| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَأَقِيمُوا |
(WÊGYMWE) |
= ve eḳīmū : |
ve yapın |
| 2. الْوَزْنَ |
(ELWZN) |
= l-vezne : |
tartıyı |
| 3. بِالْقِسْطِ |
(BELGSŦ) |
= bil-ḳisTi : |
adaletle |
| 4. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
| 5. تُخْسِرُوا |
(TḢSRWE) |
= tuḣsirū : |
eksiklik yapmayın |
| 6. الْمِيزَانَ |
(ELMYZEN) |
= l-mīzāne : |
terazide |
ve yapın | tartıyı | adaletle | ve | eksiklik yapmayın | terazide |
[GWM] [WZN] [GSŦ] [] [ḢSR] [WZN]
WÊGYMWE ELWZN BELGSŦ WLE TḢSRWE ELMYZEN
ve eḳīmū l-vezne bil-ḳisTi ve lā tuḣsirū l-mīzāne
وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان
[ق و م] [و ز ن] [ق س ط] [] [خ س ر] [و ز ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وأقيموا |
ق و م | GWM |
WÊGYMWE |
ve eḳīmū |
ve yapın |
And establish |
|
Vav,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif,
6,,100,10,40,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الوزن |
و ز ن | WZN |
ELWZN |
l-vezne |
tartıyı |
the weight |
|
Elif,Lam,Vav,Ze,Nun,
1,30,6,7,50,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| بالقسط |
ق س ط | GSŦ |
BELGSŦ |
bil-ḳisTi |
adaletle |
in justice |
|
Be,Elif,Lam,Gaf,Sin,Tı,
2,1,30,100,60,9,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تخسروا |
خ س ر | ḢSR |
TḢSRWE |
tuḣsirū |
eksiklik yapmayın |
make deficient |
|
Te,Hı,Sin,Re,Vav,Elif,
400,600,60,200,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الميزان |
و ز ن | WZN |
ELMYZEN |
l-mīzāne |
terazide |
the balance. |
|
Elif,Lam,Mim,Ye,Ze,Elif,Nun,
1,30,40,10,7,1,50,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْوَزْنَ: tartıyı 
