| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَأَنَّا |
(WÊNE) |
= ve ennā : |
ve elbette biz |
| 2. كُنَّا |
(KNE) |
= kunnā : |
idik |
| 3. نَقْعُدُ |
(NGAD̃) |
= neḳ'ǔdu : |
oturur |
| 4. مِنْهَا |
(MNHE) |
= minhā : |
onun |
| 5. مَقَاعِدَ |
(MGEAD̃) |
= meḳāǐde : |
oturma yerlerinde |
| 6. لِلسَّمْعِ |
(LLSMA) |
= lissem'ǐ : |
dinlemeğe mahsus |
| 7. فَمَنْ |
(FMN) |
= femen : |
artık kim |
| 8. يَسْتَمِعِ |
(YSTMA) |
= yestemiǐ : |
dinlemek istese |
| 9. الْانَ |
(EL ËN) |
= l-āne : |
şimdi |
| 10. يَجِدْ |
(YCD̃) |
= yecid : |
bulur |
| 11. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
kendisini |
| 12. شِهَابًا |
(ŞHEBE) |
= şihāben : |
bir ışın |
| 13. رَصَدًا |
(RṦD̃E) |
= raSaden : |
gözetleyen |
ve elbette biz | idik | oturur | onun | oturma yerlerinde | dinlemeğe mahsus | artık kim | dinlemek istese | şimdi | bulur | kendisini | bir ışın | gözetleyen |
[] [KWN] [GAD̃] [] [GAD̃] [SMA] [] [SMA] [] [WCD̃] [] [ŞHB] [RṦD̃]
WÊNE KNE NGAD̃ MNHE MGEAD̃ LLSMA FMN YSTMA EL ËN YCD̃ LH ŞHEBE RṦD̃E
ve ennā kunnā neḳ'ǔdu minhā meḳāǐde lissem'ǐ femen yestemiǐ l-āne yecid lehu şihāben raSaden
وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا
[] [ك و ن] [ق ع د] [] [ق ع د] [س م ع] [] [س م ع] [] [و ج د] [] [ش ه ب] [ر ص د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وأنا |
| |
WÊNE |
ve ennā |
ve elbette biz |
And that we |
|
Vav,,Nun,Elif,
6,,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| كنا |
ك و ن | KWN |
KNE |
kunnā |
idik |
used to |
|
Kef,Nun,Elif,
20,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| نقعد |
ق ع د | GAD̃ |
NGAD̃ |
neḳ'ǔdu |
oturur |
sit |
|
Nun,Gaf,Ayn,Dal,
50,100,70,4,
|
V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع
|
| منها |
| |
MNHE |
minhā |
onun |
there in |
|
Mim,Nun,He,Elif,
40,50,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| مقاعد |
ق ع د | GAD̃ |
MGEAD̃ |
meḳāǐde |
oturma yerlerinde |
positions |
|
Mim,Gaf,Elif,Ayn,Dal,
40,100,1,70,4,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
| للسمع |
س م ع | SMA |
LLSMA |
lissem'ǐ |
dinlemeğe mahsus |
for hearing, |
|
Lam,Lam,Sin,Mim,Ayn,
30,30,60,40,70,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| فمن |
| |
FMN |
femen |
artık kim |
but (he) who |
|
Fe,Mim,Nun,
80,40,50,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الفاء استئنافية
اسم شرط
|
| يستمع |
س م ع | SMA |
YSTMA |
yestemiǐ |
dinlemek istese |
listens |
|
Ye,Sin,Te,Mim,Ayn,
10,60,400,40,70,
|
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| الآن |
| |
EL ËN |
l-āne |
şimdi |
now |
|
Elif,Lam,,Nun,
1,30,,50,
|
T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب
|
| يجد |
و ج د | WCD̃ |
YCD̃ |
yecid |
bulur |
will find |
|
Ye,Cim,Dal,
10,3,4,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| له |
| |
LH |
lehu |
kendisini |
for him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| شهابا |
ش ه ب | ŞHB |
ŞHEBE |
şihāben |
bir ışın |
a flaming fire |
|
Şın,He,Elif,Be,Elif,
300,5,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| رصدا |
ر ص د | RṦD̃ |
RṦD̃E |
raSaden |
gözetleyen |
waiting. |
|
Re,Sad,Dal,Elif,
200,90,4,1,
|
ADJ – accusative masculine indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كُنَّا: idik 
