Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَلَا |
(ÊLE) |
= elā : |
iyi bil ki |
2. لِلَّهِ |
(LLH) |
= lillahi : |
yalnız Allah'ındır |
3. الدِّينُ |
(ELD̃YN) |
= d-dīnu : |
din |
4. الْخَالِصُ |
(ELḢELṦ) |
= l-ḣāliSu : |
halis |
5. وَالَّذِينَ |
(WELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
ve kimseler |
6. اتَّخَذُوا |
(ETḢZ̃WE) |
= tteḣaƶū : |
edinen |
7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
8. دُونِهِ |
(D̃WNH) |
= dūnihi : |
O'ndan başka |
9. أَوْلِيَاءَ |
(ÊWLYEÙ) |
= evliyā'e : |
dostlar |
10. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
11. نَعْبُدُهُمْ |
(NABD̃HM) |
= neǎ'buduhum : |
biz bunlara tapmıyoruz |
12. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
dışıda (bir sebeple) |
13. لِيُقَرِّبُونَا |
(LYGRBWNE) |
= liyuḳarribūnā : |
bizi yaklaştırmaları |
14. إِلَى |
(ÎL) |
= ilā : |
|
15. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
16. زُلْفَىٰ |
(ZLF) |
= zulfā : |
daha yakın |
17. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz ki |
18. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
19. يَحْكُمُ |
(YḪKM) |
= yeHkumu : |
hükmünü verecektir |
20. بَيْنَهُمْ |
(BYNHM) |
= beynehum : |
onlar arasında |
21. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
22. مَا |
(ME) |
= mā : |
ne ki |
23. هُمْ |
(HM) |
= hum : |
onlar |
24. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
onun hakkında |
25. يَخْتَلِفُونَ |
(YḢTLFWN) |
= yeḣtelifūne : |
ayrılığa düşüyorlar |
26. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz ki |
27. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
28. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
29. يَهْدِي |
(YHD̃Y) |
= yehdī : |
doğru yola iletmez |
30. مَنْ |
(MN) |
= men : |
olanı |
31. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
o |
32. كَاذِبٌ |
(KEZ̃B) |
= kāƶibun : |
yalancı |
33. كَفَّارٌ |
(KFER) |
= keffārun : |
nankör |
iyi bil ki | yalnız Allah'ındır | din | halis | ve kimseler | edinen | | O'ndan başka | dostlar | | biz bunlara tapmıyoruz | dışıda (bir sebeple) | bizi yaklaştırmaları | | Allah'a | daha yakın | şüphesiz ki | Allah | hükmünü verecektir | onlar arasında | | ne ki | onlar | onun hakkında | ayrılığa düşüyorlar | şüphesiz ki | Allah | | doğru yola iletmez | olanı | o | yalancı | nankör |
[] [] [D̃YN] [ḢLṦ] [] [EḢZ̃] [] [D̃WN] [WLY] [] [ABD̃] [] [GRB] [] [] [ZLF] [] [] [ḪKM] [BYN] [] [] [] [] [ḢLF] [] [] [] [HD̃Y] [] [] [KZ̃B] [KFR] ÊLE LLH ELD̃YN ELḢELṦ WELZ̃YN ETḢZ̃WE MN D̃WNH ÊWLYEÙ ME NABD̃HM ÎLE LYGRBWNE ÎL ELLH ZLF ÎN ELLH YḪKM BYNHM FY ME HM FYH YḢTLFWN ÎN ELLH LE YHD̃Y MN HW KEZ̃B KFER
elā lillahi d-dīnu l-ḣāliSu velleƶīne tteḣaƶū min dūnihi evliyā'e mā neǎ'buduhum illā liyuḳarribūnā ilā llahi zulfā inne llahe yeHkumu beynehum fī mā hum fīhi yeḣtelifūne inne llahe lā yehdī men huve kāƶibun keffārun ألا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه أولياء ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى إن الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار
[] [] [د ي ن] [خ ل ص] [] [ا خ ذ ] [] [د و ن] [و ل ي] [] [ع ب د] [] [ق ر ب] [] [] [ز ل ف] [] [] [ح ك م] [ب ي ن] [] [] [] [] [خ ل ف] [] [] [] [ه د ي] [] [] [ك ذ ب] [ك ف ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ألا |
| |
ÊLE |
elā |
iyi bil ki |
Unquestionably, |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
INC – inceptive particle حرف ابتداء
|
لله |
| |
LLH |
lillahi |
yalnız Allah'ındır |
for Allah |
