Mülk Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. أَرَأَيْتُمْ	(ÊRÊYTM)	= eraeytum :	baksanıza
3. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
4. أَصْبَحَ	(ÊṦBḪ)	= eSbeHa :	olsa
5. مَاؤُكُمْ	(MEÙKM)	= māukum :	suyunuz
6. غَوْرًا	(ĞWRE)	= ğavran :	çekilmiş
7. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	kim
8. يَأْتِيكُمْ	(YÊTYKM)	= ye'tīkum :	size getirebilir?
9. بِمَاءٍ	(BMEÙ)	= bimāin :	bir su
10. مَعِينٍ	(MAYN)	= meǐynin :	akar

GL ÊRÊYTM ÎN ÊṦBḪ MEÙKM ĞWRE FMN YÊTYKM BMEÙ MAYN

ḳul eraeytum in eSbeHa māukum ğavran femen ye'tīkum bimāin meǐynin

قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا فمن يأتيكم بماء معين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	baksanıza	"""Have you seen,"
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
أصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	ÊṦBḪ	eSbeHa	olsa	becomes
ماؤكم	م و ه \| MWH	MEÙKM	māukum	suyunuz	your water
غورا	غ و ر \| ĞWR	ĞWRE	ğavran	çekilmiş	sunken,
فمن	\|	FMN	femen	kim	then who
يأتيكم	ا ت ي \| ETY	YÊTYKM	ye'tīkum	size getirebilir?	could bring you
بماء	م و ه \| MWH	BMEÙ	bimāin	bir su	water
معين	ع ي ن \| AYN	MAYN	meǐynin	akar	"flowing?"""

