Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. اللَّهُ |
(ELLH) |
= Allahu : |
Allah |
2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
O'dur ki |
3. جَعَلَ |
(CAL) |
= ceǎle : |
yaptı |
4. لَكُمُ |
(LKM) |
= lekumu : |
size |
5. الْأَرْضَ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDe : |
arzı |
6. قَرَارًا |
(GRERE) |
= ḳarāran : |
durulacak yer |
7. وَالسَّمَاءَ |
(WELSMEÙ) |
= ve ssemāe : |
ve göğü |
8. بِنَاءً |
(BNEÙ) |
= binā'en : |
bina |
9. وَصَوَّرَكُمْ |
(WṦWRKM) |
= ve Savverakum : |
ve sizi şekillendirdi |
10. فَأَحْسَنَ |
(FÊḪSN) |
= fe eHsene : |
ve güzel yaptı |
11. صُوَرَكُمْ |
(ṦWRKM) |
= Suverakum : |
şekillerinizi |
12. وَرَزَقَكُمْ |
(WRZGKM) |
= ve razeḳakum : |
ve sizi besledi |
13. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
14. الطَّيِّبَاتِ |
(ELŦYBET) |
= T-Tayyibāti : |
güzel rızıklarla |
15. ذَٰلِكُمُ |
(Z̃LKM) |
= ƶālikumu : |
işte budur |
16. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
17. رَبُّكُمْ |
(RBKM) |
= rabbukum : |
Rabbiniz |
18. فَتَبَارَكَ |
(FTBERK) |
= fetebārake : |
ne yücedir |
19. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
20. رَبُّ |
(RB) |
= rabbu : |
Rabbi |
21. الْعَالَمِينَ |
(ELAELMYN) |
= l-ǎālemīne : |
alemlerin |
Allah | O'dur ki | yaptı | size | arzı | durulacak yer | ve göğü | bina | ve sizi şekillendirdi | ve güzel yaptı | şekillerinizi | ve sizi besledi | | güzel rızıklarla | işte budur | Allah | Rabbiniz | ne yücedir | Allah | Rabbi | alemlerin |
[] [] [CAL] [] [ERŽ] [GRR] [SMW] [BNY] [ṦWR] [ḪSN] [ṦWR] [RZG] [] [ŦYB] [] [] [RBB] [BRK] [] [RBB] [ALM] ELLH ELZ̃Y CAL LKM ELÊRŽ GRERE WELSMEÙ BNEÙ WṦWRKM FÊḪSN ṦWRKM WRZGKM MN ELŦYBET Z̃LKM ELLH RBKM FTBERK ELLH RB ELAELMYN
Allahu lleƶī ceǎle lekumu l-erDe ḳarāran ve ssemāe binā'en ve Savverakum fe eHsene Suverakum ve razeḳakum mine T-Tayyibāti ƶālikumu llahu rabbukum fetebārake llahu rabbu l-ǎālemīne الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين
[] [] [ج ع ل] [] [ا ر ض] [ق ر ر] [س م و] [ب ن ي] [ص و ر] [ح س ن] [ص و ر] [ر ز ق] [] [ط ي ب] [] [] [ر ب ب] [ب ر ك] [] [ر ب ب] [ع ل م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
الله |
| |
ELLH |
Allahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
O'dur ki |
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
جعل |
ج ع ل | CAL |
CAL |
ceǎle |
yaptı |
made |
|
Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
لكم |
| |
LKM |
lekumu |
size |
for you |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDe |
arzı |
the earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
|
قرارا |
ق ر ر | GRR |
GRERE |
ḳarāran |
durulacak yer |
a place of settlement |
|
Gaf,Re,Elif,Re,Elif, 100,200,1,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
والسماء |
س م و | SMW |
WELSMEÙ |
ve ssemāe |
ve göğü |
and the sky |
|
Vav,Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 6,1,30,60,40,1,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
بناء |
ب ن ي | BNY |
BNEÙ |
binā'en |
bina |
a canopy |
|
Be,Nun,Elif,, 2,50,1,,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
وصوركم |
ص و ر | ṦWR |
WṦWRKM |
ve Savverakum |
ve sizi şekillendirdi |
and He formed you |
|
Vav,Sad,Vav,Re,Kef,Mim, 6,90,6,200,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
فأحسن |
ح س ن | ḪSN |
FÊḪSN |
fe eHsene |
ve güzel yaptı |
and perfected |
|
Fe,,Ha,Sin,Nun, 80,,8,60,50,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
|
صوركم |
ص و ر | ṦWR |
ṦWRKM |
Suverakum |
şekillerinizi |
your forms, |
|
Sad,Vav,Re,Kef,Mim, 90,6,200,20,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ورزقكم |
ر ز ق | RZG |
WRZGKM |
ve razeḳakum |
ve sizi besledi |
and provided you |
|
Vav,Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 6,200,7,100,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الطيبات |
ط ي ب | ŦYB |
ELŦYBET |
T-Tayyibāti |
güzel rızıklarla |
the good things. |
|
Elif,Lam,Tı,Ye,Be,Elif,Te, 1,30,9,10,2,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
|
ذلكم |
| |
Z̃LKM |
ƶālikumu |
işte budur |
That |
|
Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,
|
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
(is) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
ربكم |
ر ب ب | RBB |
RBKM |
rabbukum |
Rabbiniz |
your Lord. |
|
Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,
|
N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فتبارك |
ب ر ك | BRK |
FTBERK |
fetebārake |
ne yücedir |
Then blessed (is) |
|
Fe,Te,Be,Elif,Re,Kef, 80,400,2,1,200,20,
|
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
رب |
ر ب ب | RBB |
RB |
rabbu |
Rabbi |
(the) Lord |
|
Re,Be, 200,2,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
العالمين |
ع ل م | ALM |
ELAELMYN |
l-ǎālemīne |
alemlerin |
(of) the worlds. |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
|