| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَوَلَمْ |
(ÊWLM) |
= evelem : |
|
| 2. يَرَوْا |
(YRWE) |
= yerav : |
görmediler mi? |
| 3. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
gerçekten |
| 4. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 5. يَبْسُطُ |
(YBSŦ) |
= yebsuTu : |
genişletiyor |
| 6. الرِّزْقَ |
(ELRZG) |
= r-rizḳa : |
rızkı |
| 7. لِمَنْ |
(LMN) |
= limen : |
kimseye |
| 8. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
| 9. وَيَقْدِرُ |
(WYGD̃R) |
= ve yeḳdiru : |
ve daraltıyor |
| 10. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 11. فِي |
(FY) |
= fī : |
vardır |
| 12. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
| 13. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ibretler |
| 14. لِقَوْمٍ |
(LGWM) |
= liḳavmin : |
bir toplum için |
| 15. يُؤْمِنُونَ |
(YÙMNWN) |
= yu'minūne : |
inanan |
| görmediler mi? | gerçekten | Allah | genişletiyor | rızkı | kimseye | dilediği | ve daraltıyor | şüphesiz | vardır | bunda | ibretler | bir toplum için | inanan |
[] [REY] [] [] [BSŦ] [RZG] [] [ŞYE] [GD̃R] [] [] [] [EYY] [GWM] [EMN]
ÊWLM YRWE ÊN ELLH YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ WYGD̃R ÎN FY Z̃LK L ËYET LGWM YÙMNWN
evelem yerav enne llahe yebsuTu r-rizḳa limen yeşā'u ve yeḳdiru inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yu'minūne
أولم يروا أن الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون
[] [ر ا ي] [] [] [ب س ط] [ر ز ق] [] [ش ي ا] [ق د ر] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أولم |
| |
ÊWLM |
evelem |
|
Do not |
|
,Vav,Lam,Mim,
,6,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الواو زائدة
حرف نفي
|
| يروا |
ر ا ي | REY |
YRWE |
yerav |
görmediler mi? |
they see |
|
Ye,Re,Vav,Elif,
10,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أن |
| |
ÊN |
enne |
gerçekten |
that |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| يبسط |
ب س ط | BSŦ |
YBSŦ |
yebsuTu |
genişletiyor |
extends |
|
Ye,Be,Sin,Tı,
10,2,60,9,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| الرزق |
ر ز ق | RZG |
ELRZG |
r-rizḳa |
rızkı |
the provision |
|
Elif,Lam,Re,Ze,Gaf,
1,30,200,7,100,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| لمن |
| |
LMN |
limen |
kimseye |
for whom |
|
Lam,Mim,Nun,
30,40,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| ويقدر |
ق د ر | GD̃R |
WYGD̃R |
ve yeḳdiru |
ve daraltıyor |
and straitens (it). |
|
Vav,Ye,Gaf,Dal,Re,
6,10,100,4,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
vardır |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ibretler |
surely (are) Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور
|
| لقوم |
ق و م | GWM |
LGWM |
liḳavmin |
bir toplum için |
for a people |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| يؤمنون |
ا م ن | EMN |
YÙMNWN |
yu'minūne |
inanan |
who believe. |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَرَوْا: görmediler mi? 