GL ÊRÊYTM ÎN ÊṦBḪ MEÙKM ĞWRE FMN YÊTYKM BMEÙ MAYN

ḳul eraeytum in eSbeHa māukum ğavran femen ye'tīkum bimāin meǐynin

قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا فمن يأتيكم بماء معين

[ق و ل] [ر ا ي] [] [ص ب ح] [م و ه] [غ و ر] [] [ا ت ي] [م و ه] [ع ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	baksanıza	"""Have you seen,"
		,Re,,Ye,Te,Mim, ,200,,10,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
أصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	ÊṦBḪ	eSbeHa	olsa	becomes
		,Sad,Be,Ha, ,90,2,8,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
ماؤكم	م و ه \| MWH	MEÙKM	māukum	suyunuz	your water
		Mim,Elif,,Kef,Mim, 40,1,,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غورا	غ و ر \| ĞWR	ĞWRE	ğavran	çekilmiş	sunken,
		Ğayn,Vav,Re,Elif, 1000,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فمن	\|	FMN	femen	kim	then who
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	RSLT – prefixed result particle INTG – interrogative noun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم استفهام
يأتيكم	ا ت ي \| ETY	YÊTYKM	ye'tīkum	size getirebilir?	could bring you
		Ye,,Te,Ye,Kef,Mim, 10,,400,10,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بماء	م و ه \| MWH	BMEÙ	bimāin	bir su	water
		Be,Mim,Elif,, 2,40,1,,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
معين	ع ي ن \| AYN	MAYN	meǐynin	akar	"flowing?"""
		Mim,Ayn,Ye,Nun, 40,70,10,50,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| أَرَأَيْتُمْ: baksanıza \| إِنْ: eğer \| أَصْبَحَ: olsa \| مَاؤُكُمْ: suyunuz \| غَوْرًا: çekilmiş \| فَمَنْ: kim \| يَأْتِيكُمْ: size getirebilir? \| بِمَاءٍ: bir su \| مَعِينٍ: akar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| أرأيتم ÊRÊYTM baksanıza \| إن ÎN eğer \| أصبح ÊṦBḪ olsa \| ماؤكم MEÙKM suyunuz \| غورا ĞWRE çekilmiş \| فمن FMN kim \| يأتيكم YÊTYKM size getirebilir? \| بماء BMEÙ bir su \| معين MAYN akar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| eraeytum: baksanıza \| in: eğer \| eSbeHa: olsa \| māukum: suyunuz \| ğavran: çekilmiş \| femen: kim \| ye'tīkum: size getirebilir? \| bimāin: bir su \| meǐynin: akar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÊRÊYTM: baksanıza \| ÎN: eğer \| ÊṦBḪ: olsa \| MEÙKM: suyunuz \| ĞWRE: çekilmiş \| FMN: kim \| YÊTYKM: size getirebilir? \| BMEÙ: bir su \| MAYN: akar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Haber verin bana, suyunuz, tamâmıyla batıp çekiliverse artık kimdir size bir akarsu pınarı peydahlayacak?
Adem Uğur : De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
Ahmed Hulusi : De ki: "Bir düşünün! Eğer suyunuz çekilse, sizde kim kaynak açıp su (ilim) oluşturur?
Ahmet Tekin : 'Hiç düşündünüz mü? Suyunuz âniden çekilse, Allah’tan başka kim size temiz kaynaklardan yeni akarsular temin edebilir?' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ne dersiniz, eğer suyunuz yerin dibine çekilecek olsa size kim bir akar su getirebilir?'
Ali Bulaç : De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?"
Ali Fikri Yavuz : (Yine onlara) de ki: “- Bana söyleyin: Eğer suyunuz, yerin dibine batar giderse, size bir akar su kim getirir? (Bunu getirebilecek Allah’dan başka bir kuvvet var mı? O halde, O’na nasıl eder de ortak koşarsınız, hükümlerini dinlemezsiniz?)”.
Bekir Sadak : De ki: «Suyunuz yere batarsa, soyleyin, size kim temiz bir su kaynagi getirebilir?"*
Celal Yıldırım : De ki: Suyunuz iyice çekilip kaynağı kuruyacak olursa, söyler misiniz kim size akan bir su kaynağı getirebilir?
Diyanet İşleri : De ki: “Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?'
Diyanet Vakfi : De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
Edip Yüksel : De ki, 'Hiç düşündünüz mü ki: suyunuz çekilse, size kim temiz bir su getirebilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gördünüz mü, eğer sabaha kadar suyunuz batakalırsa (çekilecek olsa), size kim bir akarsu getirebilir?
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Gördünüz mü? Sabaha kadar suyunuz bata kalırsa size bir âb-i revân getirecek kim?
Fizilal-il Kuran : De ki: «Suyunuz yere batarsa söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?»
Gültekin Onan : De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?"
Hakkı Yılmaz : De ki: “Hiç düşündünüz mü? Eğer suyunuz yerin dibine çektiriliverse, size kim bir pınar suyu getirebilir?”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Eğer suyunuz yerin dibine savulub giderse kim akar bir su getirir, (bana) söyleyin».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Söyleyin bana! Eğer suyunuz (yerin dibine) çekilecek olsa, artık size kim bir akar su getirebilir?'
İbni Kesir : De ki: Eğer suyunuz yerin dibine batarsa, söyleyin; size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Gördünüz mü, şâyet sizin suyunuz yerin altına geçse, o zaman size akarsuyu kim getirir?”
Muhammed Esed : (Hakikati inkar edenlere) de ki: "Ne sanıyorsunuz? Aniden bütün suyunuz toprağın altında yok olup gitseydi (Allah'tan başka) kim size temiz kaynaklardan (yeni) su verebilirdi?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Bana haber veriniz, eğer suyunuz yerin dibine gidip çekiliverecek olsa artık size kim bir akar su getirecektir?»
Ömer Öngüt : De ki: "Suyunuz çekilecek olsa, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?"
Şaban Piriş : De ki: -Eğer suyunuz yerin dibine çekilse, söyleyin bakalım, size akar bir su kim getirebilir?
Suat Yıldırım : De ki: "Söyleyin bana: şayet suyunuz çekilir, yerin dibine giderse, o akan tatlı suyu, kim getirebilir size?"
Süleyman Ateş : De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olursa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?»
Ümit Şimşek : De ki: Suyunuz âniden yerin dibine çekilecek olsa, kim size içilecek bir pınar suyu getirir?
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"

» 67 / Mülk 30: