| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يُدْخِلُ |
(YD̃ḢL) |
= yudḣilu : |
sokar |
| 2. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseyi |
| 3. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
| 4. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 5. رَحْمَتِهِ |
(RḪMTH) |
= raHmetihi : |
rahmetine |
| 6. وَالظَّالِمِينَ |
(WELƵELMYN) |
= veZZālimīne : |
ve zalimler |
| 7. أَعَدَّ |
(ÊAD̃) |
= eǎdde : |
hazırlamıştır |
| 8. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlar için |
| 9. عَذَابًا |
(AZ̃EBE) |
= ǎƶāben : |
bir azab |
| 10. أَلِيمًا |
(ÊLYME) |
= elīmen : |
acıklı |
sokar | kimseyi | dilediği | | rahmetine | ve zalimler | hazırlamıştır | onlar için | bir azab | acıklı |
[D̃ḢL] [] [ŞYE] [] [RḪM] [ƵLM] [AD̃D̃] [] [AZ̃B] [ELM]
YD̃ḢL MN YŞEÙ FY RḪMTH WELƵELMYN ÊAD̃ LHM AZ̃EBE ÊLYME
yudḣilu men yeşā'u fī raHmetihi veZZālimīne eǎdde lehum ǎƶāben elīmen
يدخل من يشاء في رحمته والظالمين أعد لهم عذابا أليما
[د خ ل] [] [ش ي ا] [] [ر ح م] [ظ ل م] [ع د د] [] [ع ذ ب] [ا ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يدخل |
د خ ل | D̃ḢL |
YD̃ḢL |
yudḣilu |
sokar |
He admits |
|
Ye,Dal,Hı,Lam,
10,4,600,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
men |
kimseyi |
whom |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
into |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| رحمته |
ر ح م | RḪM |
RḪMTH |
raHmetihi |
rahmetine |
His mercy, |
|
Re,Ha,Mim,Te,He,
200,8,40,400,5,
|
N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| والظالمين |
ظ ل م | ƵLM |
WELƵELMYN |
veZZālimīne |
ve zalimler |
but (for) the wrongdoers, |
|
Vav,Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
6,1,30,900,1,30,40,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural active participle
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| أعد |
ع د د | AD̃D̃ |
ÊAD̃ |
eǎdde |
hazırlamıştır |
He has prepared |
|
,Ayn,Dal,
,70,4,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlar için |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| عذابا |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EBE |
ǎƶāben |
bir azab |
a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| أليما |
ا ل م | ELM |
ÊLYME |
elīmen |
acıklı |
painful. |
|
,Lam,Ye,Mim,Elif,
,30,10,40,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَنْ: kimseyi 
