| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. فَأَخْرَجْنَا |
(FÊḢRCNE) |
= feeḣracnā : |
sonra çıkardık |
| 2. مَنْ |
(MN) |
= men : |
|
| 3. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
bulunan |
| 4. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
| 5. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-den |
| 6. الْمُؤْمِنِينَ |
(ELMÙMNYN) |
= l-mu'minīne : |
mü'minler- |
sonra çıkardık | | bulunan | orada | -den | mü'minler- |
[ḢRC] [] [KWN] [] [] [EMN]
FÊḢRCNE MN KEN FYHE MN ELMÙMNYN
feeḣracnā men kāne fīhā mine l-mu'minīne
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
[خ ر ج] [] [ك و ن] [] [] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فأخرجنا |
خ ر ج | ḢRC |
FÊḢRCNE |
feeḣracnā |
sonra çıkardık |
Then We brought out |
|
Fe,,Hı,Re,Cim,Nun,Elif,
80,,600,200,3,50,1,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
men |
|
(those) who |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
bulunan |
were |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
therein |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
mine |
-den |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| المؤمنين |
ا م ن | EMN |
ELMÙMNYN |
l-mu'minīne |
mü'minler- |
the believers. |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَنْ: 
