| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. لَقَدْ |
(LGD̃) |
= leḳad : |
andolsun |
| 2. أَنْزَلْنَا |
(ÊNZLNE) |
= enzelnā : |
biz indirdik |
| 3. ايَاتٍ |
( ËYET) |
= āyātin : |
ayetler |
| 4. مُبَيِّنَاتٍ |
(MBYNET) |
= mubeyyinātin : |
(gerçekleri) açıklayan |
| 5. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
ve Allah |
| 6. يَهْدِي |
(YHD̃Y) |
= yehdī : |
iletir |
| 7. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseyi |
| 8. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
| 9. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 10. صِرَاطٍ |
(ṦREŦ) |
= SirāTin : |
yola |
| 11. مُسْتَقِيمٍ |
(MSTGYM) |
= musteḳīmin : |
doğru |
andolsun | biz indirdik | ayetler | (gerçekleri) açıklayan | ve Allah | iletir | kimseyi | dilediği | | yola | doğru |
[] [NZL] [EYY] [BYN] [] [HD̃Y] [] [ŞYE] [] [ṦRŦ] [GWM]
LGD̃ ÊNZLNE ËYET MBYNET WELLH YHD̃Y MN YŞEÙ ÎL ṦREŦ MSTGYM
leḳad enzelnā āyātin mubeyyinātin vallahu yehdī men yeşā'u ilā SirāTin musteḳīmin
لقد أنزلنا آيات مبينات والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
[] [ن ز ل] [ا ي ي] [ب ي ن] [] [ه د ي] [] [ش ي ا] [] [ص ر ط] [ق و م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| لقد |
| |
LGD̃ |
leḳad |
andolsun |
Verily, |
|
Lam,Gaf,Dal,
30,100,4,
|
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق
|
| أنزلنا |
ن ز ل | NZL |
ÊNZLNE |
enzelnā |
biz indirdik |
We have sent down |
|
,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,
,50,7,30,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| آيات |
ا ي ي | EYY |
ËYET |
āyātin |
ayetler |
Verses |
|
,Ye,Elif,Te,
,10,1,400,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| مبينات |
ب ي ن | BYN |
MBYNET |
mubeyyinātin |
(gerçekleri) açıklayan |
clear. |
|
Mim,Be,Ye,Nun,Elif,Te,
40,2,10,50,1,400,
|
ADJ – accusative feminine plural indefinite adjective
صفة منصوبة
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
|
| يهدي |
ه د ي | HD̃Y |
YHD̃Y |
yehdī |
iletir |
guides |
|
Ye,He,Dal,Ye,
10,5,4,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
men |
kimseyi |
whom |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| صراط |
ص ر ط | ṦRŦ |
ṦREŦ |
SirāTin |
yola |
a path |
|
Sad,Re,Elif,Tı,
90,200,1,9,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| مستقيم |
ق و م | GWM |
MSTGYM |
musteḳīmin |
doğru |
straight. |
|
Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,
40,60,400,100,10,40,
|
N – genitive masculine indefinite (form X) active participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَنْزَلْنَا: biz indirdik 
