| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَخْرُجُ |
(YḢRC) |
= yeḣrucu : |
çıkar |
| 2. مِنْهُمَا |
(MNHME) |
= minhumā : |
ikisinden de |
| 3. اللُّؤْلُؤُ |
(ELLÙLÙ) |
= l-lu'lu'u : |
inci |
| 4. وَالْمَرْجَانُ |
(WELMRCEN) |
= velmercānu : |
ve mercan |
çıkar | ikisinden de | inci | ve mercan |
[ḢRC] [] [LELE] [MRC]
YḢRC MNHME ELLÙLÙ WELMRCEN
yeḣrucu minhumā l-lu'lu'u velmercānu
يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان
[خ ر ج] [] [ل ا ل ا] [م ر ج]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يخرج |
خ ر ج | ḢRC |
YḢRC |
yeḣrucu |
çıkar |
Come forth |
|
Ye,Hı,Re,Cim,
10,600,200,3,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| منهما |
| |
MNHME |
minhumā |
ikisinden de |
from both of them |
|
Mim,Nun,He,Mim,Elif,
40,50,5,40,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person dual object pronoun
جار ومجرور
|
| اللؤلؤ |
ل ا ل ا | LELE |
ELLÙLÙ |
l-lu'lu'u |
inci |
the pearl |
|
Elif,Lam,Lam,,Lam,,
1,30,30,,30,,
|
"N – nominative masculine noun → Pearl"
اسم مرفوع
|
| والمرجان |
م ر ج | MRC |
WELMRCEN |
velmercānu |
ve mercan |
and the coral. |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,Re,Cim,Elif,Nun,
6,1,30,40,200,3,1,50,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun → Coral"
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مِنْهُمَا: ikisinden de 
