| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَمِنْ |
(WMN) |
= ve min : |
ve |
| 2. ايَاتِهِ |
( ËYETH) |
= āyātihi : |
O'nun ayetlerindendir |
| 3. اللَّيْلُ |
(ELLYL) |
= l-leylu : |
gece |
| 4. وَالنَّهَارُ |
(WELNHER) |
= ve nnehāru : |
ve gündüz |
| 5. وَالشَّمْسُ |
(WELŞMS) |
= ve şşemsu : |
ve güneş |
| 6. وَالْقَمَرُ |
(WELGMR) |
= velḳameru : |
ve ay |
| 7. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 8. تَسْجُدُوا |
(TSCD̃WE) |
= tescudū : |
secde etmeyin |
| 9. لِلشَّمْسِ |
(LLŞMS) |
= lişşemsi : |
güneşe |
| 10. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ne de |
| 11. لِلْقَمَرِ |
(LLGMR) |
= lilḳameri : |
aya |
| 12. وَاسْجُدُوا |
(WESCD̃WE) |
= vescudū : |
fakat secde edin |
| 13. لِلَّهِ |
(LLH) |
= lillahi : |
Allah'a |
| 14. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
| 15. خَلَقَهُنَّ |
(ḢLGHN) |
= ḣaleḳahunne : |
onları yaratan |
| 16. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 17. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
iseniz |
| 18. إِيَّاهُ |
(ÎYEH) |
= iyyāhu : |
O'na |
| 19. تَعْبُدُونَ |
(TABD̃WN) |
= teǎ'budūne : |
tapıyor(sanız) |
ve | O'nun ayetlerindendir | gece | ve gündüz | ve güneş | ve ay | | secde etmeyin | güneşe | ne de | aya | fakat secde edin | Allah'a | | onları yaratan | eğer | iseniz | O'na | tapıyor(sanız) |
[] [EYY] [LYL] [NHR] [ŞMS] [GMR] [] [SCD̃] [ŞMS] [] [GMR] [SCD̃] [] [] [ḢLG] [] [KWN] [] [ABD̃]
WMN ËYETH ELLYL WELNHER WELŞMS WELGMR LE TSCD̃WE LLŞMS WLE LLGMR WESCD̃WE LLH ELZ̃Y ḢLGHN ÎN KNTM ÎYEH TABD̃WN
ve min āyātihi l-leylu ve nnehāru ve şşemsu velḳameru lā tescudū lişşemsi ve lā lilḳameri vescudū lillahi lleƶī ḣaleḳahunne in kuntum iyyāhu teǎ'budūne
ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون
[] [ا ي ي] [ل ي ل] [ن ه ر] [ش م س] [ق م ر] [] [س ج د] [ش م س] [] [ق م ر] [س ج د] [] [] [خ ل ق] [] [ك و ن] [] [ع ب د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ومن |
| |
WMN |
ve min |
ve |
And of |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
|
| آياته |
ا ي ي | EYY |
ËYETH |
āyātihi |
O'nun ayetlerindendir |
His Signs |
|
,Ye,Elif,Te,He,
,10,1,400,5,
|
N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leylu |
gece |
(are) the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| والنهار |
ن ه ر | NHR |
WELNHER |
ve nnehāru |
ve gündüz |
and the day |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| والشمس |
ش م س | ŞMS |
WELŞMS |
ve şşemsu |
ve güneş |
and the sun |
|
Vav,Elif,Lam,Şın,Mim,Sin,
6,1,30,300,40,60,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine noun → Sun"
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| والقمر |
ق م ر | GMR |
WELGMR |
velḳameru |
ve ay |
and the moon. |
|
Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re,
6,1,30,100,40,200,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun → Moon"
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(Do) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
PRO – prohibition particle
حرف نهي
|
| تسجدوا |
س ج د | SCD̃ |
TSCD̃WE |
tescudū |
secde etmeyin |
prostrate |
|
Te,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif,
400,60,3,4,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| للشمس |
ش م س | ŞMS |
LLŞMS |
lişşemsi |
güneşe |
to the sun |
|
Lam,Lam,Şın,Mim,Sin,
30,30,300,40,60,
|
"P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine noun → Sun"
جار ومجرور
|
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ne de |
and not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| للقمر |
ق م ر | GMR |
LLGMR |
lilḳameri |
aya |
to the moon, |
|
Lam,Lam,Gaf,Mim,Re,
30,30,100,40,200,
|
"P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun → Moon"
جار ومجرور
|
| واسجدوا |
س ج د | SCD̃ |
WESCD̃WE |
vescudū |
fakat secde edin |
but prostrate |
|
Vav,Elif,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif,
6,1,60,3,4,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لله |
| |
LLH |
lillahi |
Allah'a |
to Allah |
|
Lam,Lam,He,
30,30,5,
|
"P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| خلقهن |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLGHN |
ḣaleḳahunne |
onları yaratan |
created them, |
|
Hı,Lam,Gaf,He,Nun,
600,30,100,5,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
فعل ماض و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
iseniz |
you, |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| إياه |
| |
ÎYEH |
iyyāhu |
O'na |
Him alone, |
|
,Ye,Elif,He,
,10,1,5,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| تعبدون |
ع ب د | ABD̃ |
TABD̃WN |
teǎ'budūne |
tapıyor(sanız) |
worship. |
|
Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun,
400,70,2,4,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| ايَاتِهِ: O'nun ayetlerindendir 
