» 24 / Nûr 58:

Kuran Sırası: 24
İniş Sırası: 102

Nur Suresi = Isik Suresi
ismini 35. ayetinde yer alan ve Allah’in nurunu tasvir eden ayetten alir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNWE)	= āmenū :	inanan(lar)
5. لِيَسْتَأْذِنْكُمُ	(LYSTÊZ̃NKM)	= liyeste'ƶinkumu :	izin istesinler
6. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
7. مَلَكَتْ	(MLKT)	= meleket :	altında bulunan (köle ve hizmetçi)
8. أَيْمَانُكُمْ	(ÊYMENKM)	= eymānukum :	ellerinizin
9. وَالَّذِينَ	(WELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve olanlar
10. لَمْ	(LM)	= lem :
11. يَبْلُغُوا	(YBLĞWE)	= yebluğū :	henüz ermemiş
12. الْحُلُمَ	(ELḪLM)	= l-Hulume :	erginliğe
13. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
14. ثَلَاثَ	(S̃LES̃)	= ṧelāṧe :	üç
15. مَرَّاتٍ	(MRET)	= merrātin :	çağ
16. مِنْ	(MN)	= min :
17. قَبْلِ	(GBL)	= ḳabli :	önce
18. صَلَاةِ	(ṦLET)	= Salāti :	desteğinden
19. الْفَجْرِ	(ELFCR)	= l-fecri :	fecir
20. وَحِينَ	(WḪYN)	= ve Hīne :	ve zaman
21. تَضَعُونَ	(TŽAWN)	= teDeǔne :	sıyırdığınız(Zai)
22. ثِيَابَكُمْ	(S̃YEBKM)	= ṧiyābekum :	kabuğunuzu/elbisenizi
23. مِنَ	(MN)	= mine :	-den/dan
24. الظَّهِيرَةِ	(ELƵHYRT)	= Z-Zehīrati :	açtık-
25. وَمِنْ	(WMN)	= ve min :	ve -den/dan
26. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	-sonra
27. صَلَاةِ	(ṦLET)	= Salāti :	SaLâtından/Desteğinden-
28. الْعِشَاءِ	(ELAŞEÙ)	= l-ǐşā'i :	yatsı
29. ثَلَاثُ	(S̃LES̃)	= ṧelāṧu :	-üçüncüsü
30. عَوْرَاتٍ	(AWRET)	= ǎvrātin :	avretin-
31. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size/sizin için
32. لَيْسَ	(LYS)	= leyse :	yoktur
33. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
34. وَلَا	(WLE)	= ve lā :	ve -yok
35. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	üzerlerine
36. جُنَاحٌ	(CNEḪ)	= cunāHun :	günah-
37. بَعْدَهُنَّ	(BAD̃HN)	= beǎ'dehunne :	öncesinde
38. طَوَّافُونَ	(ŦWEFWN)	= Tavvāfūne :	-tavafı
39. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	üzerinize-
40. بَعْضُكُمْ	(BAŽKM)	= beǎ'Dukum :	bazılarınızın
41. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
42. بَعْضٍ	(BAŽ)	= beǎ'Din :	bazılarınız
43. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	böyle
44. يُبَيِّنُ	(YBYN)	= yubeyyinu :	açıklar
45. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
46. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	size
47. الْايَاتِ	(EL ËYET)	= l-āyāti :	ayetleri
48. وَاللَّهُ	(WELLH)	= vallahu :	Allah
49. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendir
50. حَكِيمٌ	(ḪKYM)	= Hakīmun :	hüküm ve hikmet sahibidir

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNWE LYSTÊZ̃NKM ELZ̃YN MLKT ÊYMENKM WELZ̃YN LM YBLĞWE ELḪLM MNKM S̃LES̃ MRET MN GBL ṦLET ELFCR WḪYN TŽAWN S̃YEBKM MN ELƵHYRT WMN BAD̃ ṦLET ELAŞEÙ S̃LES̃ AWRET LKM LYS ALYKM WLE ALYHM CNEḪ BAD̃HN ŦWEFWN ALYKM BAŽKM AL BAŽ KZ̃LK YBYN ELLH LKM EL ËYET WELLH ALYM ḪKYM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū liyeste'ƶinkumu elleƶīne meleket eymānukum velleƶīne lem yebluğū l-Hulume minkum ṧelāṧe merrātin min ḳabli Salāti l-fecri ve Hīne teDeǔne ṧiyābekum mine Z-Zehīrati ve min beǎ'di Salāti l-ǐşā'i ṧelāṧu ǎvrātin lekum leyse ǎleykum ve lā ǎleyhim cunāHun beǎ'dehunne Tavvāfūne ǎleykum beǎ'Dukum ǎlā beǎ'Din keƶālike yubeyyinu llahu lekumu l-āyāti vallahu ǎlīmun Hakīmun

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNWE	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
ليستأذنكم	ا ذ ن \| EZ̃N	LYSTÊZ̃NKM	liyeste'ƶinkumu	izin istesinler	Let ask your permission
