» 34 / Sebe’ 9:

Kuran Sırası: 34
İniş Sırası: 58

Sebe Suresi = Sabalilar Suresi
ismini 15. ayetinde yer alan Yemen’de bir bölge veya kabile ismi olan Sebâ kelimesinden almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَلَمْ	(ÊFLM)	= efelem :
2. يَرَوْا	(YRWE)	= yerav :	görmüyorlar mı?
3. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
4. مَا	(ME)	= mā :	bulunanı
5. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasında (önlerinde)
6. أَيْدِيهِمْ	(ÊYD̃YHM)	= eydīhim :	elleri (önlerinde)
7. وَمَا	(WME)	= ve mā :	ve bulunanı
8. خَلْفَهُمْ	(ḢLFHM)	= ḣalfehum :	arkalarında
9. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
10. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gök-
11. وَالْأَرْضِ	(WELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerden
12. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
13. نَشَأْ	(NŞÊ)	= neşe' :	dilesek
14. نَخْسِفْ	(NḢSF)	= neḣsif :	batırırız
15. بِهِمُ	(BHM)	= bihimu :	onları
16. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	yere
17. أَوْ	(ÊW)	= ev :	ya da
18. نُسْقِطْ	(NSGŦ)	= nusḳiT :	düşürürüz
19. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	üzerlerine
20. كِسَفًا	(KSFE)	= kisefen :	parçalar
21. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
22. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	gök-
23. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
24. فِي	(FY)	= fī :	vardır
25. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bunda
26. لَايَةً	(L ËYT)	= lāyeten :	bir ibret
27. لِكُلِّ	(LKL)	= likulli :	hepsi için
28. عَبْدٍ	(ABD̃)	= ǎbdin :	kul(ların)
29. مُنِيبٍ	(MNYB)	= munībin :	yönelen

ÊFLM YRWE ÎL ME BYN ÊYD̃YHM WME ḢLFHM MN ELSMEÙ WELÊRŽ ÎN NŞÊ NḢSF BHM ELÊRŽ ÊW NSGŦ ALYHM KSFE MN ELSMEÙ ÎN FY Z̃LK L ËYT LKL ABD̃ MNYB

efelem yerav ilā mā beyne eydīhim ve mā ḣalfehum mine s-semāi vel'erDi in neşe' neḣsif bihimu l-erDe ev nusḳiT ǎleyhim kisefen mine s-semāi inne fī ƶālike lāyeten likulli ǎbdin munībin

أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسفا من السماء إن في ذلك لآية لكل عبد منيب

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلم	\|	ÊFLM	efelem		Then, do not
يروا	ر ا ي \| REY	YRWE	yerav	görmüyorlar mı?	they see
إلى	\|	ÎL	ilā		towards
ما	\|	ME	mā	bulunanı	what
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında (önlerinde)	(is) before them
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	elleri (önlerinde)	(is) before them
وما	\|	WME	ve mā	ve bulunanı	and what
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfehum	arkalarında	(is) behind them
من	\|	MN	mine	-ten	of
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the heaven
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	WELÊRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth?
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
نشأ	ش ي ا \| ŞYE	NŞÊ	neşe'	dilesek	We will
نخسف	خ س ف \| ḢSF	NḢSF	neḣsif	batırırız	We (could) cause to swallow them
بهم	\|	BHM	bihimu	onları	We (could) cause to swallow them
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yere	the earth
أو	\|	ÊW	ev	ya da	or
نسقط	س ق ط \| SGŦ	NSGŦ	nusḳiT	düşürürüz	cause to fall
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	üzerlerine	upon them
كسفا	ك س ف \| KSF	KSFE	kisefen	parçalar	fragments
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the sky.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
في	\|	FY	fī	vardır	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآية	ا ي ي \| EYY	L ËYT	lāyeten	bir ibret	surely, is a Sign
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	hepsi için	for every
عبد	ع ب د \| ABD̃	ABD̃	ǎbdin	kul(ların)	slave
منيب	ن و ب \| NWB	MNYB	munībin	yönelen	who turns (to Allah).

أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسفا من السماء إن في ذلك لآية لكل عبد منيب

[] [ر ا ي] [] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [خ ل ف] [] [س م و] [ا ر ض] [] [ش ي ا] [خ س ف] [] [ا ر ض] [] [س ق ط] [] [ك س ف] [] [س م و] [] [] [] [ا ي ي] [ك ل ل] [ع ب د] [ن و ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلم	\|	ÊFLM	efelem		Then, do not
		,Fe,Lam,Mim, ,80,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| REY	YRWE	yerav	görmüyorlar mı?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		towards
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ما	\|	ME	mā	bulunanı	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında (önlerinde)	(is) before them
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	elleri (önlerinde)	(is) before them
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WME	ve mā	ve bulunanı	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfehum	arkalarında	(is) behind them
		Hı,Lam,Fe,He,Mim, 600,30,80,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the heaven
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	WELÊRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth?
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
نشأ	ش ي ا \| ŞYE	NŞÊ	neşe'	dilesek	We will
		Nun,Şın,, 50,300,,	V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
نخسف	خ س ف \| ḢSF	NḢSF	neḣsif	batırırız	We (could) cause to swallow them
		Nun,Hı,Sin,Fe, 50,600,60,80,	V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بهم	\|	BHM	bihimu	onları	We (could) cause to swallow them
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yere	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
أو	\|	ÊW	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نسقط	س ق ط \| SGŦ	NSGŦ	nusḳiT	düşürürüz	cause to fall
		Nun,Sin,Gaf,Tı, 50,60,100,9,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	üzerlerine	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
كسفا	ك س ف \| KSF	KSFE	kisefen	parçalar	fragments
		Kef,Sin,Fe,Elif, 20,60,80,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāi	gök-	the sky.
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī	vardır	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لآية	ا ي ي \| EYY	L ËYT	lāyeten	bir ibret	surely, is a Sign
		Lam,,Ye,Te merbuta, 30,,10,400,	EMPH – emphatic prefix lām N – accusative feminine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم منصوب
لكل	ك ل ل \| KLL	LKL	likulli	hepsi için	for every
		Lam,Kef,Lam, 30,20,30,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
عبد	ع ب د \| ABD̃	ABD̃	ǎbdin	kul(ların)	slave
		Ayn,Be,Dal, 70,2,4,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منيب	ن و ب \| NWB	MNYB	munībin	yönelen	who turns (to Allah).
		Mim,Nun,Ye,Be, 40,50,10,2,	ADJ – genitive masculine indefinite (form IV) active participle صفة مجرورة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَلَمْ: \| يَرَوْا: görmüyorlar mı? \| إِلَىٰ: \| مَا: bulunanı \| بَيْنَ: arasında (önlerinde) \| أَيْدِيهِمْ: elleri (önlerinde) \| وَمَا: ve bulunanı \| خَلْفَهُمْ: arkalarında \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| وَالْأَرْضِ: ve yerden \| إِنْ: eğer \| نَشَأْ: dilesek \| نَخْسِفْ: batırırız \| بِهِمُ: onları \| الْأَرْضَ: yere \| أَوْ: ya da \| نُسْقِطْ: düşürürüz \| عَلَيْهِمْ: üzerlerine \| كِسَفًا: parçalar \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| إِنَّ: şüphesiz \| فِي: vardır \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَايَةً: bir ibret \| لِكُلِّ: hepsi için \| عَبْدٍ: kul(ların) \| مُنِيبٍ: yönelen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفلم ÊFLM \| يروا YRWE görmüyorlar mı? \| إلى ÎL \| ما ME bulunanı \| بين BYN arasında (önlerinde) \| أيديهم ÊYD̃YHM elleri (önlerinde) \| وما WME ve bulunanı \| خلفهم ḢLFHM arkalarında \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| والأرض WELÊRŽ ve yerden \| إن ÎN eğer \| نشأ NŞÊ dilesek \| نخسف NḢSF batırırız \| بهم BHM onları \| الأرض ELÊRŽ yere \| أو ÊW ya da \| نسقط NSGŦ düşürürüz \| عليهم ALYHM üzerlerine \| كسفا KSFE parçalar \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| إن ÎN şüphesiz \| في FY vardır \| ذلك Z̃LK bunda \| لآية L ËYT bir ibret \| لكل LKL hepsi için \| عبد ABD̃ kul(ların) \| منيب MNYB yönelen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efelem: \| yerav: görmüyorlar mı? \| ilā: \| mā: bulunanı \| beyne: arasında (önlerinde) \| eydīhim: elleri (önlerinde) \| ve mā: ve bulunanı \| ḣalfehum: arkalarında \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| vel'erDi: ve yerden \| in: eğer \| neşe': dilesek \| neḣsif: batırırız \| bihimu: onları \| l-erDe: yere \| ev: ya da \| nusḳiT: düşürürüz \| ǎleyhim: üzerlerine \| kisefen: parçalar \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| inne: şüphesiz \| fī: vardır \| ƶālike: bunda \| lāyeten: bir ibret \| likulli: hepsi için \| ǎbdin: kul(ların) \| munībin: yönelen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFLM: \| YRWE: görmüyorlar mı? \| ÎL: \| ME: bulunanı \| BYN: arasında (önlerinde) \| ÊYD̃YHM: elleri (önlerinde) \| WME: ve bulunanı \| ḢLFHM: arkalarında \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| WELÊRŽ: ve yerden \| ÎN: eğer \| NŞÊ: dilesek \| NḢSF: batırırız \| BHM: onları \| ELÊRŽ: yere \| ÊW: ya da \| NSGŦ: düşürürüz \| ALYHM: üzerlerine \| KSFE: parçalar \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| ÎN: şüphesiz \| FY: vardır \| Z̃LK: bunda \| L ËYT: bir ibret \| LKL: hepsi için \| ABD̃: kul(ların) \| MNYB: yönelen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Önlerinde ve artlarında, onları kuşatan göğe ve yere bakmıyorlar mı hiç? Dilersek yere geçiririz onları, göğün bir parçasını başlarına yıkarız; şüphe yok ki bunda, mâbûduna dönüp teslîm olan her bir kula elbette bir delil var.
Adem Uğur : Onlar, gökte ve yerde önlerine ve arkalarına bakmıyorlar mı? Dilesek onları yere batırırız ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : Önlerinde ve arkalarında (gelecekte ve geçmişte), semâdan ve arzdan (bilinç ve bedenen) neler olduğunu görmediler mi? Eğer dilesek onları arza batırırız (bedensellikte boğarız Esmâ'mızdan açığa çıkan bir şekilde) yahut üzerlerine semâdan parçalar düşürürüz (düşüncelerini alt - üst ederiz)! Muhakkak ki bunda (hakikatine) yönelen her kul için elbette bir işaret vardır.
Ahmet Tekin : Onlar, gökte ve yerde, cereyan eden ve edecek olan, çözdükleri ve çözemedikleri olaylara bakmıyorlar mı, kör mü onlar? Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olursa, onları yerin dibine batırırız, yahut gökten üzerlerine kütleler düşürürüz. Rabbine yönelen, hakka gönül veren bir kul için, elbette bunlarda Allah’ın yeniden diriltmeye gücünün kudretinin yeteceğine işaretler, insanlar için ibretler vardır.
Ahmet Varol : Onlar gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmediler mi? İstesek onları yere geçirir veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda gönülden boyun eğen her kul için ibretler vardır.
Ali Bulaç : Onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Eğer biz dilersek, onları yerin dibine geçirir ya da gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Hiç şüphesiz, bunda 'gönülden (Allah'a) yönelen' her kul için bir ayet vardır.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirler bakmadılar mı ki, önlerinde ve arkalarında gökten ve yerden ne var, (etrafları nasıl çevrelenmiştir)? Eğer dilersek, kendilerini yere geçiririz, yahud gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz. Şüphesiz ki bunda (yere ve göğe bakıp düşünmekte), Allah’a yönelen her kul için bir ibret alâmeti var.
Bekir Sadak : Onlerinde ve ardlarinda olan gogu ve yeri gormezler mi? Dilesek onlari yere gecirir veya gogun bir parcasini baslarina indiririz. Bunlarda, Allah'a yonelen her kul icin dersler vardir. *
Celal Yıldırım : Gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında bulunan (açık belgeleri, isbatlayıcı delilleri) görmediler mi ? Dilesek onları yerin dibine geçirir veya üzerlerine gökten bir parça düşürürüz. Şüphesiz ki bunda (Allah'a) gönül verip yönelen her kul için öğüt, delil ve ibret vardır.
Diyanet İşleri : Onlar, önlerindeki ve arkalarındaki (kendilerini dört bir yandan kuşatan) göğe ve yere bakmadılar mı? Eğer dilersek onları yere geçirir veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Bunda, Rabbine yönelen her kul için bir ibret vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Önlerinde ve ardlarında olan göğü ve yeri görmezler mi? Dilesek onları yere geçirir veya göğün bir parçasını başlarına indiririz. Bunlarda, Allah'a yönelen her kul için dersler vardır.
Diyanet Vakfi : Onlar, gökte ve yerde önlerine ve arkalarına bakmıyorlar mı? Dilesek onları yere batırırız, ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde, önlerinde ve arkalarında bulunanlara bakmadılar mı? Dilersek onları yere batırır veya gökten bir kütle düşürürüz. Her yönelen kul için elbette bunda bir işaret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ya gökten ve yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı? Dilesek kendilerini yere geçiriveririz. Yahut gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz. Şüphesiz bunda Allah'a yönelen (hakka gönül veren) her kul için bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya gökten ve yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı? Dilersek kendilerini yere indiriveririz yahut gökten üstlerine parçalar düşürürüveririz. Gerçekten onda hakka gönül veren her kul için şüphesiz bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Gökten ve Yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı? Dilersek kendilerini Yere geçiriveririz, yâhud Gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz hakıkaten onda inâbe edecek (hakka gönül verecek) bir kul için şübhesiz bir âyet vardır
