Kâf Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YWM)	= yevme :	(o) gün
2. نَقُولُ	(NGWL)	= neḳūlu :	deriz
3. لِجَهَنَّمَ	(LCHNM)	= licehenneme :	cehenneme
4. هَلِ	(HL)	= heli :	-mu?
5. امْتَلَأْتِ	(EMTLÊT)	= mtele'ti :	doldun-
6. وَتَقُولُ	(WTGWL)	= ve teḳūlu :	ve der
7. هَلْ	(HL)	= hel :	-mu?
8. مِنْ	(MN)	= min :	hiç (yok)-
9. مَزِيدٍ	(MZYD̃)	= mezīdin :	daha

YWM NGWL LCHNM HL EMTLÊT WTGWL HL MN MZYD̃

yevme neḳūlu licehenneme heli mtele'ti ve teḳūlu hel min mezīdin

يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	(o) gün	(The) Day
نقول	ق و ل \| GWL	NGWL	neḳūlu	deriz	We will say
لجهنم	\|	LCHNM	licehenneme	cehenneme	to Hell,
هل	\|	HL	heli	-mu?	"""Are"
امتلأت	م ل ا \| MLE	EMTLÊT	mtele'ti	doldun-	"you filled?"""
وتقول	ق و ل \| GWL	WTGWL	ve teḳūlu	ve der	And it will say,
هل	\|	HL	hel	-mu?	"""Are"
من	\|	MN	min	hiç (yok)-	(there) any
مزيد	ز ي د \| ZYD̃	MZYD̃	mezīdin	daha	"more?"""

YWM NGWL LCHNM HL EMTLÊT WTGWL HL MN MZYD̃

yevme neḳūlu licehenneme heli mtele'ti ve teḳūlu hel min mezīdin

يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد

[ي و م] [ق و ل] [] [] [م ل ا] [ق و ل] [] [] [ز ي د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	(o) gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
نقول	ق و ل \| GWL	NGWL	neḳūlu	deriz	We will say
		Nun,Gaf,Vav,Lam, 50,100,6,30,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
لجهنم	\|	LCHNM	licehenneme	cehenneme	to Hell,
		Lam,Cim,He,Nun,Mim, 30,3,5,50,40,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Hell" جار ومجرور
هل	\|	HL	heli	-mu?	"""Are"
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
امتلأت	م ل ا \| MLE	EMTLÊT	mtele'ti	doldun-	"you filled?"""
		Elif,Mim,Te,Lam,,Te, 1,40,400,30,,400,	V – 2nd person feminine singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتقول	ق و ل \| GWL	WTGWL	ve teḳūlu	ve der	And it will say,
		Vav,Te,Gaf,Vav,Lam, 6,400,100,6,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
هل	\|	HL	hel	-mu?	"""Are"
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
من	\|	MN	min	hiç (yok)-	(there) any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
مزيد	ز ي د \| ZYD̃	MZYD̃	mezīdin	daha	"more?"""
		Mim,Ze,Ye,Dal, 40,7,10,4,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: (o) gün \| نَقُولُ: deriz \| لِجَهَنَّمَ: cehenneme \| هَلِ: -mu? \| امْتَلَأْتِ: doldun- \| وَتَقُولُ: ve der \| هَلْ: -mu? \| مِنْ: hiç (yok)- \| مَزِيدٍ: daha \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM (o) gün \| نقول NGWL deriz \| لجهنم LCHNM cehenneme \| هل HL -mu? \| امتلأت EMTLÊT doldun- \| وتقول WTGWL ve der \| هل HL -mu? \| من MN hiç (yok)- \| مزيد MZYD̃ daha \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: (o) gün \| neḳūlu: deriz \| licehenneme: cehenneme \| heli: -mu? \| mtele'ti: doldun- \| ve teḳūlu: ve der \| hel: -mu? \| min: hiç (yok)- \| mezīdin: daha \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YWM: (o) gün \| NGWL: deriz \| LCHNM: cehenneme \| HL: -mu? \| EMTLÊT: doldun- \| WTGWL: ve der \| HL: -mu? \| MN: hiç (yok)- \| MZYD̃: daha \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
Adem Uğur : O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.
Ahmed Hulusi : O süreçte Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. . . (Cehennem de): "Daha var mı?" der.
Ahmet Tekin : Cehennem’e: 'Doldun mu?' diyeceğimiz gün: 'Daha var mı?' der.
Ahmet Varol : O gün cehenneme: 'Doldun mu?' deriz. O da: 'Daha fazlası var mı?' der.
Ali Bulaç : O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Ali Fikri Yavuz : O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.
Bekir Sadak : O gun cehenneme: «Doldun mu?» deriz, o: «Daha var mi?» der.
Celal Yıldırım : O gün Cehennem'e, «doldun mu ?» diyeceğiz. O, «daha fazlası var mı ?» diyecek.
Diyanet İşleri : O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.
Diyanet İşleri (eski) : O gün cehenneme: 'Doldun mu?' deriz, o: 'Daha var mı?' der.
Diyanet Vakfi : O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
Edip Yüksel : O gün cehenneme, 'Doldun mu?' deriz. O, 'Daha yok mu?' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz O gün cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz. O da: «Daha fazla var mı?» diyecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün ki, cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz. O da: «Daha ziyade (fazla) var mı?» diyecek.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.
Fizilal-il Kuran : O gün cehenneme: «Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der.
Gültekin Onan : O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Hakkı Yılmaz : Biz, o gün, cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.
Hasan Basri Çantay : O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!
Hayrat Neşriyat : O gün Cehenneme: 'Doldun mu?' deriz; (o da:) 'Daha var mı?' der!
İbni Kesir : O gün cehenneme: Doldun mu? deriz. O da: Daha var mı? der.
İskender Evrenosoğlu : O gün cehenneme: “Doldun mu?” deriz. Ve o: “Daha fazlası var mı?” der.
Muhammed Esed : O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»
Ömer Öngüt : O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha yok mu?" der.
Şaban Piriş : O gün, cehenneme: -Doldun mu, deriz. O da: -Daha var mı? der.
Suat Yıldırım : O gün cehenneme Biz: "Doldun mu?" dedikçe O: "Daha yok mu?" diye iştahını dile getirir.
Süleyman Ateş : O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.
Tefhim-ul Kuran : O gün cehenneme diyeceğiz: «Doldun mu?» O da: «Daha fazlası var mı?» diyecek.
Ümit Şimşek : Biz o gün Cehenneme 'Doldun mu?' dedikçe, o 'Daha yok mu?' der.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.

» 50 / Kâf 30: