| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. مَثَلُ |
(MS̃L) |
= meṧelu : |
misali |
| 2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselerin |
| 3. اتَّخَذُوا |
(ETḢZ̃WE) |
= tteḣaƶū : |
edinen(lerin) |
| 4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 5. دُونِ |
(D̃WN) |
= dūni : |
başka |
| 6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'tan |
| 7. أَوْلِيَاءَ |
(ÊWLYEÙ) |
= evliyā'e : |
dostlar |
| 8. كَمَثَلِ |
(KMS̃L) |
= kemeṧeli : |
misali gibidir |
| 9. الْعَنْكَبُوتِ |
(ELANKBWT) |
= l-ǎnkebūti : |
örümceğin |
| 10. اتَّخَذَتْ |
(ETḢZ̃T) |
= tteḣaƶet : |
edinen |
| 11. بَيْتًا |
(BYTE) |
= beyten : |
Yapı |
| 12. وَإِنَّ |
(WÎN) |
= ve inne : |
şüphesiz |
| 13. أَوْهَنَ |
(ÊWHN) |
= evhene : |
-en gevşeği |
| 14. الْبُيُوتِ |
(ELBYWT) |
= l-buyūti : |
evlerin |
| 15. لَبَيْتُ |
(LBYT) |
= lebeytu : |
-yapısıdır |
| 16. الْعَنْكَبُوتِ |
(ELANKBWT) |
= l-ǎnkebūti : |
örümceğin |
| 17. لَوْ |
(LW) |
= lev : |
keşke |
| 18. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
-idi |
| 19. يَعْلَمُونَ |
(YALMWN) |
= yeǎ'lemūne : |
bilseler |
misali | kimselerin | edinen(lerin) | | başka | Allah'tan | dostlar | misali gibidir | örümceğin | edinen | Yapı | şüphesiz | -en gevşeği | evlerin | -yapısıdır | örümceğin | keşke | -idi | bilseler |
[MS̃L] [] [EḢZ̃] [] [D̃WN] [] [WLY] [MS̃L] [ANKB] [EḢZ̃] [BYT] [] [WHN] [BYT] [BYT] [ANKB] [] [KWN] [ALM]
MS̃L ELZ̃YN ETḢZ̃WE MN D̃WN ELLH ÊWLYEÙ KMS̃L ELANKBWT ETḢZ̃T BYTE WÎN ÊWHN ELBYWT LBYT ELANKBWT LW KENWE YALMWN
meṧelu elleƶīne tteḣaƶū min dūni llahi evliyā'e kemeṧeli l-ǎnkebūti tteḣaƶet beyten ve inne evhene l-buyūti lebeytu l-ǎnkebūti lev kānū yeǎ'lemūne
مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون
[م ث ل] [] [ا خ ذ ] [] [د و ن] [] [و ل ي] [م ث ل] [ع ن ك ب] [ا خ ذ ] [ب ي ت] [] [و ه ن] [ب ي ت] [ب ي ت] [ع ن ك ب] [] [ك و ن] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| مثل |
م ث ل | MS̃L |
MS̃L |
meṧelu |
misali |
(The) example |
|
Mim,Se,Lam,
40,500,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselerin |
(of) those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| اتخذوا |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
ETḢZ̃WE |
tteḣaƶū |
edinen(lerin) |
take |
|
Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif,
1,400,600,700,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
min |
|
besides |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| دون |
د و ن | D̃WN |
D̃WN |
dūni |
başka |
besides |
|
Dal,Vav,Nun,
4,6,50,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'tan |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| أولياء |
و ل ي | WLY |
ÊWLYEÙ |
evliyā'e |
dostlar |
protectors |
|
,Vav,Lam,Ye,Elif,,
,6,30,10,1,,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
| كمثل |
م ث ل | MS̃L |
KMS̃L |
kemeṧeli |
misali gibidir |
(is) like |
|
Kef,Mim,Se,Lam,
20,40,500,30,
|
P – prefixed preposition ka
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| العنكبوت |
ع ن ك ب | ANKB |
ELANKBWT |
l-ǎnkebūti |
örümceğin |
the spider |
|
Elif,Lam,Ayn,Nun,Kef,Be,Vav,Te,
1,30,70,50,20,2,6,400,
|
"N – genitive masculine noun → Spider"
اسم مجرور
|
| اتخذت |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
ETḢZ̃T |
tteḣaƶet |
edinen |
who takes |
|
Elif,Te,Hı,Zel,Te,
1,400,600,700,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
فعل ماض
|
| بيتا |
ب ي ت | BYT |
BYTE |
beyten |
Yapı |
a house. |
|
Be,Ye,Te,Elif,
2,10,400,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| وإن |
| |
WÎN |
ve inne |
şüphesiz |
And indeed, |
|
Vav,,Nun,
6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب
|
| أوهن |
و ه ن | WHN |
ÊWHN |
evhene |
-en gevşeği |
the weakest |
|
,Vav,He,Nun,
,6,5,50,
|
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
|
| البيوت |
ب ي ت | BYT |
ELBYWT |
l-buyūti |
evlerin |
(of) houses |
|
Elif,Lam,Be,Ye,Vav,Te,
1,30,2,10,6,400,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| لبيت |
ب ي ت | BYT |
LBYT |
lebeytu |
-yapısıdır |
(is) surely (the) house |
|
Lam,Be,Ye,Te,
30,2,10,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع
|
| العنكبوت |
ع ن ك ب | ANKB |
ELANKBWT |
l-ǎnkebūti |
örümceğin |
(of) the spider, |
|
Elif,Lam,Ayn,Nun,Kef,Be,Vav,Te,
1,30,70,50,20,2,6,400,
|
"N – genitive masculine noun → Spider"
اسم مجرور
|
| لو |
| |
LW |
lev |
keşke |
if (only) |
|
Lam,Vav,
30,6,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
-idi |
they |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يعلمون |
ع ل م | ALM |
YALMWN |
yeǎ'lemūne |
bilseler |
know. |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
| الَّذِينَ: kimselerin 
