| Kırık Meal (Arapça) Meali |
|
|وَيْلٌ: vay haline  | لِلْمُطَفِّفِينَ: ölçü ve tartıda hile yapanların | (83:1) | |
| |الَّذِينَ: onlar | إِذَا: zaman | اكْتَالُوا: bir şey ölçüp aldıkları | عَلَى: | النَّاسِ: insanlardan | يَسْتَوْفُونَ: ölçüyü tam yaparlar | (83:2) | |
| |وَإِذَا: ve zaman | كَالُوهُمْ: kendileri onlara bir şey ölçtükleri | أَوْ: veya | وَزَنُوهُمْ: tarttıkları | يُخْسِرُونَ: eksik yaparlar | (83:3) | |
| |أَلَا: | يَظُنُّ: sanmıyorlar mı? | أُولَٰئِكَ: işte | أَنَّهُمْ: onlar | مَبْعُوثُونَ: tekrar diriltileceklerini | (83:4) | |
| |لِيَوْمٍ: bir gün için | عَظِيمٍ: büyük | (83:5) | |
| |يَوْمَ: o gün | يَقُومُ: dururlar | النَّاسُ: insanlar | لِرَبِّ: Rabbinin divanında | الْعَالَمِينَ: alemlerin | (83:6) | |
| |كَلَّا: hayır | إِنَّ: doğrusu | كِتَابَ: yazıcısı | الْفُجَّارِ: sapanların | لَفِي: elbette | سِجِّينٍ: Siccin'dedir | (83:7) | |
| |وَمَا: nedir? | أَدْرَاكَ: sana bildiren | مَا: ne olduğunu | سِجِّينٌ: Siccin('in) | (83:8) | |
| |كِتَابٌ: bir Kitaptır | مَرْقُومٌ: yazılmış | (83:9) | |
| |وَيْلٌ: vay haline | يَوْمَئِذٍ: o gün | لِلْمُكَذِّبِينَ: yalanlayanların | (83:10) | |
| |الَّذِينَ: onlar | يُكَذِّبُونَ: yalanlamaktadırlar | بِيَوْمِ: gününü | الدِّينِ: ceza | (83:11) | |
| |وَمَا: | يُكَذِّبُ: yalanlamaz | بِهِ: onu | إِلَّا: başkası | كُلُّ: her | مُعْتَدٍ: saldırgan | أَثِيمٍ: günahkardan | (83:12) | |
| |إِذَا: zaman | تُتْلَىٰ: okunduğu | عَلَيْهِ: ona | ايَاتُنَا: ayetlerimiz | قَالَ: der | أَسَاطِيرُ: masalları | الْأَوَّلِينَ: eskilerin | (83:13) | |
| |كَلَّا: hayır | بَلْ: doğrusu | رَانَ: paslanmıştır | عَلَىٰ: üzeri | قُلُوبِهِمْ: kalblerinin | مَا: şeyler | كَانُوا: oldukları | يَكْسِبُونَ: kazanıyor(lar) | (83:14) | |
| |كَلَّا: hayır | إِنَّهُمْ: doğrusu onlar | عَنْ: -nden | رَبِّهِمْ: Rableri- | يَوْمَئِذٍ: o gün | لَمَحْجُوبُونَ: perdelenmişlerdir | (83:15) | |
| |ثُمَّ: sonra | إِنَّهُمْ: onlar | لَصَالُو: elbette gireceklerdir | الْجَحِيمِ: cehenneme | (83:16) | |
| |ثُمَّ: sonra | يُقَالُ: denilecektir | هَٰذَا: işte budur | الَّذِي: şey | كُنْتُمْ: olduğunuz | بِهِ: onu | تُكَذِّبُونَ: yalanlıyor(lar) | (83:17) | |
| |كَلَّا: hayır | إِنَّ: şüphesiz | كِتَابَ: yazısı | الْأَبْرَارِ: iyilerin | لَفِي: elbette | عِلِّيِّينَ: İlliyyindedir | (83:18) | |
| |وَمَا: nedir? | أَدْرَاكَ: sana bildiren | مَا: ne olduğunu | عِلِّيُّونَ: İlliyyin('in) | (83:19) | |
| |يَشْهَدُهُ: ona tanık olurlar | الْمُقَرَّبُونَ: yaklaştırılmış olanlar | (83:21) | |
| |إِنَّ: şüphesiz | الْأَبْرَارَ: iyiler | لَفِي: elbette içindedirler | نَعِيمٍ: ni'met | (83:22) | |
| |عَلَى: üzerinde | الْأَرَائِكِ: divanlar | يَنْظُرُونَ: oturup bakarlar | (83:23) | |
| |تَعْرِفُ: sezersin | فِي: | وُجُوهِهِمْ: yüzlerinde | نَضْرَةَ: sevinç ve parıltısını | النَّعِيمِ: ni'metin | (83:24) | |
| |يُسْقَوْنَ: onlara içirilir | مِنْ: -tan | رَحِيقٍ: halis bir şarap- | مَخْتُومٍ: mühürlü | (83:25) | |
| |خِتَامُهُ: ki onun sonu | مِسْكٌ: misktir | وَفِي: ve | ذَٰلِكَ: işte bunun için | فَلْيَتَنَافَسِ: yarışsınlar | الْمُتَنَافِسُونَ: yarışanlar | (83:26) | |
| |وَمِزَاجُهُ: karışımı | مِنْ: -dendir | تَسْنِيمٍ: tesnim- | (83:27) | |
| |عَيْنًا: bir çeşme (ki) | يَشْرَبُ: içerler | بِهَا: ondan | الْمُقَرَّبُونَ: yaklaştırılanlar | (83:28) | |
| |إِنَّ: şüphesiz | الَّذِينَ: kimseler | أَجْرَمُوا: suç işleyen(ler) | كَانُوا: idiler | مِنَ: | الَّذِينَ: kimselere | امَنُوا: inanan(lara) | يَضْحَكُونَ: gülüyor(lar) | (83:29) | |
| |وَإِذَا: ve zaman | مَرُّوا: yanından geçtikleri | بِهِمْ: onların | يَتَغَامَزُونَ: birbirlerine kaş göz ederlerdi | (83:30) | |
| |وَإِذَا: zaman da | انْقَلَبُوا: döndükleri | إِلَىٰ: | أَهْلِهِمُ: ailelerine | انْقَلَبُوا: dönerlerdi | فَكِهِينَ: eğlenerek | (83:31) | |
| |وَإِذَا: ve zaman | رَأَوْهُمْ: onları gördükleri | قَالُوا: derlerdi | إِنَّ: şüphesiz | هَٰؤُلَاءِ: şunlar | لَضَالُّونَ: sapıklardır | (83:32) | |
| |وَمَا: ve | أُرْسِلُوا: kendileri gönderilmemişlerdi | عَلَيْهِمْ: onların üzerine | حَافِظِينَ: bekçi olarak | (83:33) | |
| |فَالْيَوْمَ: işte bugün | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | مِنَ: | الْكُفَّارِ: kafirlere | يَضْحَكُونَ: gülerler | (83:34) | |
| |عَلَى: üzerinde | الْأَرَائِكِ: divanlar | يَنْظُرُونَ: (oturup) bakarlar | (83:35) | |
| |هَلْ: -mı? | ثُوِّبَ: cezalandılar- | الْكُفَّارُ: kafirler | مَا: şeylerle | كَانُوا: oldukları | يَفْعَلُونَ: yapıyor(lar) | (83:36) | |
