» 68 / Kalem  34:

Kuran Sırası: 68
İniş Sırası: 2
Kalem Suresi = Kalem Suresi
adini 1. ayetinde yer alan kalem kelimesinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz
2. لِلْمُتَّقِينَ (LLMTGYN) = lilmutteḳīne : muttakiler için vardır
3. عِنْدَ (AND̃) = ǐnde : katında
4. رَبِّهِمْ (RBHM) = rabbihim : Rableri
5. جَنَّاتِ (CNET) = cennāti : bahçeleri
6. النَّعِيمِ (ELNAYM) = n-neǐymi : ni'met
şüphesiz | muttakiler için vardır | katında | Rableri | bahçeleri | ni'met |

[] [WGY] [AND̃] [RBB] [CNN] [NAM]
ÎN LLMTGYN AND̃ RBHM CNET ELNAYM

inne lilmutteḳīne ǐnde rabbihim cennāti n-neǐymi
إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,
للمتقين و ق ي | WGY LLMTGYN lilmutteḳīne muttakiler için vardır for the righteous
عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde katında with
ربهم ر ب ب | RBB RBHM rabbihim Rableri their Lord
جنات ج ن ن | CNN CNET cennāti bahçeleri (are) Gardens
النعيم ن ع م | NAM ELNAYM n-neǐymi ni'met (of) Delight.

68:34 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
şüphesiz | muttakiler için vardır | katında | Rableri | bahçeleri | ni'met |

[] [WGY] [AND̃] [RBB] [CNN] [NAM]
ÎN LLMTGYN AND̃ RBHM CNET ELNAYM

inne lilmutteḳīne ǐnde rabbihim cennāti n-neǐymi
إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم

[] [و ق ي] [ع ن د] [ر ب ب] [ج ن ن] [ن ع م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,
,Nun,
,50, 		ACC – accusative particle
حرف نصب
للمتقين و ق ي | WGY LLMTGYN lilmutteḳīne muttakiler için vardır for the righteous
Lam,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun,
30,30,40,400,100,10,50, 		P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
جار ومجرور
عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde katında with
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, 		LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
ربهم ر ب ب | RBB RBHM rabbihim Rableri their Lord
Re,Be,He,Mim,
200,2,5,40, 		N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جنات ج ن ن | CNN CNET cennāti bahçeleri (are) Gardens
Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400, 		N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب
النعيم ن ع م | NAM ELNAYM n-neǐymi ni'met (of) Delight.
Elif,Lam,Nun,Ayn,Ye,Mim,
1,30,50,70,10,40, 		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |إِنَّ: şüphesiz | لِلْمُتَّقِينَ: muttakiler için vardır | عِنْدَ: katında | رَبِّهِمْ: Rableri | جَنَّاتِ: bahçeleri | النَّعِيمِ: ni'met |
Kırık Meal (Harekesiz) : |إن ÎN şüphesiz | للمتقين LLMTGYN muttakiler için vardır | عند AND̃ katında | ربهم RBHM Rableri | جنات CNET bahçeleri | النعيم ELNAYM ni'met |
Kırık Meal (Okunuş) : |inne: şüphesiz | lilmutteḳīne: muttakiler için vardır | ǐnde: katında | rabbihim: Rableri | cennāti: bahçeleri | n-neǐymi: ni'met |
Kırık Meal (Transcript) : |ÎN: şüphesiz | LLMTGYN: muttakiler için vardır | AND̃: katında | RBHM: Rableri | CNET: bahçeleri | ELNAYM: ni'met |
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naîm cennetleri var.
Adem Uğur : Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki korunmuş olanlar için, Rableri indînde Naîm cennetleri vardır.
Ahmet Tekin : Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için, Rablerinin katında nimetlerle dolu Cennetler vardır.
Ahmet Varol : Şüphesiz takva sahipleri için Rablerinin katında nimet cennetleri vardır.
Ali Bulaç : Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na’îm= nimetleri tükenmez cennetler var.
Bekir Sadak : Allah'a karsi gelmekten sakinanlara, Rableri katinda nimet cennetleri vardir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, muttakîlere (Allah'tan korkup haksızlıktan, azgınlıktan, cimrilikten sakınanlara) Rabblarının yanında Nîmet Cennetleri (veya Naim Cennetleri) vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.
Diyanet Vakfi : Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Edip Yüksel : Erdemliler, Rab'lerinden nimet bahçeleri (cennetleri) haketmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, korunan takva sahipleri içindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na'îm Cennetleri.
Fizilal-il Kuran : Muttakiler içinde Rabbleri katında nimet bahçeleri vardır.
Gültekin Onan : Doğrusu, muttaki olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için Rableri yanında nimetleri bol cennetler vardır.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni'meti dâim ve haalis cennetler vardır.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki takvâ sâhibleri için, Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.
İbni Kesir : Muhakkak ki müttakiler için, Rabbları katında Naim cennetleri vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki takva sahipleri için, Rab'lerinin yanında Naîm cennetleri vardır.
Muhammed Esed : Çünkü, (yalnız) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları Rableri katında mutluluk bahçeleri beklemektedir:
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?
Ömer Öngüt : Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.
Şaban Piriş : Şüphesiz takva sahipleri için Rab’leri katında nimet cennetleri vardır.
Suat Yıldırım : Allah’ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab’leri nezdinde naîm cennetleri vardır.
Süleyman Ateş : Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.
Tefhim-ul Kuran : Şüphe yok, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Ümit Şimşek : Doğrusu, muttaki olanlar için rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}