» 31 / Lokman 32:

Kuran Sırası: 31
İniş Sırası: 57

Lokman Suresi = Lokman Suresi
ismini Allah’in Hz. Lokman’a verdigi hikmetten bahseden 12. ayetten almistir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(WÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve zaman
2. غَشِيَهُمْ	(ĞŞYHM)	= ğaşiyehum :	onları sardığı
3. مَوْجٌ	(MWC)	= mevcun :	dalga(lar)
4. كَالظُّلَلِ	(KELƵLL)	= kāZZuleli :	gölgeler gibi
5. دَعَوُا	(D̃AWE)	= deǎvu :	yalvarırlar
6. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
7. مُخْلِصِينَ	(MḢLṦYN)	= muḣliSīne :	yalnız has kılarak
8. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'na
9. الدِّينَ	(ELD̃YN)	= d-dīne :	dini
10. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	fakat o zaman
11. نَجَّاهُمْ	(NCEHM)	= neccāhum :	onları kurtarınca
12. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
13. الْبَرِّ	(ELBR)	= l-berri :	karaya çıkarıp
14. فَمِنْهُمْ	(FMNHM)	= feminhum :	içlerinden bir kısmı
15. مُقْتَصِدٌ	(MGTṦD̃)	= muḳteSidun :	orta yolu tutar
16. وَمَا	(WME)	= ve mā :	zaten
17. يَجْحَدُ	(YCḪD̃)	= yecHadu :	inkar etmez
18. بِايَاتِنَا	(B ËYETNE)	= biāyātinā :	bizim ayetlerimizi
19. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
20. كُلُّ	(KL)	= kullu :	her
21. خَتَّارٍ	(ḢTER)	= ḣattārin :	gaddarlardan
22. كَفُورٍ	(KFWR)	= kefūrin :	inkarcıdan

WÎZ̃E ĞŞYHM MWC KELƵLL D̃AWE ELLH MḢLṦYN LH ELD̃YN FLME NCEHM ÎL ELBR FMNHM MGTṦD̃ WME YCḪD̃ B ËYETNE ÎLE KL ḢTER KFWR

ve iƶā ğaşiyehum mevcun kāZZuleli deǎvu llahe muḣliSīne lehu d-dīne felemmā neccāhum ilā l-berri feminhum muḳteSidun ve mā yecHadu biāyātinā illā kullu ḣattārin kefūrin

وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
غشيهم	غ ش و \| ĞŞW	ĞŞYHM	ğaşiyehum	onları sardığı	covers them
موج	م و ج \| MWC	MWC	mevcun	dalga(lar)	a wave
كالظلل	ظ ل ل \| ƵLL	KELƵLL	kāZZuleli	gölgeler gibi	like canopies,
دعوا	د ع و \| D̃AW	D̃AWE	deǎvu	yalvarırlar	they call
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah,
مخلصين	خ ل ص \| ḢLṦ	MḢLṦYN	muḣliSīne	yalnız has kılarak	(being) sincere
له	\|	LH	lehu	O'na	to Him
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīne	dini	(in) religion.
فلما	\|	FLME	felemmā	fakat o zaman	But when
نجاهم	ن ج و \| NCW	NCEHM	neccāhum	onları kurtarınca	He delivers them
إلى	\|	ÎL	ilā		to
البر	ب ر ر \| BRR	ELBR	l-berri	karaya çıkarıp	the land
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	içlerinden bir kısmı	then among them
مقتصد	ق ص د \| GṦD̃	MGTṦD̃	muḳteSidun	orta yolu tutar	(some are) moderate.
وما	\|	WME	ve mā	zaten	And not
يجحد	ج ح د \| CḪD̃	YCḪD̃	yecHadu	inkar etmez	deny
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	bizim ayetlerimizi	Our Signs
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
ختار	خ ت ر \| ḢTR	ḢTER	ḣattārin	gaddarlardan	traitor
كفور	ك ف ر \| KFR	KFWR	kefūrin	inkarcıdan	ungrateful.

وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور

[] [غ ش و] [م و ج] [ظ ل ل] [د ع و] [] [خ ل ص] [] [د ي ن] [] [ن ج و] [] [ب ر ر] [] [ق ص د] [] [ج ح د] [ا ي ي] [] [ك ل ل] [خ ت ر] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃E	ve iƶā	ve zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
غشيهم	غ ش و \| ĞŞW	ĞŞYHM	ğaşiyehum	onları sardığı	covers them
		Ğayn,Şın,Ye,He,Mim, 1000,300,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
موج	م و ج \| MWC	MWC	mevcun	dalga(lar)	a wave
		Mim,Vav,Cim, 40,6,3,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
كالظلل	ظ ل ل \| ƵLL	KELƵLL	kāZZuleli	gölgeler gibi	like canopies,
		Kef,Elif,Lam,Zı,Lam,Lam, 20,1,30,900,30,30,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
دعوا	د ع و \| D̃AW	D̃AWE	deǎvu	yalvarırlar	they call
		Dal,Ayn,Vav,Elif, 4,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
مخلصين	خ ل ص \| ḢLṦ	MḢLṦYN	muḣliSīne	yalnız has kılarak	(being) sincere
		Mim,Hı,Lam,Sad,Ye,Nun, 40,600,30,90,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
له	\|	LH	lehu	O'na	to Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīne	dini	(in) religion.
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فلما	\|	FLME	felemmā	fakat o zaman	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
نجاهم	ن ج و \| NCW	NCEHM	neccāhum	onları kurtarınca	He delivers them
		Nun,Cim,Elif,He,Mim, 50,3,1,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
البر	ب ر ر \| BRR	ELBR	l-berri	karaya çıkarıp	the land
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	içlerinden bir kısmı	then among them
		Fe,Mim,Nun,He,Mim, 80,40,50,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
مقتصد	ق ص د \| GṦD̃	MGTṦD̃	muḳteSidun	orta yolu tutar	(some are) moderate.
		Mim,Gaf,Te,Sad,Dal, 40,100,400,90,4,	N – nominative masculine indefinite (form VIII) active participle اسم مرفوع
وما	\|	WME	ve mā	zaten	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يجحد	ج ح د \| CḪD̃	YCḪD̃	yecHadu	inkar etmez	deny
		Ye,Cim,Ha,Dal, 10,3,8,4,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	bizim ayetlerimizi	Our Signs
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ختار	خ ت ر \| ḢTR	ḢTER	ḣattārin	gaddarlardan	traitor
		Hı,Te,Elif,Re, 600,400,1,200,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
كفور	ك ف ر \| KFR	KFWR	kefūrin	inkarcıdan	ungrateful.
		Kef,Fe,Vav,Re, 20,80,6,200,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| غَشِيَهُمْ: onları sardığı \| مَوْجٌ: dalga(lar) \| كَالظُّلَلِ: gölgeler gibi \| دَعَوُا: yalvarırlar \| اللَّهَ: Allah'a \| مُخْلِصِينَ: yalnız has kılarak \| لَهُ: O'na \| الدِّينَ: dini \| فَلَمَّا: fakat o zaman \| نَجَّاهُمْ: onları kurtarınca \| إِلَى: \| الْبَرِّ: karaya çıkarıp \| فَمِنْهُمْ: içlerinden bir kısmı \| مُقْتَصِدٌ: orta yolu tutar \| وَمَا: zaten \| يَجْحَدُ: inkar etmez \| بِايَاتِنَا: bizim ayetlerimizi \| إِلَّا: başkası \| كُلُّ: her \| خَتَّارٍ: gaddarlardan \| كَفُورٍ: inkarcıdan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| غشيهم ĞŞYHM onları sardığı \| موج MWC dalga(lar) \| كالظلل KELƵLL gölgeler gibi \| دعوا D̃AWE yalvarırlar \| الله ELLH Allah'a \| مخلصين MḢLṦYN yalnız has kılarak \| له LH O'na \| الدين ELD̃YN dini \| فلما FLME fakat o zaman \| نجاهم NCEHM onları kurtarınca \| إلى ÎL \| البر ELBR karaya çıkarıp \| فمنهم FMNHM içlerinden bir kısmı \| مقتصد MGTṦD̃ orta yolu tutar \| وما WME zaten \| يجحد YCḪD̃ inkar etmez \| بآياتنا B ËYETNE bizim ayetlerimizi \| إلا ÎLE başkası \| كل KL her \| ختار ḢTER gaddarlardan \| كفور KFWR inkarcıdan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| ğaşiyehum: onları sardığı \| mevcun: dalga(lar) \| kāZZuleli: gölgeler gibi \| deǎvu: yalvarırlar \| llahe: Allah'a \| muḣliSīne: yalnız has kılarak \| lehu: O'na \| d-dīne: dini \| felemmā: fakat o zaman \| neccāhum: onları kurtarınca \| ilā: \| l-berri: karaya çıkarıp \| feminhum: içlerinden bir kısmı \| muḳteSidun: orta yolu tutar \| ve mā: zaten \| yecHadu: inkar etmez \| biāyātinā: bizim ayetlerimizi \| illā: başkası \| kullu: her \| ḣattārin: gaddarlardan \| kefūrin: inkarcıdan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WÎZ̃E: ve zaman \| ĞŞYHM: onları sardığı \| MWC: dalga(lar) \| KELƵLL: gölgeler gibi \| D̃AWE: yalvarırlar \| ELLH: Allah'a \| MḢLṦYN: yalnız has kılarak \| LH: O'na \| ELD̃YN: dini \| FLME: fakat o zaman \| NCEHM: onları kurtarınca \| ÎL: \| ELBR: karaya çıkarıp \| FMNHM: içlerinden bir kısmı \| MGTṦD̃: orta yolu tutar \| WME: zaten \| YCḪD̃: inkar etmez \| B ËYETNE: bizim ayetlerimizi \| ÎLE: başkası \| KL: her \| ḢTER: gaddarlardan \| KFWR: inkarcıdan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları, gölgeler yapan, dağlar gibi dalgalar sardı mı dîni, yalnız ona âit bilerek ve özlerini yalnız ona bağlayarak Allah'ı çağırırlar; onları kurtarınca içlerinde aşırı gitmeyen, geri kalmayan ve vaadine vefâ eden kişiler bulunur ve zâten de ahdine hiç vefâ etmeyen nankör kişilerden başkası bile bile inkâr etmez delillerimizi.
Adem Uğur : Dağlar gibi dalgalar onları kuşattığı zaman, dini tamamen Allah'a has kılarak (ihlâsla) O'na yalvarırlar. Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Zaten bizim âyetlerimizi, ancak nankör hâinler bilerek inkâr eder.
Ahmed Hulusi : Onları kara bulutlar gibi bir dalga kapladığında, inançlarını sadece O'na hâlis kılarak Allâh'a dua ederler. . . Onları karaya (çıkarıp) kurtardığımızda, onlardan bazısı orta yolu tutar. İşaretlerimizi çok gaddar ve çok nankör olandan başkası bile bile inkâr etmez.
Ahmet Tekin : Kara bulutlar gibi dalgalar onları kuşattığı zaman, Allah’ın dinini ve düzenini içtenlikle benimseyerek, samimi davranıp Allah’a yalvarırlar. Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit, içlerinden bir kısmı orta yolu, maksada ulaştıran hak yolu tutar. Bizim âyetlerimizi azgın nankörlerden, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen katmerli kâfirlerden, hainlerden, sözlerini, taahhütlerini bozanlardan başkası bile bile inkâr etmez.
Ahmet Varol : Onları gölgeler gibi dalgalar bürüdüğünde dini yalnız Allah'a has kılarak O'na dua ederler. Kendilerini karaya çıkarıp kurtardığında içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Gaddar nankörlerden başkası ayetlerimizi bile bile inkar etmez.
Ali Bulaç : Onları kara gölgeler gibi dalgalar sarıverdiği zaman, dini yalnızca O'na 'halis kılan gönülden bağlılar' olarak Allah'a yalvarıp yakarırlar (dua ederler). Böylece onları karaya çıkarıp kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor. Bizim ayetlerimizi gaddar, nankör olandan başkası inkar etmez.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirleri, kara bulutlar gibi dalga sardığı vakit, dini Allah’a halis kılarak (tam bir ihlâs ile) O’na yalvarırlar, dua ederler. Vakta ki, (Allah denizden) onları karaya çıkarır, içlerinden doğru giden de bulunur, (diğerleri ise, eski küfürlerine devam eder). Ayetlerimizi ancak gaddar, nankör olanlar inkâr eder.
Bekir Sadak : Daglar gibi dalgalar insanlari kusattigi zaman, dini tamamen Allah'a has kilarak O'na yalvarirlar; onlari karaya cikararak kurtardiginda, iclerinden bir kismi dogru yolda kalir. Zaten ayetlerimizi bilerek ancak hain nankorler inkar eder.
