| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. اصْلَوْهَا |
(EṦLWHE) |
= İSlevhā : |
girin ona |
| 2. فَاصْبِرُوا |
(FEṦBRWE) |
= feSbirū : |
ve sabredin |
| 3. أَوْ |
(ÊW) |
= ev : |
veyahut |
| 4. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 5. تَصْبِرُوا |
(TṦBRWE) |
= teSbirū : |
sabretmeyin |
| 6. سَوَاءٌ |
(SWEÙ) |
= sevā'un : |
birdir |
| 7. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
sizin için |
| 8. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
ancak |
| 9. تُجْزَوْنَ |
(TCZWN) |
= tuczevne : |
cezalandırılacaksınız |
| 10. مَا |
(ME) |
= mā : |
göre |
| 11. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
olduklarınıza |
| 12. تَعْمَلُونَ |
(TAMLWN) |
= teǎ'melūne : |
yapıyor(lar) |
girin ona | ve sabredin | veyahut | | sabretmeyin | birdir | sizin için | ancak | cezalandırılacaksınız | göre | olduklarınıza | yapıyor(lar) |
[ṦLY] [ṦBR] [] [] [ṦBR] [SWY] [] [] [CZY] [] [KWN] [AML]
EṦLWHE FEṦBRWE ÊW LE TṦBRWE SWEÙ ALYKM ÎNME TCZWN ME KNTM TAMLWN
İSlevhā feSbirū ev lā teSbirū sevā'un ǎleykum innemā tuczevne mā kuntum teǎ'melūne
اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون
[ص ل ي] [ص ب ر] [] [] [ص ب ر] [س و ي] [] [] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ع م ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| اصلوها |
ص ل ي | ṦLY |
EṦLWHE |
İSlevhā |
girin ona |
Burn in it |
|
Elif,Sad,Lam,Vav,He,Elif,
1,90,30,6,5,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| فاصبروا |
ص ب ر | ṦBR |
FEṦBRWE |
feSbirū |
ve sabredin |
then be patient |
|
Fe,Elif,Sad,Be,Re,Vav,Elif,
80,1,90,2,200,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أو |
| |
ÊW |
ev |
veyahut |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
PRO – prohibition particle
حرف نهي
|
| تصبروا |
ص ب ر | ṦBR |
TṦBRWE |
teSbirū |
sabretmeyin |
be patient, |
|
Te,Sad,Be,Re,Vav,Elif,
400,90,2,200,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| سواء |
س و ي | SWY |
SWEÙ |
sevā'un |
birdir |
(it is) same |
|
Sin,Vav,Elif,,
60,6,1,,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
sizin için |
for you. |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
ancak |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| تجزون |
ج ز ي | CZY |
TCZWN |
tuczevne |
cezalandırılacaksınız |
you are being recompensed |
|
Te,Cim,Ze,Vav,Nun,
400,3,7,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
| ما |
| |
ME |
mā |
göre |
(for) what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
olduklarınıza |
you used to |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
yapıyor(lar) |
"do.""" |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فَاصْبِرُوا: ve sabredin 
