Sebe’ Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi(ler) ki
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. اسْتَكْبَرُوا	(ESTKBRWE)	= stekberū :	büyüklük taslayan(lar)
4. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
5. اسْتُضْعِفُوا	(ESTŽAFWE)	= stuD'ǐfū :	zayıf düşürülen(lere)
6. أَنَحْنُ	(ÊNḪN)	= eneHnu :	biz mi?
7. صَدَدْنَاكُمْ	(ṦD̃D̃NEKM)	= Sadednākum :	engelledik
8. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-ten
9. الْهُدَىٰ	(ELHD̃)	= l-hudā :	hidayet-
10. بَعْدَ	(BAD̃)	= beǎ'de :	sonra
11. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :
12. جَاءَكُمْ	(CEÙKM)	= cā'ekum :	size geldikten
13. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
14. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	siz kendiniz
15. مُجْرِمِينَ	(MCRMYN)	= mucrimīne :	suç işliyordunuz

GEL ELZ̃YN ESTKBRWE LLZ̃YN ESTŽAFWE ÊNḪN ṦD̃D̃NEKM AN ELHD̃ BAD̃ ÎZ̃ CEÙKM BL KNTM MCRMYN

ḳāle elleƶīne stekberū lilleƶīne stuD'ǐfū eneHnu Sadednākum ǎni l-hudā beǎ'de iƶ cā'ekum bel kuntum mucrimīne

قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi(ler) ki	Will say
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ESTKBRWE	stekberū	büyüklük taslayan(lar)	were arrogant
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those
استضعفوا	ض ع ف \| ŽAF	ESTŽAFWE	stuD'ǐfū	zayıf düşürülen(lere)	who were oppressed,
أنحن	\|	ÊNḪN	eneHnu	biz mi?	"""Did we"
صددناكم	ص د د \| ṦD̃D̃	ṦD̃D̃NEKM	Sadednākum	engelledik	avert you
عن	\|	AN	ǎni	-ten	from
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	hidayet-	the guidance
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size geldikten	it had come to you?
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz kendiniz	you were
مجرمين	ج ر م \| CRM	MCRMYN	mucrimīne	suç işliyordunuz	"criminals."""

قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين

[ق و ل] [] [ك ب ر] [] [ض ع ف] [] [ص د د] [] [ه د ي] [ب ع د] [] [ج ي ا] [] [ك و ن] [ج ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi(ler) ki	Will say
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ESTKBRWE	stekberū	büyüklük taslayan(lar)	were arrogant
		Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 1,60,400,20,2,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
استضعفوا	ض ع ف \| ŽAF	ESTŽAFWE	stuD'ǐfū	zayıf düşürülen(lere)	who were oppressed,
		Elif,Sin,Te,Dad,Ayn,Fe,Vav,Elif, 1,60,400,800,70,80,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أنحن	\|	ÊNḪN	eneHnu	biz mi?	"""Did we"
		,Nun,Ha,Nun, ,50,8,50,	INTG – prefixed interrogative alif PRON – 1st person plural personal pronoun الهمزة همزة استفهام ضمير منفصل
صددناكم	ص د د \| ṦD̃D̃	ṦD̃D̃NEKM	Sadednākum	engelledik	avert you
		Sad,Dal,Dal,Nun,Elif,Kef,Mim, 90,4,4,50,1,20,40,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎni	-ten	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	hidayet-	the guidance
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size geldikten	it had come to you?
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz kendiniz	you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مجرمين	ج ر م \| CRM	MCRMYN	mucrimīne	suç işliyordunuz	"criminals."""
		Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 40,3,200,40,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi(ler) ki \| الَّذِينَ: kimseler \| اسْتَكْبَرُوا: büyüklük taslayan(lar) \| لِلَّذِينَ: kimselere \| اسْتُضْعِفُوا: zayıf düşürülen(lere) \| أَنَحْنُ: biz mi? \| صَدَدْنَاكُمْ: engelledik \| عَنِ: -ten \| الْهُدَىٰ: hidayet- \| بَعْدَ: sonra \| إِذْ: \| جَاءَكُمْ: size geldikten \| بَلْ: hayır \| كُنْتُمْ: siz kendiniz \| مُجْرِمِينَ: suç işliyordunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi(ler) ki \| الذين ELZ̃YN kimseler \| استكبروا ESTKBRWE büyüklük taslayan(lar) \| للذين LLZ̃YN kimselere \| استضعفوا ESTŽAFWE zayıf düşürülen(lere) \| أنحن ÊNḪN biz mi? \| صددناكم ṦD̃D̃NEKM engelledik \| عن AN -ten \| الهدى ELHD̃ hidayet- \| بعد BAD̃ sonra \| إذ ÎZ̃ \| جاءكم CEÙKM size geldikten \| بل BL hayır \| كنتم KNTM siz kendiniz \| مجرمين MCRMYN suç işliyordunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi(ler) ki \| elleƶīne: kimseler \| stekberū: büyüklük taslayan(lar) \| lilleƶīne: kimselere \| stuD'ǐfū: zayıf düşürülen(lere) \| eneHnu: biz mi? \| Sadednākum: engelledik \| ǎni: -ten \| l-hudā: hidayet- \| beǎ'de: sonra \| iƶ: \| cā'ekum: size geldikten \| bel: hayır \| kuntum: siz kendiniz \| mucrimīne: suç işliyordunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi(ler) ki \| ELZ̃YN: kimseler \| ESTKBRWE: büyüklük taslayan(lar) \| LLZ̃YN: kimselere \| ESTŽAFWE: zayıf düşürülen(lere) \| ÊNḪN: biz mi? \| ṦD̃D̃NEKM: engelledik \| AN: -ten \| ELHD̃: hidayet- \| BAD̃: sonra \| ÎZ̃: \| CEÙKM: size geldikten \| BL: hayır \| KNTM: siz kendiniz \| MCRMYN: suç işliyordunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ululuk satanlarsa aşağılık sanılanlara biz mi derler, sizi doğru yoldan çıkardık, o doğru yol, size bildirildikten sonra? Hayır, siz suçlusunuz.
Adem Uğur : Büyüklük taslayanlar, zayıf sayılanlara (kıyamet gününde): Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Bilakis siz suç işliyordunuz, derler.
Ahmed Hulusi : Kibirli önderleri de, kendilerine tâbi olan zavallılara: "Size gelen hakikatten sizi biz mi alıkoyduk? Hayır, siz suçlusunuz!"
Ahmet Tekin : Diğer taraftan, büyüklük taslayan zorba, güç ve iktidar sahipleri, temel hak ve hürriyetleri kısıtlanmış, baskıcı, zâlim idareler altında ezilen halka: 'Size hidayet rehberi, Kur’ân ve peygamber geldikten sonra, sizi ondan biz mi çevirdik? Hidayete ermenize engel tedbirler mi aldık? Bilâkis siz de, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçuna iştirak eden, küfürde ısrar eden kimselersiniz.' derler.
Ahmet Varol : Büyüklenenler de zayıf düşürülenlere derler ki: 'Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi alıkoyduk? Hayır siz kendiniz suçlular idiniz.'
Ali Bulaç : Büyüklük taslayanlar, za'fa uğratılan (müstaz'af)lara dediler ki: "Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk? Hayır, siz (zaten) suçlu, günahkarlardınız."
Ali Fikri Yavuz : Büyüklük taslıyanlar, düşüklere (cevab olarak şöyle) derler: “- Size hidayet geldikten sonra, sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçlu idiniz.”
Bekir Sadak : Buyukluk taslayanlar, gucsuz sayilanlara: «Size dogruluk rehberi geldikten sonra ondan sizi biz mi alikoyduk? Hayir; zaten suclu kimselerdiniz» derler.
