| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. خَلَقَ |
(ḢLG) |
= ḣaleḳa : |
yarattı |
| 2. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 3. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEWET) |
= s-semāvāti : |
gökleri |
| 4. وَالْأَرْضَ |
(WELÊRŽ) |
= vel'erDe : |
ve yeri |
| 5. بِالْحَقِّ |
(BELḪG) |
= bil-Haḳḳi : |
hak ile |
| 6. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 7. فِي |
(FY) |
= fī : |
vardır |
| 8. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
| 9. لَايَةً |
(L ËYT) |
= lāyeten : |
bir ibret |
| 10. لِلْمُؤْمِنِينَ |
(LLMÙMNYN) |
= lilmu'minīne : |
inananlar için |
yarattı | Allah | gökleri | ve yeri | hak ile | şüphesiz | vardır | bunda | bir ibret | inananlar için |
[ḢLG] [] [SMW] [ERŽ] [ḪGG] [] [] [] [EYY] [EMN]
ḢLG ELLH ELSMEWET WELÊRŽ BELḪG ÎN FY Z̃LK L ËYT LLMÙMNYN
ḣaleḳa llahu s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi inne fī ƶālike lāyeten lilmu'minīne
خلق الله السماوات والأرض بالحق إن في ذلك لآية للمؤمنين
[خ ل ق] [] [س م و] [ا ر ض] [ح ق ق] [] [] [] [ا ي ي] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| خلق |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLG |
ḣaleḳa |
yarattı |
Allah created |
|
Hı,Lam,Gaf,
600,30,100,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah created |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| السماوات |
س م و | SMW |
ELSMEWET |
s-semāvāti |
gökleri |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
WELÊRŽ |
vel'erDe |
ve yeri |
and the earth |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| بالحق |
ح ق ق | ḪGG |
BELḪG |
bil-Haḳḳi |
hak ile |
in truth. |
|
Be,Elif,Lam,Ha,Gaf,
2,1,30,8,100,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
vardır |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| لآية |
ا ي ي | EYY |
L ËYT |
lāyeten |
bir ibret |
(is) surely a Sign |
|
Lam,,Ye,Te merbuta,
30,,10,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – accusative feminine singular indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم منصوب
|
| للمؤمنين |
ا م ن | EMN |
LLMÙMNYN |
lilmu'minīne |
inananlar için |
for the believers. |
|
Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
30,30,40,,40,50,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّهُ: Allah 
