| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve olmaz |
| 2. يَسْتَوِي |
(YSTWY) |
= yestevī : |
eşit |
| 3. الْأَحْيَاءُ |
(ELÊḪYEÙ) |
= l-eHyā'u : |
dirilerle |
| 4. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
| 5. الْأَمْوَاتُ |
(ELÊMWET) |
= l-emvātu : |
ölüler |
| 6. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 7. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 8. يُسْمِعُ |
(YSMA) |
= yusmiǔ : |
işittirir |
| 9. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseye |
| 10. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
| 11. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
yoksa değilsin |
| 12. أَنْتَ |
(ÊNT) |
= ente : |
sen |
| 13. بِمُسْمِعٍ |
(BMSMA) |
= bimusmiǐn : |
işittirecek |
| 14. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimselere |
| 15. فِي |
(FY) |
= fī : |
içindeki |
| 16. الْقُبُورِ |
(ELGBWR) |
= l-ḳubūri : |
kabirler |
ve olmaz | eşit | dirilerle | ve | ölüler | şüphesiz | Allah | işittirir | kimseye | dilediği | yoksa değilsin | sen | işittirecek | kimselere | içindeki | kabirler |
[] [SWY] [ḪYY] [] [MWT] [] [] [SMA] [] [ŞYE] [] [] [SMA] [] [] [GBR]
WME YSTWY ELÊḪYEÙ WLE ELÊMWET ÎN ELLH YSMA MN YŞEÙ WME ÊNT BMSMA MN FY ELGBWR
ve mā yestevī l-eHyā'u ve lā l-emvātu inne llahe yusmiǔ men yeşā'u ve mā ente bimusmiǐn men fī l-ḳubūri
وما يستوي الأحياء ولا الأموات إن الله يسمع من يشاء وما أنت بمسمع من في القبور
[] [س و ي] [ح ي ي] [] [م و ت] [] [] [س م ع] [] [ش ي ا] [] [] [س م ع] [] [] [ق ب ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve olmaz |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| يستوي |
س و ي | SWY |
YSTWY |
yestevī |
eşit |
equal |
|
Ye,Sin,Te,Vav,Ye,
10,60,400,6,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
فعل مضارع
|
| الأحياء |
ح ي ي | ḪYY |
ELÊḪYEÙ |
l-eHyā'u |
dirilerle |
(are) the living |
|
Elif,Lam,,Ha,Ye,Elif,,
1,30,,8,10,1,,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
and not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| الأموات |
م و ت | MWT |
ELÊMWET |
l-emvātu |
ölüler |
the dead. |
|
Elif,Lam,,Mim,Vav,Elif,Te,
1,30,,40,6,1,400,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| يسمع |
س م ع | SMA |
YSMA |
yusmiǔ |
işittirir |
causes to hear |
|
Ye,Sin,Mim,Ayn,
10,60,40,70,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
men |
kimseye |
whom |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills, |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| وما |
| |
WME |
ve mā |
yoksa değilsin |
and not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| أنت |
| |
ÊNT |
ente |
sen |
you |
|
,Nun,Te,
,50,400,
|
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| بمسمع |
س م ع | SMA |
BMSMA |
bimusmiǐn |
işittirecek |
can make hear |
|
Be,Mim,Sin,Mim,Ayn,
2,40,60,40,70,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
men |
kimselere |
(those) who |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
içindeki |
(are) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| القبور |
ق ب ر | GBR |
ELGBWR |
l-ḳubūri |
kabirler |
the graves. |
|
Elif,Lam,Gaf,Be,Vav,Re,
1,30,100,2,6,200,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَسْتَوِي: eşit 