|
Lam,Lam,He, 30,30,5,
|
"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
|
الدين |
د ي ن | D̃YN |
ELD̃YN |
d-dīnu |
din |
(is) the religion |
|
Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
الخالص |
خ ل ص | ḢLṦ |
ELḢELṦ |
l-ḣāliSu |
halis |
the pure. |
|
Elif,Lam,Hı,Elif,Lam,Sad, 1,30,600,1,30,90,
|
N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
|
والذين |
| |
WELZ̃YN |
velleƶīne |
ve kimseler |
And those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
اتخذوا |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
ETḢZ̃WE |
tteḣaƶū |
edinen |
take |
|
Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 1,400,600,700,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
من |
| |
MN |
min |
|
besides Him |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
دونه |
د و ن | D̃WN |
D̃WNH |
dūnihi |
O'ndan başka |
besides Him |
|
Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,
|
N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أولياء |
و ل ي | WLY |
ÊWLYEÙ |
evliyā'e |
dostlar |
protectors, |
|
,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
ما |
| |
ME |
mā |
|
"""Not" |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
نعبدهم |
ع ب د | ABD̃ |
NABD̃HM |
neǎ'buduhum |
biz bunlara tapmıyoruz |
we worship them |
|
Nun,Ayn,Be,Dal,He,Mim, 50,70,2,4,5,40,
|
V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
dışıda (bir sebeple) |
except |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
ليقربونا |
ق ر ب | GRB |
LYGRBWNE |
liyuḳarribūnā |
bizi yaklaştırmaları |
that they may bring us near |
|
Lam,Ye,Gaf,Re,Be,Vav,Nun,Elif, 30,10,100,200,2,6,50,1,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
زلفى |
ز ل ف | ZLF |
ZLF |
zulfā |
daha yakın |
"(in) nearness.""" |
|
Ze,Lam,Fe,, 7,30,80,,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz ki |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
يحكم |
ح ك م | ḪKM |
YḪKM |
yeHkumu |
hükmünü verecektir |
will judge |
|
Ye,Ha,Kef,Mim, 10,8,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
بينهم |
ب ي ن | BYN |
BYNHM |
beynehum |
onlar arasında |
between them |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
ما |
| |
ME |
mā |
ne ki |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
هم |
| |
HM |
hum |
onlar |
they |
|
He,Mim, 5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
فيه |
| |
FYH |
fīhi |
onun hakkında |
[in it] |
|
Fe,Ye,He, 80,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
يختلفون |
خ ل ف | ḢLF |
YḢTLFWN |
yeḣtelifūne |
ayrılığa düşüyorlar |
differ. |
|
Ye,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 10,600,400,30,80,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz ki |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(does) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يهدي |
ه د ي | HD̃Y |
YHD̃Y |
yehdī |
doğru yola iletmez |
guide |
|
Ye,He,Dal,Ye, 10,5,4,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
من |
| |
MN |
men |
olanı |
(one) who |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
هو |
| |
HW |
huve |
o |
[he] |
|
He,Vav, 5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
كاذب |
ك ذ ب | KZ̃B |
KEZ̃B |
kāƶibun |
yalancı |
(is) a liar |
|
Kef,Elif,Zel,Be, 20,1,700,2,
|
N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
|
كفار |
ك ف ر | KFR |
KFER |
keffārun |
nankör |
and a disbeliever. |
|
Kef,Fe,Elif,Re, 20,80,1,200,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
|