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those whom
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	altında bulunan (köle ve hizmetçi)	possess
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ÊYMENKM	eymānukum	ellerinizin	your right hands
والذين	\|	WELZ̃YN	velleƶīne	ve olanlar	and those who
لم	\|	LM	lem		(have) not
يبلغوا	ب ل غ \| BLĞ	YBLĞWE	yebluğū	henüz ermemiş	reached
الحلم	ح ل م \| ḪLM	ELḪLM	l-Hulume	erginliğe	puberty
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
ثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃	ṧelāṧe	üç	(at) three
مرات	م ر ر \| MRR	MRET	merrātin	çağ	times,
من	\|	MN	min		before
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
صلاة	ص ل و \| ṦLW	ṦLET	Salāti	desteğinden	(the) prayer
الفجر	ف ج ر \| FCR	ELFCR	l-fecri	fecir	(of) dawn,
وحين	ح ي ن \| ḪYN	WḪYN	ve Hīne	ve zaman	and when
تضعون	و ض ع \| WŽA	TŽAWN	teDeǔne	sıyırdığınız(Zai)	you put aside
ثيابكم	ث و ب \| S̃WB	S̃YEBKM	ṧiyābekum	kabuğunuzu/elbisenizi	your garments
من	\|	MN	mine	-den/dan	at
الظهيرة	ظ ه ر \| ƵHR	ELƵHYRT	Z-Zehīrati	açtık-	noon
ومن	\|	WMN	ve min	ve -den/dan	and after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	-sonra	and after
صلاة	ص ل و \| ṦLW	ṦLET	Salāti	SaLâtından/Desteğinden-	(the) prayer
العشاء	ع ش و \| AŞW	ELAŞEÙ	l-ǐşā'i	yatsı	(of) night.
ثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃	ṧelāṧu	-üçüncüsü	(These) three
عورات	ع و ر \| AWR	AWRET	ǎvrātin	avretin-	(are) times of privacy
لكم	\|	LKM	lekum	size/sizin için	for you.
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	Not
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	on you
ولا	\|	WLE	ve lā	ve -yok	and not
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	üzerlerine	on them
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHun	günah-	any blame
بعدهن	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HN	beǎ'dehunne	öncesinde	after that
طوافون	ط و ف \| ŦWF	ŦWEFWN	Tavvāfūne	-tavafı	(as) moving about
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize-	among you,
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bazılarınızın	some of you
على	\|	AL	ǎlā		among
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	bazılarınız	others.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	açıklar	Allah makes clear
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah makes clear
لكم	\|	LKM	lekumu	size	for you
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	the Verses,
والله	\|	WELLH	vallahu	Allah	and Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ا ذ ن] [] [م ل ك] [ي م ن] [] [] [ب ل غ] [ح ل م] [] [ث ل ث] [م ر ر] [] [ق ب ل] [ص ل و] [ف ج ر] [ح ي ن] [و ض ع] [ث و ب] [] [ظ ه ر] [] [ب ع د] [ص ل و] [ع ش و] [ث ل ث] [ع و ر] [] [ل ي س] [] [] [] [ج ن ح] [ب ع د] [ط و ف] [] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [] [ب ي ن] [] [] [ا ي ي] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNWE	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ليستأذنكم	ا ذ ن \| EZ̃N	LYSTÊZ̃NKM	liyeste'ƶinkumu	izin istesinler	Let ask your permission
		Lam,Ye,Sin,Te,,Zel,Nun,Kef,Mim, 30,10,60,400,,700,50,20,40,	IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ملكت	م ل ك \| MLK	MLKT	meleket	altında bulunan (köle ve hizmetçi)	possess
		Mim,Lam,Kef,Te, 40,30,20,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ÊYMENKM	eymānukum	ellerinizin	your right hands
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والذين	\|	WELZ̃YN	velleƶīne	ve olanlar	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
