| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. انْطَلِقُوا |
(ENŦLGWE) |
= İnTaliḳū : |
haydi gidin |
| 2. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 3. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeye |
| 4. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
olduğunuz |
| 5. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onu |
| 6. تُكَذِّبُونَ |
(TKZ̃BWN) |
= tukeƶƶibūne : |
yalanlamış |
haydi gidin | | şeye | olduğunuz | onu | yalanlamış |
[ŦLG] [] [] [KWN] [] [KZ̃B]
ENŦLGWE ÎL ME KNTM BH TKZ̃BWN
İnTaliḳū ilā mā kuntum bihi tukeƶƶibūne
انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
[ط ل ق] [] [] [ك و ن] [] [ك ذ ب]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| انطلقوا |
ط ل ق | ŦLG |
ENŦLGWE |
İnTaliḳū |
haydi gidin |
"""Proceed" |
|
Elif,Nun,Tı,Lam,Gaf,Vav,Elif,
1,50,9,30,100,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeye |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
olduğunuz |
you used to |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| به |
| |
BH |
bihi |
onu |
in it |
|
Be,He,
2,5,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| تكذبون |
ك ذ ب | KZ̃B |
TKZ̃BWN |
tukeƶƶibūne |
yalanlamış |
deny, |
|
Te,Kef,Zel,Be,Vav,Nun,
400,20,700,2,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِلَىٰ: 