Celal Yıldırım : Onları dağlar gibi (veya gölge salan bulutlar gibi) dalgalar sarıp kapladığında, dini Allah'a has kılıp samimiyetle O'na duâ edip yalvarırlar. Kendilerini kurtarıp karaya çıkardığı vakit, onlardan bir kısmı sâdık kalıp verdiği söze bağlılık gösterir. Zaten bizim âyetlerimizi ancak cok nankör gaddar olanlar inadla İnkâr ederler.
Diyanet İşleri : Onları, (denizde) bir dalga gölgelikler gibi kapladığında, dini Allah’a has kılarak O’na yalvarırlar. Allah, onları kurtarıp karaya çıkarınca, onlardan bir kısmı orta yolu tutar. Bizim âyetlerimizi ise ancak son derece kaypak, son derece nankör olanlar inkâr eder.
Diyanet İşleri (eski) : Dağlar gibi dalgalar insanları kuşattığı zaman, dini tamamen Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar; onları karaya çıkararak kurtardığında, içlerinden bir kısmı doğru yolda kalır. Zaten ayetlerimizi bilerek ancak hain nankörler inkar eder.
Diyanet Vakfi : Dağlar gibi dalgalar onları kuşattığı zaman, dini tamamen Allah'a has kılarak (ihlâsla) O'na yalvarırlar. Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Zaten bizim âyetlerimizi, ancak nankör hâinler bilerek inkâr eder.
Edip Yüksel : Onları koca dalgalar sardığında, dini sadece ALLAH'a has kılarak O'na yalvarmaya başlarlar. Onları karaya çıkarıp kurtardığımız zaman bir kısmı orta bir yol tutar. Hain nankörlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları kara bulutlar gibi bir dalga sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak Allah'a yalvarırlar. Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur. Bizim âyetlerimizi öyle nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları kara bulutlar gibi bir dalga sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak Allah'a yalvarırlar. Sonra karaya çıkardığı zaman içlerinden doğru giden de bulunur. Bizim ayetlerimize ancak gaddar, nankör olanlar çıfıtlık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve kara bulutlar gibi dalga sardığı vakıt onları dini Allaha hâlis kılarak yalvarırlar, sonra karaya çıkarıldığı vakıt içlerinden doğru giden de bulunur ve bizim âyetlerimize ancak gaddar, nankör olanlar çıfıtlık eder
Fizilal-il Kuran : Dağlar gibi dalgalar insanları kuşattığı zaman dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar. Allah onları karaya çıkarıp kurtardığı zaman, içlerinden bir kısmı gevşeme gösterirler. Zaten bizim ayetlerimizi nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez.
Gültekin Onan : Onları kara gölgeler gibi dalgalar sarıverdiği zaman dini yalnızca O'na 'halis kılan gönülden bağlılar' olarak Tanrı'ya yalvarıp yakarırlar (dua ederler). Böylece onları karaya çıkarıp kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor. Bizim ayetlerimize gaddar ve (çok) kafirlerden başkası kafa tutmaz (cehadü).
Hakkı Yılmaz : Ve gölgeler gibi bir dalga onları bürüdüğünde, O'nun için dini arındırarak Allah'a yalvarırlar. Ama ne zaman ki karaya çıkararak kurtardı, onlardan bir kısmı orta yolu tutar [iman ile Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetme arasında bir yol tutar, ikili oynar]. Ve bizim âyetlerimizi ancak, tam hain ve tam nankör olan kimseler bile bile inkâr eder.
Hasan Basri Çantay : Onları altında gölgeler yapan (dağlar) gibi dalga sardığı vakit dîn (i) yalınız Kendisine (Ya'nî Allaha) tahsıys etmek suretiyle (ve haalis ve) muhlis (insan) lar olarak Allahı çağırırlar. Sonra (Allah) onları selâmetle karaya çıkardığı zaman içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Âyetlerimizi gaddar, nankör olan (lar) ın her birinden başkası bilerek inkâr etmez.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onları (dağlar büyüklüğünde) gölgelikler gibi dalgalar kapladığı zaman, dinde O’na (karşı) ihlâslı (samîmî) kimseler olarak Allah’a yalvarırlar. Artık onları karaya(çıkararak) kurtarınca, bunun üzerine içlerinden bir kısmı (îman ve ihlâs üzere kalarak) orta yolu tutan bir kimse olur. Zâten âyetlerimizi ancak çok nankör olan herbir hâin bilerek inkâr eder.