لم	\|	LM	lem		(have) not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يبلغوا	ب ل غ \| BLĞ	YBLĞWE	yebluğū	henüz ermemiş	reached
		Ye,Be,Lam,Ğayn,Vav,Elif, 10,2,30,1000,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحلم	ح ل م \| ḪLM	ELḪLM	l-Hulume	erginliğe	puberty
		Elif,Lam,Ha,Lam,Mim, 1,30,8,30,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃	ṧelāṧe	üç	(at) three
		Se,Lam,Elif,Se, 500,30,1,500,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
مرات	م ر ر \| MRR	MRET	merrātin	çağ	times,
		Mim,Re,Elif,Te, 40,200,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		before
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
صلاة	ص ل و \| ṦLW	ṦLET	Salāti	desteğinden	(the) prayer
		Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 90,30,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الفجر	ف ج ر \| FCR	ELFCR	l-fecri	fecir	(of) dawn,
		Elif,Lam,Fe,Cim,Re, 1,30,80,3,200,	"N – genitive masculine noun → Dawn" اسم مجرور
وحين	ح ي ن \| ḪYN	WḪYN	ve Hīne	ve zaman	and when
		Vav,Ha,Ye,Nun, 6,8,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
تضعون	و ض ع \| WŽA	TŽAWN	teDeǔne	sıyırdığınız(Zai)	you put aside
		Te,Dad,Ayn,Vav,Nun, 400,800,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثيابكم	ث و ب \| S̃WB	S̃YEBKM	ṧiyābekum	kabuğunuzu/elbisenizi	your garments
		Se,Ye,Elif,Be,Kef,Mim, 500,10,1,2,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	-den/dan	at
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الظهيرة	ظ ه ر \| ƵHR	ELƵHYRT	Z-Zehīrati	açtık-	noon
		Elif,Lam,Zı,He,Ye,Re,Te merbuta, 1,30,900,5,10,200,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ومن	\|	WMN	ve min	ve -den/dan	and after
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	-sonra	and after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
صلاة	ص ل و \| ṦLW	ṦLET	Salāti	SaLâtından/Desteğinden-	(the) prayer
		Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 90,30,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
العشاء	ع ش و \| AŞW	ELAŞEÙ	l-ǐşā'i	yatsı	(of) night.
		Elif,Lam,Ayn,Şın,Elif,, 1,30,70,300,1,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃	ṧelāṧu	-üçüncüsü	(These) three
		Se,Lam,Elif,Se, 500,30,1,500,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
عورات	ع و ر \| AWR	AWRET	ǎvrātin	avretin-	(are) times of privacy
		Ayn,Vav,Re,Elif,Te, 70,6,200,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
لكم	\|	LKM	lekum	size/sizin için	for you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	Not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	WLE	ve lā	ve -yok	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	üzerlerine	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHun	günah-	any blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
بعدهن	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HN	beǎ'dehunne	öncesinde	after that
		Be,Ayn,Dal,He,Nun, 2,70,4,5,50,	T – accusative time adverb PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun ظرف زمان منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
طوافون	ط و ف \| ŦWF	ŦWEFWN	Tavvāfūne	-tavafı	(as) moving about
		Tı,Vav,Elif,Fe,Vav,Nun, 9,6,1,80,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize-	among you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bazılarınızın	some of you
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā		among
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	bazılarınız	others.
