| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَمَا |
(FME) |
= fe mā : |
ve |
| 2. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
olmadı |
| 3. جَوَابَ |
(CWEB) |
= cevābe : |
cevabı |
| 4. قَوْمِهِ |
(GWMH) |
= ḳavmihi : |
kavminin |
| 5. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka bir şey |
| 6. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
| 7. قَالُوا |
(GELWE) |
= ḳālū : |
demelerinden |
| 8. اقْتُلُوهُ |
(EGTLWH) |
= ḳtulūhu : |
onu öldürün |
| 9. أَوْ |
(ÊW) |
= ev : |
yahut |
| 10. حَرِّقُوهُ |
(ḪRGWH) |
= Harriḳūhu : |
onu yakın |
| 11. فَأَنْجَاهُ |
(FÊNCEH) |
= feencāhu : |
fakat onu kurtardı |
| 12. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 13. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-ten |
| 14. النَّارِ |
(ELNER) |
= n-nāri : |
ateş- |
| 15. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 16. فِي |
(FY) |
= fī : |
vardır |
| 17. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
| 18. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ibretler |
| 19. لِقَوْمٍ |
(LGWM) |
= liḳavmin : |
bir toplum için |
| 20. يُؤْمِنُونَ |
(YÙMNWN) |
= yu'minūne : |
inanan |
ve | olmadı | cevabı | kavminin | başka bir şey | | demelerinden | onu öldürün | yahut | onu yakın | fakat onu kurtardı | Allah | -ten | ateş- | şüphesiz | vardır | bunda | ibretler | bir toplum için | inanan |
[] [KWN] [CWB] [GWM] [] [] [GWL] [GTL] [] [ḪRG] [NCW] [] [] [NWR] [] [] [] [EYY] [GWM] [EMN]
FME KEN CWEB GWMH ÎLE ÊN GELWE EGTLWH ÊW ḪRGWH FÊNCEH ELLH MN ELNER ÎN FY Z̃LK L ËYET LGWM YÙMNWN
fe mā kāne cevābe ḳavmihi illā en ḳālū ḳtulūhu ev Harriḳūhu feencāhu llahu mine n-nāri inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yu'minūne
فما كان جواب قومه إلا أن قالوا اقتلوه أو حرقوه فأنجاه الله من النار إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون
[] [ك و ن] [ج و ب] [ق و م] [] [] [ق و ل] [ق ت ل] [] [ح ر ق] [ن ج و] [] [] [ن و ر] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فما |
| |
FME |
fe mā |
ve |
And not |
|
Fe,Mim,Elif,
80,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
NEG – negative particle
الفاء عاطفة
حرف نفي
|
| كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
olmadı |
was |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| جواب |
ج و ب | CWB |
CWEB |
cevābe |
cevabı |
(the) answer |
|
Cim,Vav,Elif,Be,
3,6,1,2,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| قومه |
ق و م | GWM |
GWMH |
ḳavmihi |
kavminin |
(of) his people |
|
Gaf,Vav,Mim,He,
100,6,40,5,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka bir şey |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| قالوا |
ق و ل | GWL |
GELWE |
ḳālū |
demelerinden |
they said, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| اقتلوه |
ق ت ل | GTL |
EGTLWH |
ḳtulūhu |
onu öldürün |
"""Kill him" |
|
Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,He,
1,100,400,30,6,5,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أو |
| |
ÊW |
ev |
yahut |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| حرقوه |
ح ر ق | ḪRG |
ḪRGWH |
Harriḳūhu |
onu yakın |
"burn him.""" |
|
Ha,Re,Gaf,Vav,He,
8,200,100,6,5,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| فأنجاه |
ن ج و | NCW |
FÊNCEH |
feencāhu |
fakat onu kurtardı |
But Allah saved him |
|
Fe,,Nun,Cim,Elif,He,
80,,50,3,1,5,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
But Allah saved him |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| من |
| |
MN |
mine |
-ten |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| النار |
ن و ر | NWR |
ELNER |
n-nāri |
ateş- |
the fire. |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
vardır |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that, |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ibretler |
surely (are) Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور
|
| لقوم |
ق و م | GWM |
LGWM |
liḳavmin |
bir toplum için |
for a people |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| يؤمنون |
ا م ن | EMN |
YÙMNWN |
yu'minūne |
inanan |
who believe. |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَانَ: olmadı 
