| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. مُتَّكِئِينَ |
(MTKÙYN) |
= muttekiīne : |
yaslanırlar |
| 2. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
| 3. فُرُشٍ |
(FRŞ) |
= furuşin : |
yataklar |
| 4. بَطَائِنُهَا |
(BŦEÙNHE) |
= beTāinuhā : |
astarları |
| 5. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-tan |
| 6. إِسْتَبْرَقٍ |
(ÎSTBRG) |
= istebraḳin : |
kalın atlas- |
| 7. وَجَنَى |
(WCN) |
= ve cenā : |
ve toplanması (meyvelerin) |
| 8. الْجَنَّتَيْنِ |
(ELCNTYN) |
= l-cenneteyni : |
iki cennetin |
| 9. دَانٍ |
(D̃EN) |
= dānin : |
yakındır (kolaydır) |
yaslanırlar | üzerine | yataklar | astarları | -tan | kalın atlas- | ve toplanması (meyvelerin) | iki cennetin | yakındır (kolaydır) |
[WKE] [] [FRŞ] [BŦN] [] [] [CNY] [CNN] [D̃NW]
MTKÙYN AL FRŞ BŦEÙNHE MN ÎSTBRG WCN ELCNTYN D̃EN
muttekiīne ǎlā furuşin beTāinuhā min istebraḳin ve cenā l-cenneteyni dānin
متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان
[و ك ا] [] [ف ر ش] [ب ط ن] [] [] [ج ن ي] [ج ن ن] [د ن و]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| متكئين |
و ك ا | WKE |
MTKÙYN |
muttekiīne |
yaslanırlar |
Reclining |
|
Mim,Te,Kef,,Ye,Nun,
40,400,20,,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form VIII) active participle
اسم منصوب
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
on |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| فرش |
ف ر ش | FRŞ |
FRŞ |
furuşin |
yataklar |
couches, |
|
Fe,Re,Şın,
80,200,300,
|
N – genitive masculine plural indefinite noun
اسم مجرور
|
| بطائنها |
ب ط ن | BŦN |
BŦEÙNHE |
beTāinuhā |
astarları |
(whose) inner linings |
|
Be,Tı,Elif,,Nun,He,Elif,
2,9,1,,50,5,1,
|
N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
-tan |
(are) of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| إستبرق |
| |
ÎSTBRG |
istebraḳin |
kalın atlas- |
brocade, |
|
,Sin,Te,Be,Re,Gaf,
,60,400,2,200,100,
|
N – genitive indefinite noun
اسم مجرور
|
| وجنى |
ج ن ي | CNY |
WCN |
ve cenā |
ve toplanması (meyvelerin) |
and (the) fruit |
|
Vav,Cim,Nun,,
6,3,50,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| الجنتين |
ج ن ن | CNN |
ELCNTYN |
l-cenneteyni |
iki cennetin |
(of) both the gardens |
|
Elif,Lam,Cim,Nun,Te,Ye,Nun,
1,30,3,50,400,10,50,
|
N – accusative feminine dual noun
اسم منصوب
|
| دان |
د ن و | D̃NW |
D̃EN |
dānin |
yakındır (kolaydır) |
(is) near. |
|
Dal,Elif,Nun,
4,1,50,
|
N – nominative masculine indefinite active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَلَىٰ: üzerine 
