| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَمْ |
(ÊM) |
= em : |
yoksa |
| 2. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
kendilerinin -mı var? |
| 3. شُرَكَاءُ |
(ŞRKEÙ) |
= şurakā'u : |
ortakları- |
| 4. فَلْيَأْتُوا |
(FLYÊTWE) |
= felye'tū : |
o halde çağırsınlar |
| 5. بِشُرَكَائِهِمْ |
(BŞRKEÙHM) |
= bişurakāihim : |
ortaklarını |
| 6. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 7. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
iseler |
| 8. صَادِقِينَ |
(ṦED̃GYN) |
= Sādiḳīne : |
doğrulardan |
yoksa | kendilerinin -mı var? | ortakları- | o halde çağırsınlar | ortaklarını | eğer | iseler | doğrulardan |
[] [] [ŞRK] [ETY] [ŞRK] [] [KWN] [ṦD̃G]
ÊM LHM ŞRKEÙ FLYÊTWE BŞRKEÙHM ÎN KENWE ṦED̃GYN
em lehum şurakā'u felye'tū bişurakāihim in kānū Sādiḳīne
أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين
[] [] [ش ر ك] [ا ت ي] [ش ر ك] [] [ك و ن] [ص د ق]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أم |
| |
ÊM |
em |
yoksa |
Or |
|
,Mim,
,40,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
kendilerinin -mı var? |
(are) for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| شركاء |
ش ر ك | ŞRK |
ŞRKEÙ |
şurakā'u |
ortakları- |
partners? |
|
Şın,Re,Kef,Elif,,
300,200,20,1,,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| فليأتوا |
ا ت ي | ETY |
FLYÊTWE |
felye'tū |
o halde çağırsınlar |
Then let them bring |
|
Fe,Lam,Ye,,Te,Vav,Elif,
80,30,10,,400,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بشركائهم |
ش ر ك | ŞRK |
BŞRKEÙHM |
bişurakāihim |
ortaklarını |
their partners, |
|
Be,Şın,Re,Kef,Elif,,He,Mim,
2,300,200,20,1,,5,40,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
iseler |
they are |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| صادقين |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦED̃GYN |
Sādiḳīne |
doğrulardan |
truthful. |
|
Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun,
90,1,4,100,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَهُمْ: kendilerinin -mı var? 
