| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَاسْتَمِعْ |
(WESTMA) |
= vestemiǎ' : |
ve dinle |
| 2. يَوْمَ |
(YWM) |
= yevme : |
(o) gün |
| 3. يُنَادِ |
(YNED̃) |
= yunādi : |
çağırır |
| 4. الْمُنَادِ |
(ELMNED̃) |
= l-munādi : |
o ünleyici |
| 5. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-den |
| 6. مَكَانٍ |
(MKEN) |
= mekānin : |
bir yer- |
| 7. قَرِيبٍ |
(GRYB) |
= ḳarībin : |
yakın |
ve dinle | (o) gün | çağırır | o ünleyici | -den | bir yer- | yakın |
[SMA] [YWM] [ND̃W] [ND̃W] [] [KWN] [GRB]
WESTMA YWM YNED̃ ELMNED̃ MN MKEN GRYB
vestemiǎ' yevme yunādi l-munādi min mekānin ḳarībin
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب
[س م ع] [ي و م] [ن د و] [ن د و] [] [ك و ن] [ق ر ب]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| واستمع |
س م ع | SMA |
WESTMA |
vestemiǎ' |
ve dinle |
And listen! |
|
Vav,Elif,Sin,Te,Mim,Ayn,
6,1,60,400,40,70,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
|
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
(o) gün |
(The) Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| يناد |
ن د و | ND̃W |
YNED̃ |
yunādi |
çağırır |
will call |
|
Ye,Nun,Elif,Dal,
10,50,1,4,
|
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| المناد |
ن د و | ND̃W |
ELMNED̃ |
l-munādi |
o ünleyici |
the caller |
|
Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Dal,
1,30,40,50,1,4,
|
N – genitive masculine (form III) active participle
اسم مجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
-den |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| مكان |
ك و ن | KWN |
MKEN |
mekānin |
bir yer- |
a place |
|
Mim,Kef,Elif,Nun,
40,20,1,50,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| قريب |
ق ر ب | GRB |
GRYB |
ḳarībin |
yakın |
near, |
|
Gaf,Re,Ye,Be,
100,200,10,2,
|
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَوْمَ: (o) gün 
