| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَأُخْرَىٰ |
(WÊḢR) |
= ve uḣrā : |
ve başka (şeyler) |
| 2. لَمْ |
(LM) |
= lem : |
|
| 3. تَقْدِرُوا |
(TGD̃RWE) |
= teḳdirū : |
henüz ele geçiremediniz |
| 4. عَلَيْهَا |
(ALYHE) |
= ǎleyhā : |
onları |
| 5. قَدْ |
(GD̃) |
= ḳad : |
fakat |
| 6. أَحَاطَ |
(ÊḪEŦ) |
= eHāTa : |
kuşatmıştır |
| 7. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 8. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onları |
| 9. وَكَانَ |
(WKEN) |
= ve kāne : |
ve |
| 10. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 11. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
| 12. كُلِّ |
(KL) |
= kulli : |
her |
| 13. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şey |
| 14. قَدِيرًا |
(GD̃YRE) |
= ḳadīran : |
kadirdir |
ve başka (şeyler) | | henüz ele geçiremediniz | onları | fakat | kuşatmıştır | Allah | onları | ve | Allah | üzerine | her | şey | kadirdir |
[EḢR] [] [GD̃R] [] [] [ḪWŦ] [] [] [KWN] [] [] [KLL] [ŞYE] [GD̃R]
WÊḢR LM TGD̃RWE ALYHE GD̃ ÊḪEŦ ELLH BHE WKEN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YRE
ve uḣrā lem teḳdirū ǎleyhā ḳad eHāTa llahu bihā ve kāne llahu ǎlā kulli şey'in ḳadīran
وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا
[ا خ ر] [] [ق د ر] [] [] [ح و ط] [] [] [ك و ن] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وأخرى |
ا خ ر | EḢR |
WÊḢR |
ve uḣrā |
ve başka (şeyler) |
And others, |
|
Vav,,Hı,Re,,
6,,600,200,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine singular noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| لم |
| |
LM |
lem |
|
not |
|
Lam,Mim,
30,40,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| تقدروا |
ق د ر | GD̃R |
TGD̃RWE |
teḳdirū |
henüz ele geçiremediniz |
you had power |
|
Te,Gaf,Dal,Re,Vav,Elif,
400,100,4,200,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عليها |
| |
ALYHE |
ǎleyhā |
onları |
over them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Elif,
70,30,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
fakat |
surely |
|
Gaf,Dal,
100,4,
|
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
|
| أحاط |
ح و ط | ḪWŦ |
ÊḪEŦ |
eHāTa |
kuşatmıştır |
Allah encompassed |
|
,Ha,Elif,Tı,
,8,1,9,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah encompassed |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| بها |
| |
BHE |
bihā |
onları |
them, |
|
Be,He,Elif,
2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| وكان |
ك و ن | KWN |
WKEN |
ve kāne |
ve |
and is |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
over |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulli |
her |
all |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şey |
things |
|
Şın,Ye,,
300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| قديرا |
ق د ر | GD̃R |
GD̃YRE |
ḳadīran |
kadirdir |
All-Powerful. |
|
Gaf,Dal,Ye,Re,Elif,
100,4,10,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَمْ: 
