| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمِنْ |
(WMN) |
= ve min : |
-nden (biri de) |
| 2. ايَاتِهِ |
( ËYETH) |
= āyātihi : |
O'nun ayetleri- |
| 3. مَنَامُكُمْ |
(MNEMKM) |
= menāmukum : |
uyumanızdır |
| 4. بِاللَّيْلِ |
(BELLYL) |
= bil-leyli : |
geceleyin |
| 5. وَالنَّهَارِ |
(WELNHER) |
= ve nnehāri : |
ve gündüzün |
| 6. وَابْتِغَاؤُكُمْ |
(WEBTĞEÙKM) |
= vebtiğā'ukum : |
ve aramanızdır |
| 7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ndan |
| 8. فَضْلِهِ |
(FŽLH) |
= feDlihi : |
O'nun lutfu- |
| 9. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 10. فِي |
(FY) |
= fī : |
vardır |
| 11. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
| 12. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ibretler |
| 13. لِقَوْمٍ |
(LGWM) |
= liḳavmin : |
bir toplum için |
| 14. يَسْمَعُونَ |
(YSMAWN) |
= yesmeǔne : |
işiten |
-nden (biri de) | O'nun ayetleri- | uyumanızdır | geceleyin | ve gündüzün | ve aramanızdır | -ndan | O'nun lutfu- | şüphesiz | vardır | bunda | ibretler | bir toplum için | işiten |
[] [EYY] [NWM] [LYL] [NHR] [BĞY] [] [FŽL] [] [] [] [EYY] [GWM] [SMA]
WMN ËYETH MNEMKM BELLYL WELNHER WEBTĞEÙKM MN FŽLH ÎN FY Z̃LK L ËYET LGWM YSMAWN
ve min āyātihi menāmukum bil-leyli ve nnehāri vebtiğā'ukum min feDlihi inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yesmeǔne
ومن آياته منامكم بالليل والنهار وابتغاؤكم من فضله إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون
[] [ا ي ي] [ن و م] [ل ي ل] [ن ه ر] [ب غ ي] [] [ف ض ل] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [س م ع]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ومن |
| |
WMN |
ve min |
-nden (biri de) |
And among |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
|
| آياته |
ا ي ي | EYY |
ËYETH |
āyātihi |
O'nun ayetleri- |
His Signs |
|
,Ye,Elif,Te,He,
,10,1,400,5,
|
N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| منامكم |
ن و م | NWM |
MNEMKM |
menāmukum |
uyumanızdır |
(is) your sleep |
|
Mim,Nun,Elif,Mim,Kef,Mim,
40,50,1,40,20,40,
|
N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بالليل |
ل ي ل | LYL |
BELLYL |
bil-leyli |
geceleyin |
by night |
|
Be,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
2,1,30,30,10,30,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| والنهار |
ن ه ر | NHR |
WELNHER |
ve nnehāri |
ve gündüzün |
and the day |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| وابتغاؤكم |
ب غ ي | BĞY |
WEBTĞEÙKM |
vebtiğā'ukum |
ve aramanızdır |
[and] your seeking |
|
Vav,Elif,Be,Te,Ğayn,Elif,,Kef,Mim,
6,1,2,400,1000,1,,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine (form VIII) verbal noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
-ndan |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| فضله |
ف ض ل | FŽL |
FŽLH |
feDlihi |
O'nun lutfu- |
His Bounty. |
|
Fe,Dad,Lam,He,
80,800,30,5,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
vardır |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ibretler |
surely (are) Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور
|
| لقوم |
ق و م | GWM |
LGWM |
liḳavmin |
bir toplum için |
for a people |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| يسمعون |
س م ع | SMA |
YSMAWN |
yesmeǔne |
işiten |
who listen. |
|
Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun,
10,60,40,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| ايَاتِهِ: O'nun ayetleri- 