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	açıklar	Allah makes clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah makes clear
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekumu	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	the Verses,
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والله	\|	WELLH	vallahu	Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| لِيَسْتَأْذِنْكُمُ: izin istesinler \| الَّذِينَ: kimseler \| مَلَكَتْ: altında bulunan (köle ve hizmetçi) \| أَيْمَانُكُمْ: ellerinizin \| وَالَّذِينَ: ve olanlar \| لَمْ: \| يَبْلُغُوا: henüz ermemiş \| الْحُلُمَ: erginliğe \| مِنْكُمْ: sizden \| ثَلَاثَ: üç \| مَرَّاتٍ: çağ \| مِنْ: \| قَبْلِ: önce \| صَلَاةِ: desteğinden \| الْفَجْرِ: fecir \| وَحِينَ: ve zaman \| تَضَعُونَ: sıyırdığınız(Zai) \| ثِيَابَكُمْ: kabuğunuzu/elbisenizi \| مِنَ: -den/dan \| الظَّهِيرَةِ: açtık- \| وَمِنْ: ve -den/dan \| بَعْدِ: -sonra \| صَلَاةِ: SaLâtından/Desteğinden- \| الْعِشَاءِ: yatsı \| ثَلَاثُ: -üçüncüsü \| عَوْرَاتٍ: avretin- \| لَكُمْ: size/sizin için \| لَيْسَ: yoktur \| عَلَيْكُمْ: size \| وَلَا: ve -yok \| عَلَيْهِمْ: üzerlerine \| جُنَاحٌ: günah- \| بَعْدَهُنَّ: öncesinde \| طَوَّافُونَ: -tavafı \| عَلَيْكُمْ: üzerinize- \| بَعْضُكُمْ: bazılarınızın \| عَلَىٰ: \| بَعْضٍ: bazılarınız \| كَذَٰلِكَ: böyle \| يُبَيِّنُ: açıklar \| اللَّهُ: Allah \| لَكُمُ: size \| الْايَاتِ: ayetleri \| وَاللَّهُ: Allah \| عَلِيمٌ: bilendir \| حَكِيمٌ: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| ليستأذنكم LYSTÊZ̃NKM izin istesinler \| الذين ELZ̃YN kimseler \| ملكت MLKT altında bulunan (köle ve hizmetçi) \| أيمانكم ÊYMENKM ellerinizin \| والذين WELZ̃YN ve olanlar \| لم LM \| يبلغوا YBLĞWE henüz ermemiş \| الحلم ELḪLM erginliğe \| منكم MNKM sizden \| ثلاث S̃LES̃ üç \| مرات MRET çağ \| من MN \| قبل GBL önce \| صلاة ṦLET desteğinden \| الفجر ELFCR fecir \| وحين WḪYN ve zaman \| تضعون TŽAWN sıyırdığınız(Zai) \| ثيابكم S̃YEBKM kabuğunuzu/elbisenizi \| من MN -den/dan \| الظهيرة ELƵHYRT açtık- \| ومن WMN ve -den/dan \| بعد BAD̃ -sonra \| صلاة ṦLET SaLâtından/Desteğinden- \| العشاء ELAŞEÙ yatsı \| ثلاث S̃LES̃ -üçüncüsü \| عورات AWRET avretin- \| لكم LKM size/sizin için \| ليس LYS yoktur \| عليكم ALYKM size \| ولا WLE ve -yok \| عليهم ALYHM üzerlerine \| جناح CNEḪ günah- \| بعدهن BAD̃HN öncesinde \| طوافون ŦWEFWN -tavafı \| عليكم ALYKM üzerinize- \| بعضكم BAŽKM bazılarınızın \| على AL \| بعض BAŽ bazılarınız \| كذلك KZ̃LK böyle \| يبين YBYN açıklar \| الله ELLH Allah \| لكم LKM size \| الآيات EL ËYET ayetleri \| والله WELLH Allah \| عليم ALYM bilendir \| حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| liyeste'ƶinkumu: izin istesinler \| elleƶīne: kimseler \| meleket: altında bulunan (köle ve hizmetçi) \| eymānukum: ellerinizin \| velleƶīne: ve olanlar \| lem: \| yebluğū: henüz ermemiş \| l-Hulume: erginliğe \| minkum: sizden \| ṧelāṧe: üç \| merrātin: çağ \| min: \| ḳabli: önce \| Salāti: desteğinden \| l-fecri: fecir \| ve Hīne: ve zaman \| teDeǔne: sıyırdığınız(Zai) \| ṧiyābekum: kabuğunuzu/elbisenizi \| mine: -den/dan \| Z-Zehīrati: açtık- \| ve min: ve -den/dan \| beǎ'di: -sonra \| Salāti: SaLâtından/Desteğinden- \| l-ǐşā'i: yatsı \| ṧelāṧu: -üçüncüsü \| ǎvrātin: avretin- \| lekum: size/sizin için \| leyse: yoktur \| ǎleykum: size \| ve lā: ve -yok \| ǎleyhim: üzerlerine \| cunāHun: günah- \| beǎ'dehunne: öncesinde \| Tavvāfūne: -tavafı \| ǎleykum: üzerinize- \| beǎ'Dukum: bazılarınızın \| ǎlā: \| beǎ'Din: bazılarınız \| keƶālike: böyle \| yubeyyinu: açıklar \| llahu: Allah \| lekumu: size \| l-āyāti: ayetleri \| vallahu: Allah \| ǎlīmun: bilendir \| Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNWE: inanan(lar) \| LYSTÊZ̃NKM: izin istesinler \| ELZ̃YN: kimseler \| MLKT: altında bulunan (köle ve hizmetçi) \| ÊYMENKM: ellerinizin \| WELZ̃YN: ve olanlar \| LM: \| YBLĞWE: henüz ermemiş \| ELḪLM: erginliğe \| MNKM: sizden \| S̃LES̃: üç \| MRET: çağ \| MN: \| GBL: önce \| ṦLET: