REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition wa (oath) N – genitive masculine noun الفاء استئنافية جار ومجرور
السماء
س م و | SMW
ELSMEÙ
s-semāi
göğün
(of) the heaven
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,
N – genitive feminine noun اسم مجرور
والأرض
ا ر ض | ERŽ
WELÊRŽ
vel'erDi
ve yerin
and the earth,
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
إنه
|
ÎNH
innehu
şüphesiz O
indeed, it
,Nun,He, ,50,5,
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لحق
ح ق ق | ḪGG
LḪG
leHaḳḳun
gerçektir
(is) surely (the) truth
Lam,Ha,Gaf, 30,8,100,
EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
مثل
م ث ل | MS̃L
MS̃L
miṧle
gibi
(just) as
Mim,Se,Lam, 40,500,30,
N – accusative masculine noun اسم منصوب
ما
|
ME
mā
şey
[what]
Mim,Elif, 40,1,
REL – relative pronoun اسم موصول
أنكم
|
ÊNKM
ennekum
sizin
you
,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,
ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
تنطقون
ن ط ق | NŦG
TNŦGWN
tenTiḳūne
konuştuğunuz
speak.
Te,Nun,Tı,Gaf,Vav,Nun, 400,50,9,100,6,50,
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |فَوَرَبِّ: Rabbine andolsun ki | السَّمَاءِ: göğün | وَالْأَرْضِ: ve yerin | إِنَّهُ: şüphesiz O | لَحَقٌّ: gerçektir | مِثْلَ: gibi | مَا: şey | أَنَّكُمْ: sizin | تَنْطِقُونَ: konuştuğunuz |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فورب FWRBRabbine andolsun ki | السماء ELSMEÙgöğün | والأرض WELÊRŽve yerin | إنه ÎNHşüphesiz O | لحق LḪGgerçektir | مثل MS̃Lgibi | ما MEşey | أنكم ÊNKMsizin | تنطقون TNŦGWNkonuştuğunuz |
Kırık Meal (Okunuş) : |feverabbi: Rabbine andolsun ki | s-semāi: göğün | vel'erDi: ve yerin | innehu: şüphesiz O | leHaḳḳun: gerçektir | miṧle: gibi | mā: şey | ennekum: sizin | tenTiḳūne: konuştuğunuz |
Kırık Meal (Transcript) : |FWRB: Rabbine andolsun ki | ELSMEÙ: göğün | WELÊRŽ: ve yerin | ÎNH: şüphesiz O | LḪG: gerçektir | MS̃L: gibi | ME: şey | ÊNKM: sizin | TNŦGWN: konuştuğunuz |
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de andolsun göğün ve yeryüzünün Rabbine ki hiç şüphe yok, gerçektir o, nasıl siz konuşup söylüyorsunuz.
Adem Uğur : Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Ahmed Hulusi : Semânın ve arzın Rabbine yemin ederim ki, kesinlikle o (bildirilen gelecektekiler), sizin konuşmanız kadar olağan bir gerçektir.
Ahmet Tekin : Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, O Kur’ân sizin kullandığınız düşünce usullerine, mantığınıza, konuşma üslûbunuza benzer bir üslupla indirilen hakça düzeni içeren hak bir kitaptır.
Ahmet Varol : Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki o, sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Ali Bulaç : İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, şüphesiz, o (size va'dedilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.
Ali Fikri Yavuz : İşte o semânın ve yerin Rabbine yemin olsun ki, bu vaad olunan (cennet), sizin konuşmanız (sabit olduğu) gibi, muhakkak bir gerçektir.
Bekir Sadak : Gogun ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konusmaniz kadar kesin ve gercektir. *
Celal Yıldırım : Göğün ve yerin Rabbi hakkı için, gerçekten bu, sizin kendi konuşmanızda (şüpheniz olmadığı) gibi hakktır.
Diyanet İşleri : Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va’dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Diyanet İşleri (eski) : Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.
Diyanet Vakfi : Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Edip Yüksel : Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise, bu da öylece bir gerçektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, o şüphesiz gerçektir; tıpkı sizin konuşmanız gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin nâtık olmanız gibi
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yerin Rabb'ine and olsun ki bu vaad, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.
Gültekin Onan : İşte, göğün ve yerin rabbine andolsun ki şüphesiz, o (size vaad edilen) sizin (aranızda) konuştuklarınız kadar, elbette kesin bir gerçektir.
Hakkı Yılmaz : Öyleyse gök ve yeryüzünün Rabbine kasem olsun ki size edilen o vaat, kesinlikle, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Hasan Basri Çantay : İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki (va'd olunduğunuz) o (şeyler) tıpkı sizin konuşduğunuz gibi şübhesiz ve kat'î bir gerçekdir.
Hayrat Neşriyat : İşte göğün ve yerin Rabbine and olsun ki, şübhesiz o, gerçekten sizin konuşmakta olmanız gibi kesin bir gerçektir.
İbni Kesir : Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
İskender Evrenosoğlu : İşte Rabbe, semaya ve yere andolsun ki; şüphesiz o, mutlaka sizlerin konuştuğunuz şeyler kadar haktır.
Muhammed Esed : yerin ve göğün Rabbine andolsun ki bu (ölümden sonraki hayat) gerçektir; konuşma (yeteneği)ne sahip olmanız kadar gerçek!
Ömer Nasuhi Bilmen : (22-23) Ve gökte de rızkınız ve vaadolunur olduğunuz şey (vardır). İşte o göğün ve yerin Rabbine kasem olsun ki o (size vaadedilen) herhalde sabittir, sizin söz söyler olmanız gibi (bir hakikattır).
Ömer Öngüt : Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Şaban Piriş : Göğün ve yerin Rabb’ine andolsun ki, size vaat edilenler, tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Suat Yıldırım : Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki bu vaad, tıpkı sizin konuşmanızın sabit olduğu gibi bir gerçektir.
Süleyman Ateş : Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.
Tefhim-ul Kuran : İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, hiç tartışmasız, o (size va'dedilen) sizin (kendi aranızda) konuştuklarınız kadar, kuşkusu olmayan kesin bir gerçektir.
Ümit Şimşek : Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki, sizin konuşmanız nasıl gerçek ise, bu vaad de öyle gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| السَّمَاءِ: göğün 
