» 55 / Rahmân  52:

Kuran Sırası: 55
İniş Sırası: 97
Rahman Suresi = Rahman/Merhametli Suresi
ismini 1. ayetinde yer alan Allah’in Rahman isminden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. فِيهِمَا (FYHME) = fīhimā : ikisinde de vardır
2. مِنْ (MN) = min : -nden
3. كُلِّ (KL) = kulli : hepsi-
4. فَاكِهَةٍ (FEKHT) = fākihetin : meyvaların
5. زَوْجَانِ (ZWCEN) = zevcāni : iki çift
ikisinde de vardır | -nden | hepsi- | meyvaların | iki çift |

[] [] [KLL] [FKH] [ZWC]
FYHME MN KL FEKHT ZWCEN

fīhimā min kulli fākihetin zevcāni
فيهما من كل فاكهة زوجان

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فيهما | FYHME fīhimā ikisinde de vardır In both of them
من | MN min -nden [of]
كل ك ل ل | KLL KL kulli hepsi- (are) every
فاكهة ف ك ه | FKH FEKHT fākihetin meyvaların fruits
زوجان ز و ج | ZWC ZWCEN zevcāni iki çift (in) pairs.

55:52 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ikisinde de vardır | -nden | hepsi- | meyvaların | iki çift |

[] [] [KLL] [FKH] [ZWC]
FYHME MN KL FEKHT ZWCEN

fīhimā min kulli fākihetin zevcāni
فيهما من كل فاكهة زوجان

[] [] [ك ل ل] [ف ك ه] [ز و ج]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فيهما | FYHME fīhimā ikisinde de vardır In both of them
Fe,Ye,He,Mim,Elif,
80,10,5,40,1, 		P – preposition
PRON – 3rd person dual object pronoun
جار ومجرور
من | MN min -nden [of]
Mim,Nun,
40,50, 		P – preposition
حرف جر
كل ك ل ل | KLL KL kulli hepsi- (are) every
Kef,Lam,
20,30, 		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
فاكهة ف ك ه | FKH FEKHT fākihetin meyvaların fruits
Fe,Elif,Kef,He,Te merbuta,
80,1,20,5,400, 		N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
زوجان ز و ج | ZWC ZWCEN zevcāni iki çift (in) pairs.
Ze,Vav,Cim,Elif,Nun,
7,6,3,1,50, 		N – nominative masculine dual noun
اسم مرفوع
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |فِيهِمَا: ikisinde de vardır | مِنْ: -nden | كُلِّ: hepsi- | فَاكِهَةٍ: meyvaların | زَوْجَانِ: iki çift |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فيهما FYHME ikisinde de vardır | من MN -nden | كل KL hepsi- | فاكهة FEKHT meyvaların | زوجان ZWCEN iki çift |
Kırık Meal (Okunuş) : |fīhimā: ikisinde de vardır | min: -nden | kulli: hepsi- | fākihetin: meyvaların | zevcāni: iki çift |
Kırık Meal (Transcript) : |FYHME: ikisinde de vardır | MN: -nden | KL: hepsi- | FEKHT: meyvaların | ZWCEN: iki çift |
Abdulbaki Gölpınarlı : İkisinde de her çeşit meyve, çifter çifter var.
Adem Uğur : İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.
Ahmed Hulusi : (O cennetlerin) ikisinde de her meyveden (marifetten) iki tür (zâhirî ve bâtınî olarak) vardır!
Ahmet Tekin : İkisinde de, her türlü meyvalardan, taze ve kurutulmuş olarak çifter çifter var.
Ahmet Varol : Onların içlerinde her meyvadan iki tür vardır.
Ali Bulaç : İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
Ali Fikri Yavuz : (Cennetlerin) ikisinde de her meyveden çift çift (kuru ve yaş) var.
Bekir Sadak : Bu cennetlerde turlu meyveden cift cift vardir.
Celal Yıldırım : İkisinde de her çeşit meyveden çift çift vardır.
Diyanet İşleri : İkisinde de her meyveden çift çift vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
Diyanet Vakfi : İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.
Edip Yüksel : İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlarda her meyveden çift çift vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlarda her meyvadan çifte çifte hân
Fizilal-il Kuran : Bu konutların bahçelerindeki ağaçlarda her meyvanın iki çeşidi vardır.
Gültekin Onan : İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
Hakkı Yılmaz : İkisinde de her meyvedan çift çift vardır.
Hasan Basri Çantay : Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır.
Hayrat Neşriyat : İkisinde de her meyveden çifter çifter (çeşitler) vardır.
İbni Kesir : İkisinde de her tür meyveden çift çift vardır.
İskender Evrenosoğlu : İkisinde de (iki cennette de) bütün meyvelerden iki çift vardır.
Muhammed Esed : İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : İkisinde de her türlü yemişten iki çift vardır.
Ömer Öngüt : İkisinde de her türlü meyveden çift çift bulunur.
Şaban Piriş : İkisinde de her meyveden çift çift...
Suat Yıldırım : İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.
Süleyman Ateş : İkisinde de her meyvadan iki çift var.
Tefhim-ul Kuran : İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
Ümit Şimşek : O Cennetlerde her türlü meyveden çiftler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : O cennetlerde iki çift var her meyvadan.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}