| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
ve değilsin |
| 2. أَنْتَ |
(ÊNT) |
= ente : |
sen |
| 3. بِهَادِ |
(BHED̃) |
= bihādi : |
yola getirecek |
| 4. الْعُمْيِ |
(ELAMY) |
= l-ǔmyi : |
körleri |
| 5. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
-ndan |
| 6. ضَلَالَتِهِمْ |
(ŽLELTHM) |
= Delāletihim : |
sapıklıkları- |
| 7. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
|
| 8. تُسْمِعُ |
(TSMA) |
= tusmiǔ : |
sen işittiremezsin |
| 9. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başkasına |
| 10. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseler(den) |
| 11. يُؤْمِنُ |
(YÙMN) |
= yu'minu : |
inanan(lar) |
| 12. بِايَاتِنَا |
(B ËYETNE) |
= biāyātinā : |
ayetlerimize |
| 13. فَهُمْ |
(FHM) |
= fehum : |
ve onlar |
| 14. مُسْلِمُونَ |
(MSLMWN) |
= muslimūne : |
müslüman olurlar |
ve değilsin | sen | yola getirecek | körleri | -ndan | sapıklıkları- | | sen işittiremezsin | başkasına | kimseler(den) | inanan(lar) | ayetlerimize | ve onlar | müslüman olurlar |
[] [] [HD̃Y] [AMY] [] [ŽLL] [] [SMA] [] [] [EMN] [EYY] [] [SLM]
WME ÊNT BHED̃ ELAMY AN ŽLELTHM ÎN TSMA ÎLE MN YÙMN B ËYETNE FHM MSLMWN
ve mā ente bihādi l-ǔmyi ǎn Delāletihim in tusmiǔ illā men yu'minu biāyātinā fehum muslimūne
وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون
[] [] [ه د ي] [ع م ي] [] [ض ل ل] [] [س م ع] [] [] [ا م ن] [ا ي ي] [] [س ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وما |
| |
WME |
ve mā |
ve değilsin |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| أنت |
| |
ÊNT |
ente |
sen |
you |
|
,Nun,Te,
,50,400,
|
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| بهاد |
ه د ي | HD̃Y |
BHED̃ |
bihādi |
yola getirecek |
can guide |
|
Be,He,Elif,Dal,
2,5,1,4,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine active participle
جار ومجرور
|
| العمي |
ع م ي | AMY |
ELAMY |
l-ǔmyi |
körleri |
the blind |
|
Elif,Lam,Ayn,Mim,Ye,
1,30,70,40,10,
|
ADJ – genitive masculine plural adjective
صفة مجرورة
|
| عن |
| |
AN |
ǎn |
-ndan |
from |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ضلالتهم |
ض ل ل | ŽLL |
ŽLELTHM |
Delāletihim |
sapıklıkları- |
their error. |
|
Dad,Lam,Elif,Lam,Te,He,Mim,
800,30,1,30,400,5,40,
|
N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
|
Not |
|
,Nun,
,50,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| تسمع |
س م ع | SMA |
TSMA |
tusmiǔ |
sen işittiremezsin |
you can make hear |
|
Te,Sin,Mim,Ayn,
400,60,40,70,
|
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başkasına |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| من |
| |
MN |
men |
kimseler(den) |
(those) who |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يؤمن |
ا م ن | EMN |
YÙMN |
yu'minu |
inanan(lar) |
believe |
|
Ye,,Mim,Nun,
10,,40,50,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| بآياتنا |
ا ي ي | EYY |
B ËYETNE |
biāyātinā |
ayetlerimize |
in Our Verses |
|
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فهم |
| |
FHM |
fehum |
ve onlar |
so they |
|
Fe,He,Mim,
80,5,40,
|
REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء استئنافية
ضمير منفصل
|
| مسلمون |
س ل م | SLM |
MSLMWN |
muslimūne |
müslüman olurlar |
surrender. |
|
Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun,
40,60,30,40,6,50,
|
"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam"
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَنْتَ: sen 