İbni Kesir : Onları dağlar gibi dalgalar sardığı vakit; dini yalnız Allah'a tahsis ederek O'na yalvarırlar. Onları karaya çıkararak kurtardığı zaman da; içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Ayetlerimizi gaddar ve nankör olanın dışında başkası bilerek inkar etmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve karanlık gölgeler gibi dalgalar onları sardığı zaman, dîni O'na halis kılarak Allah'a yalvarırlar. Böylece onları karaya (çıkarıp) kurtardığımız zaman, bundan sonra onların bir kısmı mutedil davranırlar (aşırı gitmezler). Çok gaddar ve çok nankör olanlardan başkası ayetlerimizi ısrarla (bilerek) inkâr etmez.
Muhammed Esed : Nitekim, dalgalar onları (ölümün) gölgeleri gibi kuşattığında, (o anda) bütün içtenlikleriyle yalnız ve sadece Allah'a bağlanarak O'na sığınırlar fakat Allah onları sağ salim kıyıya ulaştırdığında da bir kısmı yolun ortasında (inanmak ile inkar etmek arasında) kalıverirler. Ama hiç kimse, haince bir nankörlüğe kapılmadıkça mesajlarımızı bile bile reddetmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları kara bulutlar gibi dalgalar sardığı zaman, onlar Allah'a dini ona tahsis ediciler olarak yalvarmaya başlamış olurlar. Sonra onları karaya selâmetle çıkardığı zaman onlardan mutedil olan vardır ve Bizim âyetlerimizi ise pek çok gaddar ve pek nankör olandan başkası inkar etmez.
Ömer Öngüt : Dağlar gibi dalgalar onları sardığında, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar. Fakat onları karaya çıkararak kurtardığı zaman içlerinden bir kısmı orta yolu tutarlar. Zaten bizim âyetlerimizi gaddar ve nankörlerden başkası inkâr etmez.
Şaban Piriş : Onları dağlar gibi dalgalar sardığı zaman, dini tamamen Allah’a tahsis ederek O’na dua ederler. Ama kurtulup, karaya ayak bastıklarında, içlerinden bazısı orta yolu tutar. Ayetlerimizi gaddar ve nankör olanlardan başkası bile bile inkar etmez.
Suat Yıldırım : Denizde iken onları dağlar gibi dalgalar kapladığında, bütün kalpleriyle yalnız Allah’a yalvarırlar. Fakat O, onları kurtarıp karaya çıkarınca bir kısmı işi gevşetir, imanla inkâr arasında ortada kalır. Bizim âyetlerimizi gaddar ve nankör olandan başkası inkâr etmez.
Süleyman Ateş : (Denizde) onları, gölgeler gibi dalga(lar) sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak Allah'a yalvarırlar. Fakat O, onları kurtarıp karaya çıkarınca içlerinden bir kısmı iktisâd eder (Allah'a yönelmeyi kısar, gevşetir); zaten bizim âyetlerimizi (öyle) nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez.
Tefhim-ul Kuran : Onları kara gölgeler gibi dalgalar sarıverdiği zaman, dini yalnızca O'na 'halis kılan gönülden bağlılar' olarak Allah'a yalvarıp yakarırlar (dua ederler). Böylece onları karaya çıkarıp kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor. Bizim ayetlerimizi gaddar, nankör olandan başkası inkâr etmez.
Ümit Şimşek : Dağ gibi dalgalar onları sardığında, katıksız bir inançla Allah'a yönelir ve Ona yakarırlar. Onları sağ salim karaya çıkardığımızda ise bir kısmı orta yolu tutar. Ancak gaddarlıkta ve nankörlükte ileri gidenlerdir ki, âyetlerimizi inkâr ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Kara bulutlar gibi dalga kendilerini kuşattığı zaman; Allah'a, dini O'na özgüleyerek yalvarırlar. Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca, içlerinden sadece bir kısmı doğru yolu tutar. Bizim ayetlerimize, gaddar nankörlerin tümünden başkası karşı çıkmaz.