| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
eğer |
| 2. لَمْ |
(LM) |
= lem : |
|
| 3. تَجِدُوا |
(TCD̃WE) |
= tecidū : |
bulamazsanız |
| 4. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
| 5. أَحَدًا |
(ÊḪD̃E) |
= eHaden : |
kimseyi |
| 6. فَلَا |
(FLE) |
= felā : |
|
| 7. تَدْخُلُوهَا |
(TD̃ḢLWHE) |
= tedḣulūhā : |
oraya girmeyin |
| 8. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
kadar |
| 9. يُؤْذَنَ |
(YÙZ̃N) |
= yu'ƶene : |
izin verilinceye |
| 10. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
| 11. وَإِنْ |
(WÎN) |
= ve in : |
ve eğer |
| 12. قِيلَ |
(GYL) |
= ḳīle : |
denirse |
| 13. لَكُمُ |
(LKM) |
= lekumu : |
size |
| 14. ارْجِعُوا |
(ERCAWE) |
= rciǔ : |
dönün! |
| 15. فَارْجِعُوا |
(FERCAWE) |
= ferciǔ : |
o halde dönün |
| 16. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
o |
| 17. أَزْكَىٰ |
(ÊZK) |
= ezkā : |
daha temizdir |
| 18. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin için |
| 19. وَاللَّهُ |
(WELLH) |
= vallahu : |
ve Allah |
| 20. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeyleri |
| 21. تَعْمَلُونَ |
(TAMLWN) |
= teǎ'melūne : |
yaptıklarınız |
| 22. عَلِيمٌ |
(ALYM) |
= ǎlīmun : |
bilendir |
eğer | | bulamazsanız | orada | kimseyi | | oraya girmeyin | kadar | izin verilinceye | size | ve eğer | denirse | size | dönün! | o halde dönün | o | daha temizdir | sizin için | ve Allah | şeyleri | yaptıklarınız | bilendir |
[] [] [WCD̃] [] [EḪD̃] [] [D̃ḢL] [] [EZ̃N] [] [] [GWL] [] [RCA] [RCA] [] [ZKW] [] [] [] [AML] [ALM]
FÎN LM TCD̃WE FYHE ÊḪD̃E FLE TD̃ḢLWHE ḪT YÙZ̃N LKM WÎN GYL LKM ERCAWE FERCAWE HW ÊZK LKM WELLH BME TAMLWN ALYM
fein lem tecidū fīhā eHaden felā tedḣulūhā Hattā yu'ƶene lekum ve in ḳīle lekumu rciǔ ferciǔ huve ezkā lekum vallahu bimā teǎ'melūne ǎlīmun
فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم والله بما تعملون عليم
[] [] [و ج د] [] [ا ح د] [] [د خ ل] [] [ا ذ ن] [] [] [ق و ل] [] [ر ج ع] [ر ج ع] [] [ز ك و] [] [] [] [ع م ل] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فإن |
| |
FÎN |
fein |
eğer |
But if |
|
Fe,,Nun,
80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط
|
| لم |
| |
LM |
lem |
|
not |
|
Lam,Mim,
30,40,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| تجدوا |
و ج د | WCD̃ |
TCD̃WE |
tecidū |
bulamazsanız |
you find |
|
Te,Cim,Dal,Vav,Elif,
400,3,4,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
in it |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| أحدا |
ا ح د | EḪD̃ |
ÊḪD̃E |
eHaden |
kimseyi |
anyone, |
|
,Ha,Dal,Elif,
,8,4,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| فلا |
| |
FLE |
felā |
|
then (do) not |
|
Fe,Lam,Elif,
80,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الفاء استئنافية
حرف نهي
|
| تدخلوها |
د خ ل | D̃ḢL |
TD̃ḢLWHE |
tedḣulūhā |
oraya girmeyin |
enter it |
|
Te,Dal,Hı,Lam,Vav,He,Elif,
400,4,600,30,6,5,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
kadar |
until |
|
Ha,Te,,
8,400,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| يؤذن |
ا ذ ن | EZ̃N |
YÙZ̃N |
yu'ƶene |
izin verilinceye |
permission has been given |
|
Ye,,Zel,Nun,
10,,700,50,
|
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
to you. |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| وإن |
| |
WÎN |
ve in |
ve eğer |
And if |
|
Vav,,Nun,
6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط
|
| قيل |
ق و ل | GWL |
GYL |
ḳīle |
denirse |
it is said |
|
Gaf,Ye,Lam,
100,10,30,
|
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| لكم |
| |
LKM |
lekumu |
size |
to you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| ارجعوا |
ر ج ع | RCA |
ERCAWE |
rciǔ |
dönün! |
"""Go back,""" |
|
Elif,Re,Cim,Ayn,Vav,Elif,
1,200,3,70,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فارجعوا |
ر ج ع | RCA |
FERCAWE |
ferciǔ |
o halde dönün |
"then go back;" |
|
Fe,Elif,Re,Cim,Ayn,Vav,Elif,
80,1,200,3,70,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| هو |
| |
HW |
huve |
o |
it |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| أزكى |
ز ك و | ZKW |
ÊZK |
ezkā |
daha temizdir |
(is) purer |
|
,Ze,Kef,,
,7,20,,
|
N – nominative noun
اسم مرفوع
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin için |
for you. |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| والله |
| |
WELLH |
vallahu |
ve Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
şeyleri |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
yaptıklarınız |
you do |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عليم |
ع ل م | ALM |
ALYM |
ǎlīmun |
bilendir |
(is) All-Knower. |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَمْ: 