desteğinden \| ELFCR: fecir \| WḪYN: ve zaman \| TŽAWN: sıyırdığınız(Zai) \| S̃YEBKM: kabuğunuzu/elbisenizi \| MN: -den/dan \| ELƵHYRT: açtık- \| WMN: ve -den/dan \| BAD̃: -sonra \| ṦLET: SaLâtından/Desteğinden- \| ELAŞEÙ: yatsı \| S̃LES̃: -üçüncüsü \| AWRET: avretin- \| LKM: size/sizin için \| LYS: yoktur \| ALYKM: size \| WLE: ve -yok \| ALYHM: üzerlerine \| CNEḪ: günah- \| BAD̃HN: öncesinde \| ŦWEFWN: -tavafı \| ALYKM: üzerinize- \| BAŽKM: bazılarınızın \| AL: \| BAŽ: bazılarınız \| KZ̃LK: böyle \| YBYN: açıklar \| ELLH: Allah \| LKM: size \| EL ËYET: ayetleri \| WELLH: Allah \| ALYM: bilendir \| ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, malınız olan köle ve câriyelerle sizden olup henüz ergenlik çağına girmemiş çocuklar, yanınıza gelirlerken üç vakitte, izin alsınlar sizden: Sabah namazından önce, öğle sıcağında elbisenizi soyduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra; bu üç vakit, halvet vaktidir size. Bu vakitlerden başka zamanlarda yanınıza izinsiz girerlerse ne size suç var, ne onlara ve birbirinizi de dolaşabilirsiniz. Allah, delillerini böyle apaçık bildirmede size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Ey müminler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için bir mahzur yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Sağ ellerinizin mâlik olduğu kimseler ve sizden buluğa ermemişler, sizden üç defa izin istesinler. . . Sabah namazından önce, öğlen soyunuk olduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra. . . (Bunlar) sizin için üç soyunuk olduğunuz vakittir. . . Bunlardan sonra (bu üç vaktin haricinde) sizin ve onların üzerine bir suç yoktur. . . (Onlar) yanınızda dolaşırlar. . . İşte böylece Allâh işaretlerini size açıklıyor. . . Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, meşrû şekilde sahip olduğunuz, üzerlerinde meşrû haklarınız ve otoriteniz ve kendileriyle düzgün insanî münasebetleriniz olan köle ve câriyeleriniz, sizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra, yanınıza girmek istediklerinde, sizden üç defa izin istesinler. Bu vakitler, mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında sizin için de onlar için de bir mahzur yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah, âyetlerini, şer’î hükümleri size böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilir. Hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Ellerinizin altındakiler (köle ve cariyeleriniz) ve sizden henüz ergenliğe ermemiş olanlar (yanınıza girmek için) üç vakitte sizden izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle vakti elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. Bunlar sizin için üç mahremiyet vaktidir. Bunların dışında (izinsiz yanınıza girmelerinde) sizin için de onlar için de bir sakınca yoktur. Onlar etrafınızda dolaşırlar; birbirinizin yanına girip çıkarsınız. İşte Allah size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hakimdir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, sağ ellerinizin malik olduğu ile sizden olup da henüz erginlik çağına ermemiş olan (çocuk)lar, (odalarınıza girmek için şu) üç vakitte izin istesinler: Sabah namazından önce, öğleyin üstünüzü çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. (Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri)dir. Bunların dışında size de, onlara da bir sakınca yoktur; onlar yanınızda dolaşabilirler, birbirinizin yanında olabilirsiniz. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Sahib olduğunuz köleler ve sizden olub da henüz bulüğ çağına ermemiş küçükler (odalarınıza girecek olurlarsa) şu üç vakıtta sizden izin istesinler: Sabah namazından evvel (çünkü bu vakit, elbise değişme vaktidir. Gecelikler çıkarılır ve gündüz elbiseleri giyilir), öğle sıcağından (yatmak için) elbisenizi çıkardığınız sırada, bir de yatsı namazından sonra (uyku için soyunduğunuz zaman). Bu üç vakit sizin için yalnız kalma vaktidir. Bu vakitlerin dışında ne size, ne onlara bir günah yoktur; (hizmet için) yanınızda dolaşırlar ve siz de birbirinize (odalarınıza) girip çıkabilirsiniz. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklıyor. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir= hükmünde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Ellerinizin altinda olan kole ve cariyeler ve sizden henuz erginlige ermemis olanlar, sabah namazindan once, ogle sicaginda soyundugunuzda ve yatsi namazindan sonra yaniniza gireceklerinde uc defa izin istesinler. Bunlar, sizin acik bulunabileceginiz uc vakittir. Bu vakitlerin disinda birbirinizin yanina girip cikmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah size ayetlerini bylece aciklar. Allah bilendir, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Ellerinizin sahip bulunduğu köle, câriye ve hizmetçileriniz ve sizden henüz ergen olmayanlar, (odanıza girmek istediklerinde şu) üç vakit sizden' izin istesinler : Sabah namazından önce, öğle sıcağından (bunalıp) elbisenizi çıkararak (bir tarafa) koyduğunuzda ve yatsı namazından sonra. Bu üç vakit utanç yerlerinizin açık olabileceği halvet zamanıdır. Bu vakitlerin dışında (yanınıza girmelerinde) birbirinize uğrayıp dolaşmanızda ne size, ne de onlara bir sakınca yoktur. İşte Allah böylece âyetlerini size açıklar. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlar (köleleriniz) ve sizden henüz bulûğ çağına ermemiş olanlar, günde üç defa; sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza girecekleri zaman) sizden izin istesinler. Bu üç vakit sizin soyunup dökündüğünüz vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında (izinsiz girme konusunda) ne size, ne onlara bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. Allah, âyetlerini size işte böylece açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar, sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuzda ve yatsı namazından sonra yanınıza gireceklerinde üç defa izin istesinler. Bunlar, sizin açık bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Ey müminler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için bir mahzur yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Ey inananlar, emriniz altında çalışanlar ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar üç kez izin almalıdırlar: Sabah namazından önce, öğle vaktinde dinlenmek için elbisenizi çıkardığınız zaman ve Akşam namazından sonra... Bunlar, sizin özel üç vaktinizdir. Bunların dışında, birbirinizin yanına girip çıkmakta bir sakınca yoktur. ALLAH ayetleri size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz erginlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için, ne de onlar için bir mahzur yoktur. (Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz.) İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, sahibi olduğunuz köleleriniz ve henüz erginlik çağına girmemiş olan çocuklarınız,(odanıza girmek için) sizden üç vakitte izin istesinler; sabah namazından önce, öğle sıcağında elbisenizi çıkardığınız sırada ve yatsı namazından sonra. Bunlar, sizin için üç eksikli (açık bulunabileceğiniz) vakittir. Bunların dışında ne size, ne de onlara bir günah yoktur; çevrenizde dolaşırlar, birbirinizle iç içesinizdir. İşte böyle, Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah , herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! ellerinizdeki memlûkleriniz ve sizden henüz bülûğa irmiyenler üç vakıt size istiyzan etsinler: sabah namazından evvel ve öğle sıcağından elbisenizi çıkardığınız sırada, bir de yatsu namazından sonra ki sizin üç eksikli vaktınızdır, bunların maadasında ne size ne onlara günah yoktur, üzerinize dolaşırlar, birbirinize bakarsınız, işte böyle size Allah âyetleri beyan ediyor, ve Allah alîmdir, hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Ey Mü'minler, elinizin altındaki köleler ve hizmetçiler ile aranızdaki henüz ergenlik çağına girmemiş gençler, günün şu üç vaktinde, yani sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz saatlerde ve yatsı namazından sonra odanıza girerken sizden izin istesinler. Bu vakitler mahrem yerlerinizin açık olabileceği vakitlerdir. Bu vakitler dışında ne sizin için ve ne de onlara bir sakınca yoktur. Birbirinizin odalarına rahatça girebilirsiniz. İşte Allah size ayetlerini böylesine ayrıntılı biçimde açıklar. Allah her şeyi bilir ve O'nun her işinin, her buyruğunun mutlaka bir gerekçesi vardır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, sağ ellerinizin malik olduğu ile sizden olup da henüz erginlik çağına ermemiş olan (çocuk)lar (odalarınıza girmek için şu) üç vakitte izin istesinler: Sabah (fecr) namazından önce, öğleyin üstünüzü çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. (Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri)dir. Bunların dışında size de, onlara da bir sakınca yoktur; onlar yanınızda dolaşabilirler, birbirinizin yanında olabilirsiniz. İşte Tanrı size ayetleri böyle açıklamaktadır. Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Yasalar çerçevesinde himayenizde bulunanlar ve sizden erginlik yaşına gelmemiş olanlarınız üç durumda; sabah eğitim-öğretiminden önce, öğle vaktinde elbisenizi çıkardığınızda, gece eğitim-öğretiminden sonra izin istesinler. Bunlar, sizin için açık ve korumasız üç zamandır. Bunlar dışında ne size ne de onlara bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, bazınız bazınız üzerindedir. Allah, âyetleri size işte böyle açığa koyuyor. Allah, çok iyi bilendir, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, sağ elinizin mâlik olduğu (köle ve cariyeler), bir de sizden olub da henüz bulûğ çağına girmemiş (küçük) ler (şu) üç vakıtda, sabah namazından önce, öğle sıcağından elbisenizi çıkaracağınız zaman, bir de yatsı namazından sonra (odanıza girecek olurlarsa) sizden izin istesin (ler. Bu) üç (vakit) sizin için avret (ve halvet vakıfları) dir. Bunlardan sonra ise birbirinizi dolaşmanızda ne sizin üzerinize, ne onların üzerine bir vebal yokdur. Allah, âyetleri size böylece açıklar. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Sâhib olduğunuz köle (ve câriye)ler ve içinizden büluğ çağına girmemiş olanlar (yanınıza gireceklerinde), şu üç vakitte sizden izin istesin: Sabah namazından önce, öğle vakti elbiselerinizi çıkardığınız sırada ve yatsı namazından sonra.(Bunlar) sizin açık bulunabileceğiniz (muh temel olan) üç vakittir. Bunların (bu vakitlerin)dışında, birbirinizin yanında dolaşan kimseler olarak (bulunma nızda) ne size, ne de onlara bir günah yoktur. İşte Allah, size âyetleri böyle açıklıyor. Çünki Allah, Alîm (herşeyi bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Ellerinizin altında sahip olduklarınız (köleleriniz, cariyeleriniz) ve sizden bulûğa ermemiş olanlar, üç vakitte yanınıza girmek için sizden izin istesinler. Fecr (sabah) namazından önce, elbiselerinizi çıkarttığınız öğle vaktinde ve yatsı namazından sonra. Bu üçü, avret vaktidir (sizden sakınmaları gereken zamandır). Bu (zamanların dışında), birbirinizi dolaşmanızda sizin ve onların üzerine bir günah yoktur. İşte böylece Allah, size âyetleri açıklıyor. Ve Allah, Alîm'dir (en iyi bilendir), Hakîm'dir (hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : Siz ey imana erişenler! Meşru şekilde sahip olduğunuz kimseler, içinizden henüz ergenlik çağına varmamış olanlar, günün şu üç vaktinde, sabah namazından önce, gün ortasında soyunup dinlenmeye çekildiğiniz zaman ve yatsı namazından sonra yanınıza girmeden önce sizden izin istesinler; bu üç vakit mahremiyetinizin korunmasız olabileceği vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda sizin için de, onlar için de bir sakınca yoktur. Allah mesajlarını size işte böyle açıklamaktadır: Çünkü Allah doğru hüküm ve hikmetle buyuran mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Mülk-i yemininiz olan kimseler ve sizden olup da henüz buluğ çağına ermemiş bulunanlar, üç defa izin istesinler. Sabah