Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَمِنْ |
(WMN) |
= ve min : |
-nden (biri de) |
2. ايَاتِهِ |
( ËYETH) |
= āyātihi : |
O'nun ayetleri- |
3. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
4. تَقُومَ |
(TGWM) |
= teḳūme : |
durmasıdır |
5. السَّمَاءُ |
(ELSMEÙ) |
= s-semāu : |
göğün |
6. وَالْأَرْضُ |
(WELÊRŽ) |
= vel'erDu : |
ve yerin |
7. بِأَمْرِهِ |
(BÊMRH) |
= biemrihi : |
O'nun buyruğuyla |
8. ثُمَّ |
(S̃M) |
= ṧumme : |
sonra |
9. إِذَا |
(ÎZ̃E) |
= iƶā : |
zaman |
10. دَعَاكُمْ |
(D̃AEKM) |
= deǎākum : |
sizi çağırdığı |
11. دَعْوَةً |
(D̃AWT) |
= deǎ'veten : |
bir tek da'vetle |
12. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-den |
13. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yer- |
14. إِذَا |
(ÎZ̃E) |
= iƶā : |
bir de bakarsınız ki |
15. أَنْتُمْ |
(ÊNTM) |
= entum : |
siz |
16. تَخْرُجُونَ |
(TḢRCWN) |
= teḣrucūne : |
çıkıyorsunuz |
-nden (biri de) | O'nun ayetleri- | | durmasıdır | göğün | ve yerin | O'nun buyruğuyla | sonra | zaman | sizi çağırdığı | bir tek da'vetle | -den | yer- | bir de bakarsınız ki | siz | çıkıyorsunuz |
[] [EYY] [] [GWM] [SMW] [ERŽ] [EMR] [] [] [D̃AW] [D̃AW] [] [ERŽ] [] [] [ḢRC] WMN ËYETH ÊN TGWM ELSMEÙ WELÊRŽ BÊMRH S̃M ÎZ̃E D̃AEKM D̃AWT MN ELÊRŽ ÎZ̃E ÊNTM TḢRCWN
ve min āyātihi en teḳūme s-semāu vel'erDu biemrihi ṧumme iƶā deǎākum deǎ'veten mine l-erDi iƶā entum teḣrucūne ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره ثم إذا دعاكم دعوة من الأرض إذا أنتم تخرجون
[] [ا ي ي] [] [ق و م] [س م و] [ا ر ض] [ا م ر] [] [] [د ع و] [د ع و] [] [ا ر ض] [] [] [خ ر ج]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ومن |
| |
WMN |
ve min |
-nden (biri de) |
And among |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
|
آياته |
ا ي ي | EYY |
ËYETH |
āyātihi |
O'nun ayetleri- |
His Signs |
|
,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,
|
N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
(is) that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تقوم |
ق و م | GWM |
TGWM |
teḳūme |
durmasıdır |
stands |
|
Te,Gaf,Vav,Mim, 400,100,6,40,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
السماء |
س م و | SMW |
ELSMEÙ |
s-semāu |
göğün |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,
|
N – nominative feminine noun اسم مرفوع
|
والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
WELÊRŽ |
vel'erDu |
ve yerin |
and the earth |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مرفوع
|
بأمره |
ا م ر | EMR |
BÊMRH |
biemrihi |
O'nun buyruğuyla |
by His Command. |
|
Be,,Mim,Re,He, 2,,40,200,5,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ثم |
| |
S̃M |
ṧumme |
sonra |
Then |
|
Se,Mim, 500,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶā |
zaman |
when |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
دعاكم |
د ع و | D̃AW |
D̃AEKM |
deǎākum |
sizi çağırdığı |
He calls you |
|
Dal,Ayn,Elif,Kef,Mim, 4,70,1,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
دعوة |
د ع و | D̃AW |
D̃AWT |
deǎ'veten |
bir tek da'vetle |
(with) a call, |
|
Dal,Ayn,Vav,Te merbuta, 4,70,6,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
|
من |
| |
MN |
mine |
-den |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yer- |
the earth, |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶā |
bir de bakarsınız ki |
behold! |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
SUR – surprise particle حرف فجاءة
|
أنتم |
| |
ÊNTM |
entum |
siz |
You |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,
|
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
تخرجون |
خ ر ج | ḢRC |
TḢRCWN |
teḣrucūne |
çıkıyorsunuz |
will come forth. |
|
Te,Hı,Re,Cim,Vav,Nun, 400,600,200,3,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|