Celal Yıldırım : Büyüklük taslayanlar, âciz ve zayıf olanlara, «size doğru yolu gösteren geldikten sonra biz mi sizi alıkoyduk ? Hayır, siz esasen suçlu günahkârlar idiniz,» derler.
Diyanet İşleri : Büyüklük taslayanlar, zayıf ve güçsüz görülenlere, “Size hidayet geldikten sonra, biz mi sizi ondan alıkoyduk? Hayır, suçlu olanlar sizlerdiniz” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Büyüklük taslayanlar, Güçsüz sayılanlara: 'Size doğruluk rehberi geldikten sonra ondan sizi biz mi alıkoyduk? Hayır; zaten suçlu kimselerdiniz' derler.
Diyanet Vakfi : Büyüklük taslayanlar, zayıf sayılanlara (kıyamet gününde): Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Bilakis siz suç işliyordunuz, derler.
Edip Yüksel : Büyüklenenler, güçsüzleştirilen izleyicilerine, 'Size hidayet geldikten sonra biz mi sizi saptırdık? Hayır, suçlu olanlar sizdiniz,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Diğer taraftan büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülenlere: «Size hidayet geldikten sonra, sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçluydunuz.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Diğer taraftan büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülenlere; «Ya, size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçluydunuz!» diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Diğer taraftan büyüklük taslıyanlar o zebûn edilenlere şöyle demektedir: ya... Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik, hayır siz kendiniz mücrimdiniz
Fizilal-il Kuran : Kendini beğenmiş elebaşları da güdülenlere derler ki; «Size doğru yola ilişkin mesaj geldikten sonra biz mi sizleri o yoldan alıkoyduk? Aslında siz kendiniz suça girdiniz»
Gültekin Onan : Büyüklük taslayanlar, zaafa uğratılan (müstezaf)lara dediler ki: "Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk? Hayır, siz (zaten) suçlu, günahkarlardınız."
Hakkı Yılmaz : Büyüklük taslayan kimseler, zayıf düşürülen kimselere: “Size kılavuz geldikten sonra, sizi ondan biz mi çevirdik? Tam tersi, siz kendiniz suçlular oldunuz” derler.
Hasan Basri Çantay : Büyüklük taslayanlar zâif sayılanlara: «Size hidâyet geldikden sonra, biz mi sizi ondan çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçlu idiniz» der (ler).
Hayrat Neşriyat : (O gün) büyüklük taslayanlar, o zayıf düşürülenlere der ki: 'Size geldikten sonra sizi hidâyetten biz mi çevirdik? Bil'akis (siz kendiniz) günahkâr kimseler idiniz.'
İbni Kesir : Büyüklük taslayanlar da güçsüz sayılanlara dediler ki: Size hidayet geldikten sonra biz mi sizi ondan alıkoyduk? Bilakis siz, suçlular idiniz.
İskender Evrenosoğlu : Kibirlenenler, zaafa uğratılanlara: "Sizlere hidayet geldikten sonra, hidayetten sizleri biz mi engelledik? Hayır, siz (kendiniz) mücrimlerdiniz (suçlulardınız)." dedi(ler).
Muhammed Esed : Küstahça böbürlenenler ise güçsüzlere: "Nasıl olur? Doğru yol size açıkça gösterildikten sonra biz mi sizi (zorla) ondan alıkoyduk? Hayır, suçlu olan sizdiniz!" diyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendilerini büyük görmüş olanlar da zayıf sayılmış olanlara der ki: «Biz mi sizi hidâyetten alıkoyduk, size geldiği vakit? Hayır. Siz günahkârlar idiniz.»
Ömer Öngüt : Büyüklük taslayanlar ise zayıf sayılanlara (kendilerine tâbi olanlara): "Size hidayet geldi de, sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, kendiniz suçlu idiniz. " derler.
Şaban Piriş : Büyüklük taslamış olanlar da; sömürülenlere: -Size, doğruluk rehberi geldikten sonra biz mi engel olduk? Hayır, siz zaten suçlular idiniz, derler.
Suat Yıldırım : Öte yandan dünyada iken kibirlenenler o zebûn edilenlere, ezilenlere: "Size hidâyet geldikten sonra, biz mi sizi ondan uzaklaştırdık. Bilakis, siz zaten suçlu kimselerdiniz!"
Süleyman Ateş : Büyüklük taslayanlar da zayıf düşürülenlere dediler ki: "Size hidâyet geldiği zaman sizi ondan biz mi engelledik? Hayır, zaten siz kendiniz suç işliyordunuz."
Tefhim-ul Kuran : Büyüklük taslayanlar, za'fa uğratılan (müstaz'af)lara dediler ki: «Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk? Hayır, siz (zaten) suçlu günahkarlardınız.»
Ümit Şimşek : Büyüklük taslayanlar da güçsüzlere derler ki: 'Siz doğru yolu buldunuz da biz mi sizi yoldan çevirdik? Siz kendiniz mücrim olup çıkmıştınız.'
Yaşar Nuri Öztürk : Büyüklük taslayanları ise basit görülüp horlananlara şöyle derler: "Hidayet size geldikten sonra, sizi ondan biz mi geri çevirdik? Hayır, siz kendiniz günahkârlardınız!"

» 34 / Sebe’ 32: