Rahmân Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يُرْسَلُ	(YRSL)	= yurselu :	gönderilir
2. عَلَيْكُمَا	(ALYKME)	= ǎleykumā :	ikinizin üzerine
3. شُوَاظٌ	(ŞWEƵ)	= şuvāZun :	yalın alev
4. مِنْ	(MN)	= min :	-ten
5. نَارٍ	(NER)	= nārin :	ateş-
6. وَنُحَاسٌ	(WNḪES)	= ve nuHāsun :	ve kıpkızıl bir duman
7. فَلَا	(FLE)	= fe lā :
8. تَنْتَصِرَانِ	(TNTṦREN)	= tenteSirāni :	başaramazsınız

YRSL ALYKME ŞWEƵ MN NER WNḪES FLE TNTṦREN

yurselu ǎleykumā şuvāZun min nārin ve nuHāsun fe lā tenteSirāni

يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يرسل	ر س ل \| RSL	YRSL	yurselu	gönderilir	Will be sent
عليكما	\|	ALYKME	ǎleykumā	ikinizin üzerine	against both of you
شواظ	ش و ظ \| ŞWƵ	ŞWEƵ	şuvāZun	yalın alev	a flame
من	\|	MN	min	-ten	of
نار	ن و ر \| NWR	NER	nārin	ateş-	fire
ونحاس	ن ح س \| NḪS	WNḪES	ve nuHāsun	ve kıpkızıl bir duman	and smoke,
فلا	\|	FLE	fe lā		and not
تنتصران	ن ص ر \| NṦR	TNTṦREN	tenteSirāni	başaramazsınız	you will (be able to) defend yourselves.

YRSL ALYKME ŞWEƵ MN NER WNḪES FLE TNTṦREN

yurselu ǎleykumā şuvāZun min nārin ve nuHāsun fe lā tenteSirāni

يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران

[ر س ل] [] [ش و ظ] [] [ن و ر] [ن ح س] [] [ن ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يرسل	ر س ل \| RSL	YRSL	yurselu	gönderilir	Will be sent
		Ye,Re,Sin,Lam, 10,200,60,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليكما	\|	ALYKME	ǎleykumā	ikinizin üzerine	against both of you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,Elif, 70,30,10,20,40,1,	P – preposition PRON – 2nd person dual object pronoun جار ومجرور
شواظ	ش و ظ \| ŞWƵ	ŞWEƵ	şuvāZun	yalın alev	a flame
		Şın,Vav,Elif,Zı, 300,6,1,900,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نار	ن و ر \| NWR	NER	nārin	ateş-	fire
		Nun,Elif,Re, 50,1,200,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ونحاس	ن ح س \| NḪS	WNḪES	ve nuHāsun	ve kıpkızıl bir duman	and smoke,
		Vav,Nun,Ha,Elif,Sin, 6,50,8,1,60,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
فلا	\|	FLE	fe lā		and not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي
تنتصران	ن ص ر \| NṦR	TNTṦREN	tenteSirāni	başaramazsınız	you will (be able to) defend yourselves.
		Te,Nun,Te,Sad,Re,Elif,Nun, 400,50,400,90,200,1,50,	V – 2nd person dual (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يُرْسَلُ: gönderilir \| عَلَيْكُمَا: ikinizin üzerine \| شُوَاظٌ: yalın alev \| مِنْ: -ten \| نَارٍ: ateş- \| وَنُحَاسٌ: ve kıpkızıl bir duman \| فَلَا: \| تَنْتَصِرَانِ: başaramazsınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يرسل YRSL gönderilir \| عليكما ALYKME ikinizin üzerine \| شواظ ŞWEƵ yalın alev \| من MN -ten \| نار NER ateş- \| ونحاس WNḪES ve kıpkızıl bir duman \| فلا FLE \| تنتصران TNTṦREN başaramazsınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yurselu: gönderilir \| ǎleykumā: ikinizin üzerine \| şuvāZun: yalın alev \| min: -ten \| nārin: ateş- \| ve nuHāsun: ve kıpkızıl bir duman \| fe lā: \| tenteSirāni: başaramazsınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YRSL: gönderilir \| ALYKME: ikinizin üzerine \| ŞWEƵ: yalın alev \| MN: -ten \| NER: ateş- \| WNḪES: ve kıpkızıl bir duman \| FLE: \| TNTṦREN: başaramazsınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.
Adem Uğur : Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Ahmed Hulusi : İkinizin de üzerine Nâr'dan alev ve duman (bilinç bulanıklığı) irsâl edilir de başarılı olamazsınız!
Ahmet Tekin : Üzerinize yüksek hararet, güçlü ışınlar (radyasyon) yağdırılır. Kendinizi koruyamazsınız, yardım ve kurtarma da mümkün değildir.
Ahmet Varol : Üzerinize ateşten yalın bir alevle ateşsiz kıpkızıl bir duman salıverilir de kendinizi savunamazsınız. [3]
Ali Bulaç : İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'
Ali Fikri Yavuz : (Kabirlerinizden çıktığınız zaman) üstünüze saf ateşten bir alevle, bir duman salıverilir; (ve onlar, sizi mahşere sevkederler). Onları engelleyib kurtulamazsınız.
Bekir Sadak : Ey insanlar ve cinler! Uzerinize dumansiz bir alev ve atessiz bir duman gonderilir de kurtulamazsiniz.
Celal Yıldırım : Üzerinize dumansız bir ateş ve bunaltıcı bir duman (gaz) gönderilir de artık kendinizi savunamaz ve kurtaramazsınız.
Diyanet İşleri : Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
Diyanet İşleri (eski) : Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
Diyanet Vakfi : Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Edip Yüksel : Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Üstünüze ateşten bir alev, bir zehir duman salınır; aman dileseniz de kurtulamazsınız;
Elmalılı Hamdi Yazır : Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman
Fizilal-il Kuran : Üzerinize dumansız alev ve bakır eriyiği püskürtülür de bu azaptan sizi kurtaran bulunmaz.
Gültekin Onan : İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız'.
Hakkı Yılmaz : İkinizin de üzerine ateşten alev ve duman gönderilir de siz yardımlanamazsınız.
Hasan Basri Çantay : Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız.
Hayrat Neşriyat : Üzerinize ateşten (dumansız) bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir dekurtulamazsınız.
İbni Kesir : Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
İskender Evrenosoğlu : Sizin üzerinize, ateşten bir alev ve duman gönderilir. O zaman yardımlaşamazsınız (kurtulamazsınız).
Muhammed Esed : Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : (35-36) Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt : Üzerinize dumansız bir ateş ve bunaltıcı bir duman gönderilir de artık birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Şaban Piriş : Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
Suat Yıldırım : Üzerinize ateşler, duman alevleri gönderilir de artık kendinizi savunamazsınız.
Süleyman Ateş : İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız.
Tefhim-ul Kuran : İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'
Ümit Şimşek : Üzerinize ateşten saf alevler, bakır eriyiği gibi dumanlar salınır da birbirinize hiçbir yardımınız olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.

» 55 / Rahmân 35: