBHM FSḪGE LÊṦḪEB ELSAYR
feǎ'terafū biƶenbihim fesuHḳan lieSHābi s-seǐyri
فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير
[ع ر ف] [ذ ن ب] [س ح ق] [ص ح ب] [س ع ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فاعترفوا |
ع ر ف | ARF |
FEATRFWE |
feǎ'terafū |
itiraf ettiler |
Then they (will) confess |
|
Fe,Elif,Ayn,Te,Re,Fe,Vav,Elif,
80,1,70,400,200,80,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بذنبهم |
ذ ن ب | Z̃NB |
BZ̃NBHM |
biƶenbihim |
günahlarını |
their sins, |
|
Be,Zel,Nun,Be,He,Mim,
2,700,50,2,5,40,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فسحقا |
س ح ق | SḪG |
FSḪGE |
fesuHḳan |
uzak olsun |
so away with |
|
Fe,Sin,Ha,Gaf,Elif,
80,60,8,100,1,
|
REM – prefixed resumption particle
N – accusative masculine indefinite noun
الفاء استئنافية
اسم منصوب
|
| لأصحاب |
ص ح ب | ṦḪB |
LÊṦḪEB |
lieSHābi |
halkı |
(the) companions |
|
Lam,,Sad,Ha,Elif,Be,
30,,90,8,1,2,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
|
| السعير |
س ع ر | SAR |
ELSAYR |
s-seǐyri |
çılgın ateş |
(of) the Blaze. |
|
Elif,Lam,Sin,Ayn,Ye,Re,
1,30,60,70,10,200,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| بِذَنْبِهِمْ: günahlarını 
