| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَوْمَ |
(YWM) |
= yevme : |
o gün |
| 2. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 3. يَنْفَعُ |
(YNFA) |
= yenfeǔ : |
fayda vermez |
| 4. الظَّالِمِينَ |
(ELƵELMYN) |
= Z-Zālimīne : |
zalimlere |
| 5. مَعْذِرَتُهُمْ |
(MAZ̃RTHM) |
= meǎ'ƶiratuhum : |
ma'zeretleri |
| 6. وَلَهُمُ |
(WLHM) |
= velehumu : |
ve onlar için vardır |
| 7. اللَّعْنَةُ |
(ELLANT) |
= l-leǎ'netu : |
la'net |
| 8. وَلَهُمْ |
(WLHM) |
= ve lehum : |
ve Onların |
| 9. سُوءُ |
(SWÙ) |
= sū'u : |
en kötüsü |
| 10. الدَّارِ |
(ELD̃ER) |
= d-dāri : |
yurt(lar)ın |
o gün | | fayda vermez | zalimlere | ma'zeretleri | ve onlar için vardır | la'net | ve Onların | en kötüsü | yurt(lar)ın |
[YWM] [] [NFA] [ƵLM] [AZ̃R] [] [LAN] [LHM] [SWE] [D̃WR]
YWM LE YNFA ELƵELMYN MAZ̃RTHM WLHM ELLANT WLHM SWÙ ELD̃ER
yevme lā yenfeǔ Z-Zālimīne meǎ'ƶiratuhum velehumu l-leǎ'netu ve lehum sū'u d-dāri
يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار
[ي و م] [] [ن ف ع] [ظ ل م] [ع ذ ر] [] [ل ع ن] [ل ه م] [س و ا] [د و ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
o gün |
(The) Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| ينفع |
ن ف ع | NFA |
YNFA |
yenfeǔ |
fayda vermez |
will benefit |
|
Ye,Nun,Fe,Ayn,
10,50,80,70,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| الظالمين |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵELMYN |
Z-Zālimīne |
zalimlere |
the wrongdoers |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,900,1,30,40,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
| معذرتهم |
ع ذ ر | AZ̃R |
MAZ̃RTHM |
meǎ'ƶiratuhum |
ma'zeretleri |
their excuse, |
|
Mim,Ayn,Zel,Re,Te,He,Mim,
40,70,700,200,400,5,40,
|
N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ولهم |
| |
WLHM |
velehumu |
ve onlar için vardır |
and for them |
|
Vav,Lam,He,Mim,
6,30,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| اللعنة |
ل ع ن | LAN |
ELLANT |
l-leǎ'netu |
la'net |
(is) the curse |
|
Elif,Lam,Lam,Ayn,Nun,Te merbuta,
1,30,30,70,50,400,
|
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
|
| ولهم |
ل ه م | LHM |
WLHM |
ve lehum |
ve Onların |
and for them |
|
Vav,Lam,He,Mim,
6,30,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| سوء |
س و ا | SWE |
SWÙ |
sū'u |
en kötüsü |
(is the) worst |
|
Sin,Vav,,
60,6,,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الدار |
د و ر | D̃WR |
ELD̃ER |
d-dāri |
yurt(lar)ın |
home. |
|
Elif,Lam,Dal,Elif,Re,
1,30,4,1,200,
|
N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَا: 
