| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
| 3. النَّاسُ |
(ELNES) |
= n-nāsu : |
insanlar |
| 4. اذْكُرُوا |
(EZ̃KRWE) |
= ƶkurū : |
hatırlayın |
| 5. نِعْمَتَ |
(NAMT) |
= niǎ'mete : |
ni'metini |
| 6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 7. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
size olan |
| 8. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
var mı? |
| 9. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiç |
| 10. خَالِقٍ |
(ḢELG) |
= ḣāliḳin : |
yaratıcı |
| 11. غَيْرُ |
(ĞYR) |
= ğayru : |
-tan başka |
| 12. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah- |
| 13. يَرْزُقُكُمْ |
(YRZGKM) |
= yerzuḳukum : |
size rızık verecek |
| 14. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-ten |
| 15. السَّمَاءِ |
(ELSMEÙ) |
= s-semāi : |
gök- |
| 16. وَالْأَرْضِ |
(WELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerden |
| 17. لَا |
(LE) |
= lā : |
yoktur |
| 18. إِلَٰهَ |
(ÎLH) |
= ilāhe : |
tanrı |
| 19. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 20. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
O'ndan |
| 21. فَأَنَّىٰ |
(FÊN) |
= feennā : |
nasıl oluyor da? |
| 22. تُؤْفَكُونَ |
(TÙFKWN) |
= tu'fekūne : |
çevriliyorsunuz |
EY/HEY/AH | SİZ! | insanlar | hatırlayın | ni'metini | Allah'ın | size olan | var mı? | hiç | yaratıcı | -tan başka | Allah- | size rızık verecek | -ten | gök- | ve yerden | yoktur | tanrı | başka | O'ndan | nasıl oluyor da? | çevriliyorsunuz |
[Y] [EYH] [NWS] [Z̃KR] [NAM] [] [] [] [] [ḢLG] [ĞYR] [] [RZG] [] [SMW] [ERŽ] [] [ELH] [] [] [ENY] [EFK]
YE ÊYHE ELNES EZ̃KRWE NAMT ELLH ALYKM HL MN ḢELG ĞYR ELLH YRZGKM MN ELSMEÙ WELÊRŽ LE ÎLH ÎLE HW FÊN TÙFKWN
yā eyyuhā n-nāsu ƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum hel min ḣāliḳin ğayru llahi yerzuḳukum mine s-semāi vel'erDi lā ilāhe illā huve feennā tu'fekūne
يا أيها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والأرض لا إله إلا هو فأنى تؤفكون
[ي] [أ ي ه] [ن و س] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [] [] [] [خ ل ق] [غ ي ر] [] [ر ز ق] [] [س م و] [ا ر ض] [] [ا ل ه] [] [] [ا ن ي] [ا ف ك]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
|
| أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif,
,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
|
| الناس |
ن و س | NWS |
ELNES |
n-nāsu |
insanlar |
mankind! |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| اذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
EZ̃KRWE |
ƶkurū |
hatırlayın |
Remember |
|
Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
1,700,20,200,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| نعمت |
ن ع م | NAM |
NAMT |
niǎ'mete |
ni'metini |
(the) Favor |
|
Nun,Ayn,Mim,Te,
50,70,40,400,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
size olan |
upon you. |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| هل |
| |
HL |
hel |
var mı? |
Is |
|
He,Lam,
5,30,
|
INTG – interrogative particle
حرف استفهام
|
| من |
| |
MN |
min |
hiç |
(there) any |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| خالق |
خ ل ق | ḢLG |
ḢELG |
ḣāliḳin |
yaratıcı |
creator |
|
Hı,Elif,Lam,Gaf,
600,1,30,100,
|
N – genitive masculine indefinite active participle
اسم مجرور
|
| غير |
غ ي ر | ĞYR |
ĞYR |
ğayru |
-tan başka |
other (than) Allah |
|
Ğayn,Ye,Re,
1000,10,200,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah- |
other (than) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| يرزقكم |
ر ز ق | RZG |
YRZGKM |
yerzuḳukum |
size rızık verecek |
who provides for you |
|
Ye,Re,Ze,Gaf,Kef,Mim,
10,200,7,100,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
mine |
-ten |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السماء |
س م و | SMW |
ELSMEÙ |
s-semāi |
gök- |
the sky |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
WELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerden |
and the earth? |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| لا |
| |
LE |
lā |
yoktur |
(There is) no |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| إله |
ا ل ه | ELH |
ÎLH |
ilāhe |
tanrı |
god |
|
,Lam,He,
,30,5,
|
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
but |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| هو |
| |
HW |
huve |
O'ndan |
He. |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| فأنى |
ا ن ي | ENY |
FÊN |
feennā |
nasıl oluyor da? |
Then, how |
|
Fe,,Nun,,
80,,50,,
|
REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الفاء استئنافية
اسم استفهام
|
| تؤفكون |
ا ف ك | EFK |
TÙFKWN |
tu'fekūne |
çevriliyorsunuz |
(are) you deluded? |
|
Te,,Fe,Kef,Vav,Nun,
400,,80,20,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَيُّهَا: SİZ! 
