| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
idiler |
| 2. قَلِيلًا |
(GLYLE) |
= ḳalīlen : |
pek az |
| 3. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
| 4. اللَّيْلِ |
(ELLYL) |
= l-leyli : |
geceleri |
| 5. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
| 6. يَهْجَعُونَ |
(YHCAWN) |
= yehceǔne : |
uyuyor(lar) |
idiler | pek az | | geceleri | | uyuyor(lar) |
[KWN] [GLL] [] [LYL] [] [HCA]
KENWE GLYLE MN ELLYL ME YHCAWN
kānū ḳalīlen mine l-leyli mā yehceǔne
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
[ك و ن] [ق ل ل] [] [ل ي ل] [] [ه ج ع]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
idiler |
They used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| قليلا |
ق ل ل | GLL |
GLYLE |
ḳalīlen |
pek az |
little |
|
Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyli |
geceleri |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
|
[what] |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| يهجعون |
ه ج ع | HCA |
YHCAWN |
yehceǔne |
uyuyor(lar) |
sleep. |
|
Ye,He,Cim,Ayn,Vav,Nun,
10,5,3,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| قَلِيلًا: pek az 