Fizilal-il Kuran : Onlar önlerindeki ve arkalarındaki göğü ve yeri görmüyorlar mı? Dilesek onları yerin dibine geçirir ya da göğü parçalayıp başlarına indirirdik. Allah'a bağlı her kulun bundan alacağı ders vardır.
Gültekin Onan : Onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Eğer biz dilersek, onları yerin dibine geçirir ya da gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Hiç şüphesiz, bunda 'gönülden (Tanrı'ya) yönelen' her kul için bir ayet vardır.
Hakkı Yılmaz : Peki onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olan şeylere bir bakmazlar mı? Biz dilesek kendilerini yere geçiririz. Yahut gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda yönelen/ hakka gönül veren her kul için bir alâmet/gösterge vardır.
Hasan Basri Çantay : Gökden ve yerden önlerinde ne var, arkalarında ne var, bakmadılar mı? Eğer biz dilersek onları yere geçiririz, yahud gökden üstlerine parçalar düşürürüz. Şübhe yok ki bunda Rabbine dönen her kul için elbet bir ibret vardır.
Hayrat Neşriyat : (Onlar,) gökten ve yerden önlerinde ne var, arkalarında ne var hiç görmediler mi? Dilersek onları yer(in dibin)e batırırız yâhut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şübhesiz ki bunda, (Allah’a) yönelen her kul için gerçekten bir delil vardır.
İbni Kesir : Gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Biz, istersek; onları yerin dibine geçirir veya üzerlerine gökten parçalar indiririz. Muhakkak ki bunda, Allah'a yönelen her kul için bir ayet vardır.
İskender Evrenosoğlu : Yerin ve göklerin önlerinde ve arkalarında olan (kesimlerini) hâlâ görmüyorlar mı? Eğer dilersek, onları yerin dibine geçiririz veya gökten onların üzerine parçalar düşürürüz. Muhakkak ki bunda, münib olan (Allah'a yönelen ve O'na ulaşmayı dileyerek böylece O'na) kul olan herkes için ayet (ibret) vardır.
Muhammed Esed : Göğün ve yerin ne kadar az kısmının önlerine serildiğini, ne kadarının da gizlendiğini anlamazlar mı? (Yine anlamazlar mı ki) Biz dileseydik onları yerin dibine batırır, yahut göğü başlarına geçirirdik? Bütün bunlarda, (pişmanlık duyarak) O'na yönelen her (Allah'ın) kul(u) için bir ders vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bakmazlar mı, gökten ve yerden önlerinde neler ve arkalarında neler olduğuna! Eğer dilesek onları yere geçiririz, yahut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphe yok ki, bunda (Hakk'a) dönen her kul için elbette açık bir alâmet vardır.
Ömer Öngüt : Onlar gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında bulunanı görmüyorlar mı? Dilersek onları yere batırırız veya üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz ki bunda Allah'a yönelen her kul için bir âyet (ibret) vardır.
Şaban Piriş : Onlar önlerindeki arkalarındaki göğe ve yeryüzüne bakmıyorlar mı? Dilersek onları yere batırır veya gökten bir parça üzerlerine düşürürüz. İşte bunda, her ihlasla yönelen kul için bir işaret vardır.
Suat Yıldırım : Onlar gökte ve yerde önlerinde ne var, arkalarında ne var bakmadılar mı? Eğer dilersek onları yerin dibine geçiririz, yahut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Elbette bunda Rabbine yönelen her kul için ibret vardır.
Süleyman Ateş : Onlar gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında bulunanı, (kendilerini her yandan kuşatan göğü ve yeri) görmüyorlar mı? Dilesek onları yere batırırız ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Eğer biz dilersek, onları yerin dibine geçirir ya da gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Hiç şüphe yok, bunda 'gönülden (Allah'a) yönelen' her kul için bir ayet vardır.
Ümit Şimşek : Onlar, kendilerini önlerinden ve arkalarından kuşatan gökyüzünü ve yeryüzünü görmediler mi? Dilesek, onları yerin dibine geçirir, yahut başlarına gökten bir parça indiririz. Allah'a yönelen herbir kul için bunda bir ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar, önlerinde ve arkalarında, gökten ve yerden neler var, görmediler mi? Dilesek onları yere batırırız ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Hiç kuşkusuz, bütün bunlarda Allah'a yönelen her kul için mutlak bir ibret vardır.