| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. لِيُكَفِّرَ |
(LYKFR) |
= liyukeffira : |
örtmesi içindir |
| 2. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
| 3. عَنْهُمْ |
(ANHM) |
= ǎnhum : |
onlardan |
| 4. أَسْوَأَ |
(ÊSWÊ) |
= esvee : |
en kötülerini |
| 5. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
| 6. عَمِلُوا |
(AMLWE) |
= ǎmilū : |
yaptıklarının |
| 7. وَيَجْزِيَهُمْ |
(WYCZYHM) |
= ve yecziyehum : |
ve mükafatlandırması içindir |
| 8. أَجْرَهُمْ |
(ÊCRHM) |
= ecrahum : |
ecirlerini |
| 9. بِأَحْسَنِ |
(BÊḪSN) |
= bieHseni : |
en güzeliyle |
| 10. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
| 11. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
olduklarının |
| 12. يَعْمَلُونَ |
(YAMLWN) |
= yeǎ'melūne : |
yapıyorlar |
örtmesi içindir | Allah'ın | onlardan | en kötülerini | | yaptıklarının | ve mükafatlandırması içindir | ecirlerini | en güzeliyle | | olduklarının | yapıyorlar |
[KFR] [] [] [SWE] [] [AML] [CZY] [ECR] [ḪSN] [] [KWN] [AML]
LYKFR ELLH ANHM ÊSWÊ ELZ̃Y AMLWE WYCZYHM ÊCRHM BÊḪSN ELZ̃Y KENWE YAMLWN
liyukeffira llahu ǎnhum esvee lleƶī ǎmilū ve yecziyehum ecrahum bieHseni lleƶī kānū yeǎ'melūne
ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون
[ك ف ر] [] [] [س و ا] [] [ع م ل] [ج ز ي] [ا ج ر] [ح س ن] [] [ك و ن] [ع م ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ليكفر |
ك ف ر | KFR |
LYKFR |
liyukeffira |
örtmesi içindir |
That Allah will remove |
|
Lam,Ye,Kef,Fe,Re,
30,10,20,80,200,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
That Allah will remove |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| عنهم |
| |
ANHM |
ǎnhum |
onlardan |
from them |
|
Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| أسوأ |
س و ا | SWE |
ÊSWÊ |
esvee |
en kötülerini |
(the) worst |
|
,Sin,Vav,,
,60,6,,
|
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
(of) what |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| عملوا |
ع م ل | AML |
AMLWE |
ǎmilū |
yaptıklarının |
they did |
|
Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
70,40,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ويجزيهم |
ج ز ي | CZY |
WYCZYHM |
ve yecziyehum |
ve mükafatlandırması içindir |
and reward them |
|
Vav,Ye,Cim,Ze,Ye,He,Mim,
6,10,3,7,10,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أجرهم |
ا ج ر | ECR |
ÊCRHM |
ecrahum |
ecirlerini |
their due |
|
,Cim,Re,He,Mim,
,3,200,5,40,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بأحسن |
ح س ن | ḪSN |
BÊḪSN |
bieHseni |
en güzeliyle |
for (the) best |
|
Be,,Ha,Sin,Nun,
2,,8,60,50,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine singular noun
جار ومجرور
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
(of) what |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
olduklarının |
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يعملون |
ع م ل | AML |
YAMLWN |
yeǎ'melūne |
yapıyorlar |
do. |
|
Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّهُ: Allah'ın 
