| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَلَمْ |
(ÊLM) |
= elem : |
|
| 2. تَرَ |
(TR) |
= tera : |
görmedin mi? |
| 3. إِلَى |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 4. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseleri |
| 5. يُجَادِلُونَ |
(YCED̃LWN) |
= yucādilūne : |
tartışan(ları) |
| 6. فِي |
(FY) |
= fī : |
hakkında |
| 7. ايَاتِ |
( ËYET) |
= āyāti : |
ayetleri |
| 8. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 9. أَنَّىٰ |
(ÊN) |
= ennā : |
nasıl da? |
| 10. يُصْرَفُونَ |
(YṦRFWN) |
= yuSrafūne : |
çevriliyorlar |
| görmedin mi? | | kimseleri | tartışan(ları) | hakkında | ayetleri | Allah'ın | nasıl da? | çevriliyorlar |
[] [REY] [] [] [CD̃L] [] [EYY] [] [ENY] [ṦRF]
ÊLM TR ÎL ELZ̃YN YCED̃LWN FY ËYET ELLH ÊN YṦRFWN
elem tera ilā elleƶīne yucādilūne fī āyāti llahi ennā yuSrafūne
ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون
[] [ر ا ي] [] [] [ج د ل] [] [ا ي ي] [] [ا ن ي] [ص ر ف]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ألم |
| |
ÊLM |
elem |
|
Do not |
|
,Lam,Mim,
,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي
|
| تر |
ر ا ي | REY |
TR |
tera |
görmedin mi? |
you see |
|
Te,Re,
400,200,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
[to] |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseleri |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| يجادلون |
ج د ل | CD̃L |
YCED̃LWN |
yucādilūne |
tartışan(ları) |
dispute |
|
Ye,Cim,Elif,Dal,Lam,Vav,Nun,
10,3,1,4,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
hakkında |
concerning |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| آيات |
ا ي ي | EYY |
ËYET |
āyāti |
ayetleri |
(the) Signs |
|
,Ye,Elif,Te,
,10,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah? |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| أنى |
ا ن ي | ENY |
ÊN |
ennā |
nasıl da? |
How |
|
,Nun,,
,50,,
|
INTG – interrogative noun
اسم استفهام
|
| يصرفون |
ص ر ف | ṦRF |
YṦRFWN |
yuSrafūne |
çevriliyorlar |
they are turned away? |
|
Ye,Sad,Re,Fe,Vav,Nun,
10,90,200,80,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تَرَ: görmedin mi? 
