| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
O |
| 2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
| 3. جَعَلَ |
(CAL) |
= ceǎle : |
yapandır |
| 4. لَكُمُ |
(LKM) |
= lekumu : |
size |
| 5. الْأَرْضَ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDe : |
yeri |
| 6. ذَلُولًا |
(Z̃LWLE) |
= ƶelūlen : |
boynu eğik |
| 7. فَامْشُوا |
(FEMŞWE) |
= femşū : |
haydi yürüyün |
| 8. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 9. مَنَاكِبِهَا |
(MNEKBHE) |
= menākibihā : |
onun omuzlarında (yeryüzünde) |
| 10. وَكُلُوا |
(WKLWE) |
= ve kulū : |
ve yeyin |
| 11. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ndan |
| 12. رِزْقِهِ |
(RZGH) |
= rizḳihi : |
O'nun rızkı- |
| 13. وَإِلَيْهِ |
(WÎLYH) |
= ve ileyhi : |
ve O'nadır |
| 14. النُّشُورُ |
(ELNŞWR) |
= n-nuşūru : |
dönüş |
O | | yapandır | size | yeri | boynu eğik | haydi yürüyün | | onun omuzlarında (yeryüzünde) | ve yeyin | -ndan | O'nun rızkı- | ve O'nadır | dönüş |
[] [] [CAL] [] [ERŽ] [Z̃LL] [MŞY] [] [NKB] [EKL] [] [RZG] [] [NŞR]
HW ELZ̃Y CAL LKM ELÊRŽ Z̃LWLE FEMŞWE FY MNEKBHE WKLWE MN RZGH WÎLYH ELNŞWR
huve lleƶī ceǎle lekumu l-erDe ƶelūlen femşū fī menākibihā ve kulū min rizḳihi ve ileyhi n-nuşūru
هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه وإليه النشور
[] [] [ج ع ل] [] [ا ر ض] [ذ ل ل] [م ش ي] [] [ن ك ب] [ا ك ل] [] [ر ز ق] [] [ن ش ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| هو |
| |
HW |
huve |
O |
He |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| جعل |
ج ع ل | CAL |
CAL |
ceǎle |
yapandır |
made |
|
Cim,Ayn,Lam,
3,70,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لكم |
| |
LKM |
lekumu |
size |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDe |
yeri |
the earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – accusative feminine noun → Earth"
اسم منصوب
|
| ذلولا |
ذ ل ل | Z̃LL |
Z̃LWLE |
ƶelūlen |
boynu eğik |
subservient, |
|
Zel,Lam,Vav,Lam,Elif,
700,30,6,30,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| فامشوا |
م ش ي | MŞY |
FEMŞWE |
femşū |
haydi yürüyün |
so walk |
|
Fe,Elif,Mim,Şın,Vav,Elif,
80,1,40,300,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| مناكبها |
ن ك ب | NKB |
MNEKBHE |
menākibihā |
onun omuzlarında (yeryüzünde) |
(the) paths thereof |
|
Mim,Nun,Elif,Kef,Be,He,Elif,
40,50,1,20,2,5,1,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وكلوا |
ا ك ل | EKL |
WKLWE |
ve kulū |
ve yeyin |
and eat |
|
Vav,Kef,Lam,Vav,Elif,
6,20,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
min |
-ndan |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| رزقه |
ر ز ق | RZG |
RZGH |
rizḳihi |
O'nun rızkı- |
His provision, |
|
Re,Ze,Gaf,He,
200,7,100,5,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وإليه |
| |
WÎLYH |
ve ileyhi |
ve O'nadır |
and to Him |
|
Vav,,Lam,Ye,He,
6,,30,10,5,
|
REM – prefixed resumption particle
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو استئنافية
جار ومجرور
|
| النشور |
ن ش ر | NŞR |
ELNŞWR |
n-nuşūru |
dönüş |
(is) the Resurrection. |
|
Elif,Lam,Nun,Şın,Vav,Re,
1,30,50,300,6,200,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِي: 
