| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. رَفِيعُ |
(RFYA) |
= rafīǔ : |
yükselten |
| 2. الدَّرَجَاتِ |
(ELD̃RCET) |
= d-deracāti : |
dereceleri |
| 3. ذُو |
(Z̃W) |
= ƶū : |
sahibi |
| 4. الْعَرْشِ |
(ELARŞ) |
= l-ǎrşi : |
Arş'ın |
| 5. يُلْقِي |
(YLGY) |
= yulḳī : |
indirir |
| 6. الرُّوحَ |
(ELRWḪ) |
= r-rūHa : |
ruhu |
| 7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 8. أَمْرِهِ |
(ÊMRH) |
= emrihi : |
emrinden olan |
| 9. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
| 10. مَنْ |
(MN) |
= men : |
|
| 11. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
| 12. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-ndan |
| 13. عِبَادِهِ |
(ABED̃H) |
= ǐbādihi : |
kulları- |
| 14. لِيُنْذِرَ |
(LYNZ̃R) |
= liyunƶira : |
uyarmak için |
| 15. يَوْمَ |
(YWM) |
= yevme : |
gününe karşı |
| 16. التَّلَاقِ |
(ELTLEG) |
= t-telāḳi : |
buluşma |
yükselten | dereceleri | sahibi | Arş'ın | indirir | ruhu | | emrinden olan | üzerine | | dilediği | -ndan | kulları- | uyarmak için | gününe karşı | buluşma |
[RFA] [D̃RC] [] [ARŞ] [LGY] [RWḪ] [] [EMR] [] [] [ŞYE] [] [ABD̃] [NZ̃R] [YWM] [LGY]
RFYA ELD̃RCET Z̃W ELARŞ YLGY ELRWḪ MN ÊMRH AL MN YŞEÙ MN ABED̃H LYNZ̃R YWM ELTLEG
rafīǔ d-deracāti ƶū l-ǎrşi yulḳī r-rūHa min emrihi ǎlā men yeşā'u min ǐbādihi liyunƶira yevme t-telāḳi
رفيع الدرجات ذو العرش يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق
[ر ف ع] [د ر ج] [] [ع ر ش] [ل ق ي] [ر و ح] [] [ا م ر] [] [] [ش ي ا] [] [ع ب د] [ن ذ ر] [ي و م] [ل ق ي]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| رفيع |
ر ف ع | RFA |
RFYA |
rafīǔ |
yükselten |
Possessor of the Highest Ranks, |
|
Re,Fe,Ye,Ayn,
200,80,10,70,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
|
| الدرجات |
د ر ج | D̃RC |
ELD̃RCET |
d-deracāti |
dereceleri |
Possessor of the Highest Ranks, |
|
Elif,Lam,Dal,Re,Cim,Elif,Te,
1,30,4,200,3,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| ذو |
| |
Z̃W |
ƶū |
sahibi |
"Owner (of) the Throne;" |
|
Zel,Vav,
700,6,
|
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
|
| العرش |
ع ر ش | ARŞ |
ELARŞ |
l-ǎrşi |
Arş'ın |
"Owner (of) the Throne;" |
|
Elif,Lam,Ayn,Re,Şın,
1,30,70,200,300,
|
"N – genitive masculine noun → Allah's Throne"
اسم مجرور
|
| يلقي |
ل ق ي | LGY |
YLGY |
yulḳī |
indirir |
He places |
|
Ye,Lam,Gaf,Ye,
10,30,100,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| الروح |
ر و ح | RWḪ |
ELRWḪ |
r-rūHa |
ruhu |
the inspiration |
|
Elif,Lam,Re,Vav,Ha,
1,30,200,6,8,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أمره |
ا م ر | EMR |
ÊMRH |
emrihi |
emrinden olan |
His Command |
|
,Mim,Re,He,
,40,200,5,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
upon |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| من |
| |
MN |
men |
|
whom |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
min |
-ndan |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| عباده |
ع ب د | ABD̃ |
ABED̃H |
ǐbādihi |
kulları- |
His slaves, |
|
Ayn,Be,Elif,Dal,He,
70,2,1,4,5,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| لينذر |
ن ذ ر | NZ̃R |
LYNZ̃R |
liyunƶira |
uyarmak için |
to warn |
|
Lam,Ye,Nun,Zel,Re,
30,10,50,700,200,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب
|
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
gününe karşı |
(of the) Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| التلاق |
ل ق ي | LGY |
ELTLEG |
t-telāḳi |
buluşma |
(of) the Meeting. |
|
Elif,Lam,Te,Lam,Elif,Gaf,
1,30,400,30,1,100,
|
N – genitive masculine (form VI) verbal noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الدَّرَجَاتِ: dereceleri 
