Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلِلَّهِ |
(WLLH) |
= velillahi : |
ve Allah'ındır |
2. مُلْكُ |
(MLK) |
= mulku : |
mülkü |
3. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEWET) |
= s-semāvāti : |
göklerin |
4. وَالْأَرْضِ |
(WELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerin |
5. يَغْفِرُ |
(YĞFR) |
= yeğfiru : |
bağışlar |
6. لِمَنْ |
(LMN) |
= limen : |
kimseyi |
7. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
8. وَيُعَذِّبُ |
(WYAZ̃B) |
= ve yuǎƶƶibu : |
ve azab eder |
9. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseyi |
10. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
11. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
ve |
12. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
13. غَفُورًا |
(ĞFWRE) |
= ğafūran : |
bağışlayandır |
14. رَحِيمًا |
(RḪYME) |
= raHīmen : |
esirgeyendir |
ve Allah'ındır | mülkü | göklerin | ve yerin | bağışlar | kimseyi | dilediği | ve azab eder | kimseyi | dilediği | ve | Allah | bağışlayandır | esirgeyendir |
[] [MLK] [SMW] [ERŽ] [ĞFR] [] [ŞYE] [AZ̃B] [] [ŞYE] [KWN] [] [ĞFR] [RḪM] WLLH MLK ELSMEWET WELÊRŽ YĞFR LMN YŞEÙ WYAZ̃B MN YŞEÙ WKEN ELLH ĞFWRE RḪYME
velillahi mulku s-semāvāti vel'erDi yeğfiru limen yeşā'u ve yuǎƶƶibu men yeşā'u ve kāne llahu ğafūran raHīmen ولله ملك السماوات والأرض يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء وكان الله غفورا رحيما
[] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [غ ف ر] [] [ش ي ا] [ع ذ ب] [] [ش ي ا] [ك و ن] [] [غ ف ر] [ر ح م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولله |
| |
WLLH |
velillahi |
ve Allah'ındır |
And for Allah |
|
Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو عاطفة جار ومجرور
|
ملك |
م ل ك | MLK |
MLK |
mulku |
mülkü |
(is the) kingdom |
|
Mim,Lam,Kef, 40,30,20,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
السماوات |
س م و | SMW |
ELSMEWET |
s-semāvāti |
göklerin |
(of) the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
|
والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
WELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerin |
and the earth. |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
|
يغفر |
غ ف ر | ĞFR |
YĞFR |
yeğfiru |
bağışlar |
He forgives |
|
Ye,Ğayn,Fe,Re, 10,1000,80,200,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
لمن |
| |
LMN |
limen |
kimseyi |
whom |
|
Lam,Mim,Nun, 30,40,50,
|
P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
|
يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills |
|
Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
ويعذب |
ع ذ ب | AZ̃B |
WYAZ̃B |
ve yuǎƶƶibu |
ve azab eder |
and punishes |
|
Vav,Ye,Ayn,Zel,Be, 6,10,70,700,2,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
من |
| |
MN |
men |
kimseyi |
whom |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills. |
|
Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
ve |
And is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
غفورا |
غ ف ر | ĞFR |
ĞFWRE |
ğafūran |
bağışlayandır |
Oft-Forgiving, |
|
Ğayn,Fe,Vav,Re,Elif, 1000,80,6,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
رحيما |
ر ح م | RḪM |
RḪYME |
raHīmen |
esirgeyendir |
Most Merciful. |
|
Re,Ha,Ye,Mim,Elif, 200,8,10,40,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
|