namazından önce ve öğle vaktinde esvabın çıkarmış olduğunuz sırada ve yatsı namazından sonra. (Bunlar) Sizin için üç avrettir. Bu vakitlerden sonra üzerinize bazınızın bazısı üzerine dolaşır olmalarından dolayı ne sizin üzerinize ve ne de onların üzerlerine bir günah yoktur. İşte Allah âyetlerini size böyle açıkça beyan ediyor ve Allah alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan (Köleler, hizmetçi)ler ve sizden olup da henüz bülûğa ermemiş çocuklar, şu üç vakitte (odalarınıza girebilmek için) izin istesinler. Sabah namazından evvel, öğle sıcağında elbisenizi çıkardığınız sırada ve bir de yatsı namazından sonra. Bunlar sizin üstünüzün açılabileceği vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de onlara da bir günah yoktur. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : -Ey İman edenler! Köle ve cariyeleriniz ve içinizden erginlik çağına erişmemiş olanlar, sizden üç kez izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle sıcağında, soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra... Bunlar sizin çıplak olabileceğiniz üç vakittir. Bunun dışındaki vakitlerde sizin yanınıza girip çıkmalarında ne size ne de onlara bir günah yoktur. Allah, size ayetlerini işte böyle açıklar. Allah âlimdir, hâkimdir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan köle ve hizmetçileriniz ile içinizden henüz bülûğa ermemiş çocuklarınız, odanıza girmek için şu üç vakitte sizden izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle vakti istirahat için elbiselerinizi çıkardığınız zaman ve bir de yatsı namazından sonra. İşte bu üç vakit, mahremiyet vakitlerinizdir. Ama bunların dışında izinsiz girmelerinde ne sizin için ne de onlar için bir mahzur yoktur.Çünkü sizin birbirinizin yanına girip çıkmanız kaçınılmazdır. İşte Allah size âyetlerini böylece açıklar. Gerçekten Allah, âlim ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Ey inananlar, ellerinizin altında bulunan (köle ve hizmetçi)ler ve henüz erginliğe ermemiş çocuklarınız üç vakitte (odalarınıza girebilmek için) izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle vakti elbisenizi çıkar(ıp yat)acağınız zaman ve yatsı namazından sonra. Bunlar sizin üstünüzün açılabileceği üç vakittir. Bunların dışında (hizmetçilerin ve çocukların, izin almadan içeri girmelerinden dolayı) ne size, ne de onlara bir günâh yoktur. (Onlar sizin) yanınızda dolaşırlar, birbirinizin yanına girip çıkarsınız. Allâh âyetleri size böyle açıklar. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, sağ ellerinizin malik olduğu ile sizden olup de henüz erginlik çağına ermemiş olan (çocuk) lar, (odalarınıza girmek için şu) üç vakitte izin istesinler: Sabah namazından önce, öğleyin üstünüzü çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra. (Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri) dir. Bunların dışında size de, onlara da bir sakınca yoktur; onlar yanınızda dolaşabilirler, birbirinizin yanında olabilirsiniz. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Elinizin altındakiler ve henüz yetişkin çağa ermemiş olanlarınız, şu üç vakitte yanınıza girmek için sizden izin istesinler: sabah namazından önce, öğle vakti dinlenmek için elbiselerinizi çıkardığınız zaman, bir de yatsı namazından sonra. Bunlar sizin için üç mahremiyet vaktidir. Bunların dışında ne sizin için, ne de onlar için bir günah yoktur; serbestçe birbirinizi dolaşabilirsiniz. Allah size âyetlerini böyle açıklıyor. Zira Allah herşeyi bilir, herşeyi hikmetle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlarla, ergenlik yaşına gelmemiş olanlarınız sizden üç durumda izin istesinler: Sabah namazından önce, öğlen vaktinde elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam kılınan namazdan sonra... Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar. Bunlar dışında size de onlara da bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz. Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.